El significado del poema de Li Shangyin sobre el Festival Qixi

Texto original:

Festival Qixi, Dinastía Tang: Li Shangyin

El abanico luan está dividido diagonalmente en dos alas de fénix, y la urraca vuela de regreso a través del puente estelar. ?

Esfuérzate por no tener tiempo para despedirte de este mundo, a cambio de venir todos los años.

Traducción: Mirando hacia el cielo en la tarde del 7 de julio, recuerdo la hermosa escena del pastor y la tejedora encontrándose en el cielo: la tejedora cruzó el río, salió de la Puerta Fénix, abrió el abanico de barrera y se encontró con el Pastor de Vacas;

Después de que Wu Que completó la tarea de llenar el río y construir el puente, todos se retiraron. En ese momento, no pude evitar pensar en el hecho de que mi amada esposa murió temprano y yo me quedé solo en el mundo, incapaz de volver a encontrarla. En ese momento, estaba extremadamente ansioso por encontrarme con mi difunta esposa una vez. un año como el del pastor de vacas y la tejedora.

Antecedentes creativos: El 7 de julio, el pastor de vacas y la tejedora se conocieron. Esta legendaria y hermosa historia de amor ha hecho cantar sin cesar a poetas de todas las edades y ha fascinado a las personas que se sienten solas en el amor.

En la noche del séptimo día del séptimo mes lunar del séptimo año de Dazhong (853), el poeta miró al cielo y pensó en la escena de la vaca y la niña juntas. No pudo evitar pensar en su amada esposa que murió joven, por eso escribió este poema. Ven a llorar la muerte de mi esposa.