Hola amigo, veo que estás muy familiarizado con el vino y me gustaría preguntarte sobre la traducción al alemán de las etiquetas de los vinos alemanes. ¡Me pregunto si puedes pedir consejo!
Aquí tienes algunas palabras sobre vinos alemanes, espero que te sean de ayuda.
Embotellado de desecho
Envejecimiento alternativo
Alemania
Alemán (transliteración - Alemania)
Dock Thor Winery/ Bodega
Barricas Erzeugerabflung
Eswein Icewine
Erzeugerabflung se embotella en la bodega.
Año del vino Jalgaon
Carbinet/Vino premium natural Carbinet (sin azúcar añadido artificial)
Bodega/Bodega/Bodega Keller
Kolken Kock
Vino de campo Landwein
Vino de alta calidad pradikatzwein/Qualittswein
Vino de producción legal QBA (Qualita Tswein Bestimter anbagebiete) de la región.
Vino natural de la zona de producción legal QmP (Qualitatswein mit Pradikat)
Vino tinto Rottweil
Variedades de uva seleccionadas
朔Mwena Sparkling Vino
Schloβ o Schloss Castle/Castle (β también se puede escribir como ss en alemán)
Vino Espumoso Sekt
Tian
Vino de Mesa Tafelwein Daily
Uva Traube
Vino Seco Troken
Vino Semiseco Halbert Trocken
Vino Extra Seco
Vino Weinbaugebiet
Bodega Weinbaugebiet
Bodega Weinbaugebiet
Bodega Weinbaugebiet Bodega Berg
Bodega/Bodega Weincourt
Distribuidor de vinos Weinhandler
Weinlese Grape Harvest
Vino blanco Weisswein/Weiβ wein
Weinstock Grape Vine
Wein Wine Growers
p>Uvas seleccionadas australianas
Uvas demasiado maduras
Uvas seleccionadas demasiado maduras (vino dulce)
Vino Trockenbeerenauslese TBA noble rot (vino dulce)
Las uvas Beere, en plural, son cuidadosamente seleccionadas por Beeren Auslese.
Splash Delay
Trocken significa seco o seco en inglés.
El -lese al final de cada palabra significa recolectar y cosechar (verbo prototipo lesen)