¿Qué fruta tiene un desafío para la mente de gran vida?
Desafío para la mente: ¿Qué fruta tiene buena suerte? El melocotón.
Taozhiyaoyao
Pinyin chino táo zhī yāo yāo
Explicación china: muerte prematura: metáfora de la prosperidad de las cosas. También describe la fuga. Tao es la pronunciación homofónica de "melocotón", que significa "escape". A veces se utiliza para ridiculizar.
La alusión idiomática proviene del modismo de "El Libro de las Canciones. Zhou Nan. Tao Yao": "Zhou Nan, Peach Yao": "Las flores de durazno del melocotón brillan intensamente". Mao Zhuan": "Cuando el melocotón es joven, sus flores brillan." "Libro de los Ritos de la Universidad": ""Poesía" dice: 'Cuando el melocotón es joven, sus hojas son exuberantes y el hijo regresa a su casa. Es adecuado para su hogar y luego podrá "enseñar a los chinos".
El modismo chino simplificado TZYY
Notas idiomáticas de Tokioㄠˊㄠˊ
El número de palabras en el modismo. Cuatro modismos
Modismos emocionales y neutrales
El modismo usa Taozhiyaoyao como predicado; una metáfora para escapar.
Modismos con estructuras idiomáticas complejas
Modismos de la antigüedad
Sinónimos de escape fácil
Ejemplos de modismos Lu Cai escuchó que Niu Cheng murió Supongo que no estoy dispuesto a hacer nada, así que guardé silencio al respecto y no lo mencioné.
Ejemplo "El despertar del mundo" Volumen 29 de Feng Menglong