¡Regresaron a casa después de comprar los boletos y encontraron a su madre llorando en el balcón de la cocina! ¿Cómo traducir esta frase en inglés?
Compraron boletos para regresar a casa y encontraron que mamá estaba llorando/sollozando/llorando en el balcón al lado de la cocina.
Nota:
1. Pero recomiendo usar lágrimas, que es más sutil.
2. En el balcón, la preposición debe ser to
3 El balcón de la cocina, es decir, el balcón está conectado a la cocina. Sería demasiado anodino. uso de, por lo que se cambió a al lado de.
4. Lo más destacado es la primera mitad de la oración, "Compré un boleto a casa". Es muy conciso y claro, y expresa el significado. .