Traducción del texto completo de "Zhongyuan" de He Guan
He Guan, nombre de cortesía Zhongyuan, nació en Xiangfu, Kaifeng. He Guan dejó el primer lugar gracias a Wu Xuan y ocupó un puesto en Hedong Road. El gerente de Hedong, Han Zhen, le dijo: "Eres un mago. Un día te sentarás donde estoy hoy". Más tarde, He Guan sirvió como agregado militar durante la inspección de Fuzhou y el Ejército Volcánico. La gente de Liao suele cruzar la frontera para recoger agua. He Guan personalmente demarcó el límite y no les permitió cruzarlo para sacar agua. El pueblo Liao, enojado, condujo a sus tropas al territorio. He Guan disparó una flecha hacia el acantilado. Cada vez que disparaba una flecha, algunas flechas golpeaban la roca. El ejército de Liao se sorprendió, lo consideró un dios y se retiró en silencio.
Unos 30 años después, el Maestro Xiao de Khitan conoció a He Guan, habló sobre el pasado y detalló cómo inspeccionar el tiro con arco. He Guan dijo: "Ese soy yo". El Maestro Xiao se inclinó ante He Guan con asombro.
Más tarde, He Guan se convirtió en general en Hedong y conoció al ejército de Xixia. La caballería enemiga lo persiguió. Las flechas disparadas por He Guan pueden penetrar la armadura del enemigo, entrar desde el cofre, disparar desde atrás y luego golpear al enemigo detrás. El pueblo Xixia se retiró horrorizado.
Zhang recomendó a He Guan y lo convocó para responder preguntas sobre la situación entre nosotros y el enemigo en la frontera noroeste. He Guan usó un poste de agua para hacer dibujos en el sofá imperial, señalando los patrones en su ropa como la situación entre el enemigo y nosotros (explicándole al emperador). El emperador dijo: "El enemigo está en mis ojos". Más tarde, He Guanguan fue ascendido a la prisión de Hedong, se trasladó hacia el oeste y se convirtió en enviado del gabinete, dirigió al gobernador de Weizhou y conoció Cangzhou.
Por sus méritos en la gestión de la ciudad, fue trasladado al cargo de embajador de presentación. En ese momento, el emperador ordenó transportar 300.000 shi de grano a los tres estados de Binsai. He Guan dijo: "El río es demasiado poco profundo para viajar por agua. Si lo transportamos por tierra, se necesitarán 8.000 vagones, lo cual es demasiado trabajo. En este momento, el trigo a lo largo de la frontera está maduro y el costo del El transporte de cereales y pasto puede utilizarse para aumentar el precio del trigo en el acto." Lucha, coincidió el tribunal.
Poco después, He Guan fue asignado a la prefectura de Zhimin (Xihe Road) para utilizar el agua del río Miao para regar miles de hectáreas de campos remotos. La gente del área de Hehuang lo llama Canal Guangli. Más tarde fue trasladado a Hezhou y pronto regresó a Zhou Min, donde se le asignó el puesto de "Arquero del Río Amarillo y del Río Amarillo".
He Guan sugirió al tribunal: "Si se construyen canales para desviar el agua primero para que la tierra cultivada no se vea dañada por la sequía, la gente estará dispuesta a participar en la expedición y el número de arqueros requerido será suficiente." El tribunal escuchó la sugerencia de He Guan. En menos de medio año, la calidad de la tierra cultivada aumentó en 26.000 hectáreas y se reclutaron 7.400 arqueros jóvenes y fuertes. Esta fue la de mayor éxito en la carretera del noroeste en ese momento.
Una vez, He Guan acompañó al enviado de Liao a disparar flechas en el jardín. Dio en el blanco una vez, pero falló la siguiente. El invitado dijo: "Qiu se está muriendo, ¿no?". He Guan respondió: "No, sólo te dejé ir por cortesía". Después de hacer el arco y la flecha, volvió a dar en el blanco y todos los que miraban lo elogiaron. El emperador personalmente lo recompensó con vino. Luego me ascendieron a guardaespaldas y el ejército estaba en peligro.
Los soldados Jin se dirigieron al sur, y la corte imperial ordenó a todos los soldados prohibidos que abandonaran la capital y los entregó a Liang para que protegiera a Liyang. El segundo día del primer mes lunar del primer año de Jingkang, el ejército de Jin estaba estacionado en Huazhou y Liang y Liang huyeron hacia el sur. He Guan también miró al viento y se desplomó.
No hay nadie en la orilla sur del río Amarillo que pueda derrotarlo. Jin Shi ataca directamente la capital. He Guan vino y pidió verlo, pero el emperador se negó y le ordenó que protegiera la esquina oeste. He Guan resistió de espaldas a la ciudad. Luchó contra el enemigo durante tres días, fue herido y murió en el suelo. Tenía en ese momento 62 años.
Texto original:
He Guan, nombre de cortesía Zhongyuan, nació en Xiangfu, Kaifeng. Wu Xuan llegó a la cima y sirvió para Hedong. El enviado general Han Zhen dijo: "Eres una persona extraña, algún día deberías sentarte a mi lado". La gente de Liao suele cruzar la frontera y transferir dinero, por lo que prestan mucha atención a la frontera para evitar que vengan, pero enviar tropas me enoja mucho. Si disparas desde lo alto del aire fallarás, o si golpeas una roca en un acantilado el enemigo se sorprenderá y te la quitará.
En los últimos treinta años, el Maestro Khitan Xiao habló sobre este asunto con la Sociedad Guanshui, detallando cómo detectar el disparo divino. Guanshui dijo: "Incluso el riego es correcto". Xiao de repente comenzó a adorarlo. Yo era un general en el este de Hedong, y cuando me encontré con el pueblo Xia, su caballería de hierro vino a perseguirme. Todos fueron atravesados por sus armaduras cuando me dispararon uno encima del otro en la cueva. pero los soldados de Qiang tuvieron miedo y me llevaron. Zhang lo recomendó y lo llamó el ministro adecuado, le preguntó sobre la situación en el noroeste y tomó la pintura en el sofá imperial como una situación.
El emperador dijo: "El enemigo está a mi vista". Trasladó la prisión al este del río y trasladó al enviado al oeste, a Gemen. Presentó al gobernador de Weizhou y se enteró de Cangzhou. Logró grandes logros en el gobierno de la ciudad y recomendó enviados. Se emitió una orden para transportar 300.000 piedras de mijo a Sanzhou, diciendo: "El agua es poco profunda y no es posible transportar barcos. Después de desembarcar, se pueden tomar 8.000 automóviles y cargar trigo a lo largo de la frontera. ¿Está dispuesto a depender del flete hasta aumentar el precio." Juega y reporta.
Unos días después, conocí a Zhou Min, quien impulsó la creación de mil hectáreas de tierra irrigadas por los ríos de Sichuan y llamó al Canal Guangli en Renhuang. Muévete a Hezhou, regresa con Min y reúne a los arqueros de Xihe. Se dice: "Si primero se construyen canales para desviar el agua, de modo que los campos no sufran enfermedades ni sequías, la gente estará encantada de recaudar dinero y el número de arqueros será suficiente". En sólo seis meses cosechó 26.000 hectáreas de tierra fértil y contrató a 7.400 personas. Esta fue la mejor manera para él.
Acompañó al enviado especial Liao para tomar fotografías del jardín. Si se rompe no se volverá a enviar. El invitado dijo: "¿Qiu no puede?" Él dijo: "No, esto es cortés". Toda la reverencia estaba en el medio, y los espectadores suspiraron, el emperador le dio vino y trabajo. Las tropas en movimiento estaban en peligro.
Cuando Jin fue al sur, supo que tenía prohibido viajar y le pagó a Liang para que se quedara en Liyang. El segundo día del primer mes lunar del primer año de Jingkang, había un estado resbaladizo, Fang Ping corrió hacia el sur y Guan Fu también esperaba colapsar. No hay nadie en la orilla sur del río Amarillo para defender al enemigo y el león dorado se dirige directamente a la capital. Llénelo, pídalo, prohíbalo, deje que el control vigile la esquina oeste. Regresó a la ciudad y se negó a pelear por tres días. Fue atacado y no estuvo en la batalla. Tenía sesenta y dos años.
Este artículo proviene de "La biografía de Heguan" de Tuotuo y de la "Historia de la dinastía Song" de la dinastía Yuan.
Antecedentes ampliados en la redacción de datos:
"Historia de la canción" es una de las veinticuatro historias y está incluida en la categoría de historia oficial del Departamento de Historia de "Sikuquanshu". Desde finales de la dinastía Yuan hasta el tercer año de Zheng Zheng (1343), fue editado por los primeros ministros Tuotuo y Arutu. "Historia de la dinastía Song", "Historia de la dinastía Liao" e "Historia de la dinastía Jin" se compilaron al mismo tiempo, lo que la convierte en la obra histórica oficial más grande entre las Veinticuatro Historias.
"Song History" se caracteriza por ricos materiales históricos y narrativas detalladas. Durante la dinastía Song, la economía era próspera, la cultura y la erudición eran activas y el grabado y la imprenta eran populares. Los libros de historia compilados son fáciles de publicar y difundir.
Con el desarrollo del sistema de exámenes imperial se formó un gran número de funcionarios. Sus salarios son generosos y tienen buenas condiciones de escritura. Además, los gobernantes concedieron gran importancia a la compilación de la historia de su dinastía, lo que también contribuyó al desarrollo de la historiografía en la dinastía Song.
El trabajo de recopilar la historia de esta dinastía fue realizado por la Academia Chongwen a principios de la Dinastía Song del Norte. Después de la reforma del sistema oficial llevada a cabo por Wang Anshi, la provincia secreta fue la principal responsable. La historia de la formación oficial contemporánea contiene notas personales que registran las palabras y los hechos de los emperadores.
Registro del primer ministro, procedimientos de gobierno y actualidad y política con el emperador. Calendarios compilados por mes y día, como "Juzhu" y "Current Affairs", registros detallados de reuniones de leyes y reglamentos, así como "registros" cronológicos e "historia del país" biográfico. La "Historia de la dinastía Song" compilada al final de la dinastía Yuan fue compilada por el pueblo Yuan utilizando la antigua "Historia de la dinastía Song" y básicamente conservó la apariencia original de la historia de la dinastía Song.
La "Historia de la canción" contiene registros detallados de la política, la economía, el ejército, la cultura, las relaciones étnicas, las leyes y regulaciones de la dinastía Song, así como de muchas figuras activas en este período histórico. Es el material histórico básico para estudiar la historia de la dinastía Song durante más de 300 años.
Por ejemplo, no sólo podemos ver el desarrollo socioeconómico general de la dinastía Song y el fortalecimiento de los lazos económicos entre varios grupos étnicos y regiones de China, sino también la civilización espiritual y material altamente desarrollada de la dinastía Song. Los datos astronómicos y meteorológicos, los datos científicos y los ricos materiales históricos sobre terremotos y otros desastres naturales se conservan en la astronomía, los calendarios y las crónicas de los Cinco Elementos.
Además de las historias oficiales de la época, también hay muchas obras históricas populares, como "Xu Zi Zhi Zi Chang Compilation·Zi Zhi Zi Zhi Zi Zhi Zi Zhi Zhi Zi" compilado por Li Tao, un historiador de principios de la dinastía Song del Sur. Zhi Zi Zhi Zhi Zhi Zhi Zhi Zhi Zhi Zhi Zhi Zhi Zhi Zhi Zhi Zhi Zhi Zhi Chang Compilación "es una monografía sobre los hechos históricos de la dinastía Song del Norte; "Tres Dinastías y Crónicas de la Liga del Norte" compiladas por Xu Zhizhi, un historiador de Xiaozong en la Dinastía Song del Sur, registra específicamente La relación entre Qinzong, Tres Dinastías y Jinhezhen.
Por lo tanto, la dinastía Yuan tenía suficiente información al compilar la "Historia de la dinastía Song". En términos de crónicas, "Historia de la dinastía Song" tiene quince crónicas y 162 volúmenes, lo que representa aproximadamente un tercio de la extensión total del libro, sólo superado por las biografías. La cantidad de ejemplos y el peso de los mismos son únicos entre las Veinticinco Historias.
La "Historia oficial" describe en detalle la organización de las burocracias en todos los niveles, desde el central hasta el local, en la dinastía Song, incluida la comida, la compensación en la sombra, el salario, etc., de la que podemos ver la Fortalecimiento de la centralización autocrática en la dinastía Song.
Además, la geografía, los funcionarios, la comida y el ejército también están bien organizados. La "Historia de la dinastía Song" puede reflejar básicamente las condiciones políticas, económicas, militares y culturales de esa época.
Sobre el autor:
Tuotuo (1314-1355), también conocido como Tuoketuo, también conocido como Tuotuo Timur y Mi Li Beggar, es una palabra muy útil. Mi Er, un mendigo mongol, creció en la familia de Boyan y estudió con Wu Zhifang en Pujiang. En el segundo año de la dinastía Yuan (1334), se deshizo de Tongzhi Yuan y se mudó a China, donde se desempeñó como enviado político, consejero privado de Tongzhi, antiguo erudito y primer ministro de derecha.
En ese momento, Boyan era el primer ministro correcto de Zhongshu y ostentaba un gran poder. Estaba celoso del emperador Yuan Shun y tenía miedo de cansarse de él. Conspiró con el emperador Shun para obligar a Boyan a regresar.
En el primer año de Zheng Zheng (1341), Tuo Tuo se convirtió en primer ministro, lo que cambió en gran medida el antiguo gobierno de Boyan y reanudó el examen imperial para seleccionar a los eruditos.