Qué, qué, qué, qué modismos alimentarios

La ley de la selva se come a los fuertes, escatima en comida y ropa, se olvida de dormir y comer, trabaja duro y se olvida de comer, tiene comida y ropa de sobra

1. El débil se come al fuerte [ruò ròu qiáng shí]

Explicación: Originalmente se refiere a los débiles entre los animales que son violados y que devoran. Es una metáfora de los débiles siendo devorados por los fuertes.

De: "Prefacio al maestro Wenchang sobre el envío de Buda al Buda" de Han Yu, de la dinastía Tang: "La carne de los débiles es alimento para los fuertes".

Traducción: La carne de los débiles es alimento para los fuertes.

2. Frugalidad en la comida y el vestido [jié yī suō shí]

Explicación: frugalidad, merma: ahorro. Ahorre dinero en comida y ropa. Describe el ahorro.

De: "Registros históricos: biografías de Dai Shi" de la dinastía Han Sima Qian: "Capaz de comer menos, soportar los antojos y ahorrar ropa".

Traducción: Puede aligerar la dieta, controlar pasatiempos y guardar ropa.

3. Olvidar el sueño y la comida [ fèi qǐn wàng shí ]

Explicación: desperdicio: parar. No podía dormir y me olvidaba de comer. Describe esfuerzos concentrados.

De: Prefacio a "Poesía Qushui" de Wang Rong de la dinastía Qi en la Dinastía del Sur: "Todavía está claro que me he olvidado de mi cama y de mi comida".

Traducción: También es particularmente interesante. No le permitieron dormir y al mediodía se olvidó de comer.

4. Estar tan enojado que te olvidas de comer [ fā fèn wàng shí ]

Explicación: Estudias o trabajas tan duro que incluso te olvidas de comer. Descrito como muy diligente.

De: "Las Analectas de Confucio·Shuer" de Confucio en el Período de los Reinos Combatientes: "Cuando estás tan enojado que te olvidas de comer, y cuando estás feliz te olvidas de tus preocupaciones, no No sé que la vejez se acerca."

Traducción: Trabaja duro y trabaja duro continuamente. Me olvidé de comer, estaba tan feliz que olvidé todas mis preocupaciones, ni siquiera sabía que Estaba envejeciendo, eso es todo.

5. Alimentación y ropa suficientes [fēng yī zú shí]

Explicación: suficiente. Hay mucha comida y ropa. Describe una vida rica.

De: Volumen 15 de "Tang Yan" de Wang Dingbao de las Cinco Dinastías: "El funcionario en el salón tiene mucha comida y ropa".

Traducción: El funcionario en el salón tiene suficiente comida y ropa. Todos son ricos y suficientes.