¿Qué es una puerta cerrada?

Pinyin bì mén gēng

Explicación: Rechazar la entrada de un invitado se llama cerrar a un invitado.

Fuente: Volumen 1 de "Notas varias de Yunxian" de Feng Zhi de la dinastía Tang: "Si no se ven, trátenlos a puerta cerrada".

Frase de ejemplo: Si no me ves una vez, si vuelves a ir la segunda vez, ¿quién sabré que puedo saborearlo una y otra vez? (Volumen 1 de "Historia exterior del Palacio Qing" de Gao Yang)

Puertas cerradas

A veces, para hacer algo, la gente necesita la ayuda de sus amigos o de la otra parte. no expresa su posición o se niega a reunirse, en tal situación, a menudo escuchará a los solicitantes de ayuda sonreír y decir: "¡Fui rechazado!"

Sabemos que la sopa en la antigüedad se refería a una pasta hecha de cordero. Más tarde, poco a poco comencé a hacer sopa como vegetariana. Cualquier alimento que se cocine con cereales, frutas y verduras hasta obtener un jugo espeso se puede llamar sopa, como la sopa de maíz, la sopa de semillas de loto, etc. que hemos comido hoy en día, la gente incluso llama sopa común y corriente de jugo espeso.

¿Qué clase de “sopa” es “a puerta cerrada”? De hecho, no se trata de un tipo especial de comida, sino de una anécdota transmitida de una antigua historia sobre cómo rechazar invitados a puerta cerrada.

Según la leyenda, en la dinastía Tang de nuestro país, Shi Su, una mujer de Xuancheng, era tan hermosa como una flor y dominaba el piano, el ajedrez, la caligrafía y la pintura. visitarla con admiración, esperando conocerla. Se hizo amiga, pero muchas personas no pudieron hacerlo porque era difícil verla.

¿Por qué es tan difícil verla? Porque cuando recibe invitados, tiene una regla no escrita: primero les pide que le envíen un poema. Después de que le guste el poema, está dispuesta a conocer al invitado y solo entonces puede hablar sobre hacer amigos.

Si el invitado no podía componer poesía, o los poemas que presentaba no eran apreciados por ella, pedía a su familia que lo invitaran con un plato de sopa en la puerta y cortésmente se negaba a recibir al invitado.

Con el paso del tiempo, los invitados comprendieron la sopa y tomaron la iniciativa de irse.

Tratar a un invitado con una sopa significa negarse a recibirlo, por eso la gente llamaba a esta sopa la "sopa a puerta cerrada" de Shi Su. Después de que se transmitiera esta historia, la gente comenzó a usar "puerta cerrada" como sinónimo de rechazo, y solo tomó el significado de "puerta cerrada" sin ninguna hospitalidad.

Seleccionado de: "Cuentos populares chinos seleccionados"