Primera parte: Lluvia helada Todo lo que hay en la ventana de la ducha tiene un par de partes de dos puntos al este y de tres puntos al oeste.

Su Dongpo tenía un aprendiz que estaba sentado solo en el estudio de su casa en un frío día de primavera. Lloviznaba a esa hora. Cuando miré por la ventana, me conmovió la escena frente a mí y canté una copla:

La lluvia helada salpicó la ventana, y estaba todo a las dos. en punto en el este y las tres en punto en el oeste;

Este pareado es maravilloso. La palabra "congelado" se divide en "este" y "dos puntos", y la palabra "espolvorear" se divide en "oeste" y "tres puntos".

Pero lo pensó durante mucho tiempo y se rindió porque no tenía resultados.

Medio año después, volvió a pensar en este pareado, pero todavía no valía la pena, por lo que tuvo que pedirle consejo al profesor. Era verano y Su Dongpo no tenía prisa por afrontarlo. Simplemente tomó un cuchillo en silencio, cortó con cuidado una sandía grande y luego dejó que los estudiantes comieran el melón para aliviar el calor. El erudito siempre guardaba silencio cuando veía al maestro y decía: "Por favor, dame la respuesta correcta". Dongpo sonrió y dijo: "¿No te di la respuesta correcta hace un momento?". El erudito pensó que el maestro estaba bromeando con él. y dijo ansiosamente: "No. Está bien, ¿cuántas parejas hay?" Dongpo sonrió y señaló a cortar la sandía y dijo:

Corta a los clientes en siete u ocho trozos.

El erudito de repente se dio cuenta de que la palabra "cortar" se dividió horizontalmente en "qi" y "cuchillo", y la palabra "fen" se dividió en "qi" y "cuchillo" verticalmente; es que encaja con el significado de "melón cortado" en aquella época. Desde entonces, los eruditos han adorado al Sr. Su aún más.