¿Por qué los caracteres de algunas frutas están escritos en cursiva, mientras que otros están escritos en xilografía? Por ejemplo, los caracteres de plátano, manzana y mango están escritos en cursiva. Junto a la palabra madera se encuentran caquis, peras, naranjas y cocos.
Los frutos de las plantas herbáceas tienen la palabra "hierba" en sus nombres, como fresa, plátano y caña de azúcar; los frutos de las plantas leñosas tienen la palabra "madera" en sus nombres, como melocotón, ciruela, naranja y castaño; .
En cuanto a las manzanas, las originarias de China se llaman "Ringju" (se destaca Miki)
Manzanas importadas de países extranjeros, .яблоко...pomme... Apfel. .. Originalmente el traductor nunca había visto sus árboles y pensó que eran hierbas.
En cuanto a mango, originalmente se tradujo como “fruta tropical”. No sé por qué, pero se convirtió en “mango” mientras lo escribía.