Me pregunto si "sí" significa que Mulan es una niña.
Extraído del anónimo "Mulan Poetry" de la dinastía Wei del Norte, extracto del texto original:
Después de escuchar la noticia sobre mi hija, salí a ayudar a Guo; Tan pronto como la hermana A se enteró de que vendría la hermana Mei, tuvo que maquillarse. Cuando oí venir a mi hermana, afilé mi cuchillo y apunté a los cerdos y a las ovejas. Abre la puerta de mi pabellón este y siéntate en mi cama en el pabellón oeste. Quítate mi bata de guerra y ponte mi ropa vieja. Cuando la ventana está decorada con nubes en las sienes, el espejo es amarillo. Cuando salgo a encontrarme con mis amigos, todos están sorprendidos y ocupados: llevan doce años juntos y ni siquiera saben que Mulan es una chica.
Traducción:
Cuando los padres se enteraron que su hija había regresado, se apoyaron y fueron a recogerla fuera de la ciudad, cuando la hermana se enteró que su hermana había regresado, se vistió frente a la puerta. Cuando el hermano se enteró de que su hermana había regresado, estaba ocupado afilando su cuchillo y matando cerdos y ovejas.
Cada habitación se abrió y se miró hacia dentro. Se quitaron los uniformes de combate, se pusieron ropa de niña antes, se arreglaron el hermoso cabello frente a la ventana y el espejo y colgaron adornos en sus caras frente al espejo. Cuando salió y vio a sus compañeros que peleaban juntos, se sorprendieron. Después de caminar juntos durante varios años, ni siquiera sabían que Mulan era una niña.
Datos ampliados
Fondo creativo:
Ha habido diferentes opiniones sobre la época en que se escribió "Mulan Ci", pero "Ancient and Modern Music Records" Fue el primero en grabar "" Mulan Ci "demuestra que" Mulan Ci "fue escrito a más tardar que Chen. El emperador en el poema se llama "Khan" y la batalla tuvo lugar en el norte, por lo que la zona donde nació fue en las Dinastías del Norte.
Apreciación del tema:
"Mulan Poetry" es una larga canción popular narrativa del norte de China durante las dinastías del Sur y del Norte, y también es un poema Yuefu. Cuenta la historia de Hua Mulan, quien se disfraza de hombre, se une al ejército en lugar de su padre, lucha en el campo de batalla, regresa triunfante, realiza servicios meritorios, dimite y regresa al país lleno de leyenda. Elogió calurosamente el carácter valiente y amable de la mujer, su entusiasmo y espíritu intrépido para proteger a su familia y su país.
En el pasado, se creía que la poesía de Mulan se basaba en las costumbres sociales de las artes marciales de las Dinastías del Norte. La corriente principal del desarrollo histórico en las dinastías del Norte fue que los pueblos nómadas que vivían en el norte de China aceptaron la civilización agrícola, luego aceptaron la cultura china y finalmente fueron asimilados por la cultura china. Según este poema, aunque la familia de Mulan era originaria del grupo étnico Xianbei, ya habían sido sinizados.
El regreso de Mulán a casa es un testimonio de la profunda etiqueta que toda la familia comparte en sus celebraciones. En particular, Hua Mulan se une al ejército en lugar de su padre, mostrando su amor por sus padres y lealtad a su patria, y verdaderamente encarna el espíritu de la cultura china. Por tanto, hay que decir que la base de la poesía de Mulan es la fusión de la cultura tradicional china y las artes marciales del norte, y el espíritu fundamental de la poesía de Mulan es el espíritu de la cultura china.
Enciclopedia Baidu-Poesía Mulan