Apreciación de la "Traducción de abril" de Yu Hang |

April Yuhang [Dinastía Tang] Bai Dan se quedó en Hangzhou Road en abril y el negocio estaba ocupado en un día soleado. Vino de frijol mungo Zhu Ying, hierba verde y pueblo de ganso blanco. La proa del barco está resbaladiza y el viento es suave. Algunos gusanos de seda se movían y la puerta estaba cerrada a plena luz del día.

En abril en Hangzhou, el clima es soleado, todo se revitaliza y todo está lleno de vitalidad. Las cerezas maduras son absolutamente rojas y las judías verdes son refrescantes y agradables cuando se combinan con vino. Fuera de los campos, a la cabecera del pueblo, hay hierba verde y bandadas de gansos blancos. El río está lleno y la gente sólo puede conducir rápidamente; sopla la brisa y las mangas ondean. La gente del pueblo que cerró sus puertas guardó silencio, pero los gusanos de seda estaban ocupados adentro.

Atención Zhu Ying: una especie de cereza. Riguan: Durante el período que va desde la eclosión de los gusanos de seda hasta su capullo, los criadores de gusanos de seda permanecen a puertas cerradas durante todo el día para evitar la invasión de forasteros.

Aprecia Yuhang Road, este es el Hangzhou de hoy. Se dice que el nombre de Yuhang es "Xia Yudong fue a aterrizar en Zhoushe". "Hang" y "Hang" son homofónicos, por eso se llama "Yuhang".

"Yuhang Road en abril está llena de negocios soleados". En Hangzhou en abril, el cielo está alto y las nubes están despejadas, y todo está revivido y lleno de vitalidad. "Shang" significa vitalidad.

"Zhu Ying vino de frijol mungo, hierba verde y pueblo de ganso blanco". Las cerezas rojas cuelgan de los árboles verdes y las judías verdes saben bien con vino ámbar. Fuera del campo, a la cabecera del pueblo, había esteras extendidas sobre la hierba verde y sobre ellas jugaban gansos blancos. Como una pintura. Zhu, cian, verde y blanco son colores brillantes y agradables que resaltan el estilo fresco y único de la pastoral de abril y transmiten la alegría y el ocio del poeta.