Mensajes del Festival del Medio Otoño a familiares
1. Con un rastro de nostalgia, con un sentimiento inolvidable, con una emoción sincera, en la víspera de la Fiesta del Medio Otoño, libera los 365 días de añoranza. ¡Si pudiera empezar mi vida de nuevo, tu felicidad y salud serían mi mayor deseo!
2. ¡No hay palabras felices, sólo pensamientos profundos! Familiares míos, ¿cómo les va allí? No importa que las hojas de arce estén rojas en el cielo, los gansos vuelan hacia el sur, el cielo azul se balancea con nubes blancas y la lluvia otoñal es fresca. Te enviaré dinero. No olvides ponerte ropa extra cuando haga frío.
3. Un vaso de sake está lleno de nostalgia por los seres queridos; un crisantemo está envuelto en nostalgia por los difuntos; mil líneas de lágrimas están llenas de recuerdos del pasado; de luto por los antepasados. Queridos familiares fallecidos, ¡les deseo todo lo mejor!
4. Un ramo de crisantemos expresa condolencias, y hay dos líneas de lágrimas claras en las mejillas. Sueño despierto que cuando mis seres queridos estén vivos, estarán felices de verse. no habrá enfermedad en el cielo y llegará la primavera, y le deseo a mi familia salud, felicidad y risas.
5. Cada Festival del Medio Otoño, extraño a mis parientes muertos y te veo en mis sueños. Creo que no puedes dormir pensando en ello. Tan pronto como salga el sol, te enviaremos nuestro más sentido pésame y siempre vivirás en nuestros corazones.
6. Los parientes muertos deben ser hermosos en el cielo, definitivamente más hermosos que este mundo. El paisaje allí es agradable, las estaciones son como la primavera, las frutas y verduras son fragantes y el ganado es próspero. Allí las familias son armoniosas, los vecinos son armoniosos, la risa es dulce y la vida es dulce. Sólo quiero que seas feliz en este mundo.
7. Envía hermosas flores a tu amante en el cielo y déjale palabras de bendición. Que seas feliz.
8. Empaqueta tus pensamientos y envíalos a tus familiares que más se preocupan por el cielo. ¡Solo espero que puedas descansar en paz y ser feliz y seguro en el cielo! ¡Viviremos fuertes, no te preocupes por nosotros!
9. Espero que todo esto sea solo un sueño. Cuando abrí los ojos, todavía estabas conmigo. ¡No hay separación entre el yin y el yang, y no hay dónde ir! Se celebran funerales junto a la tumba y se derraman lágrimas para rendir homenaje.
10. Enciende una lámpara de corazón para iluminar el camino a casa de tus familiares fallecidos. ¡Que seas feliz y vivas para siempre en el cielo!