Cómo leer un poema en heptámetro
Explicación
Tetera: Antiguo utensilio de cocina, equivalente a la olla actual.
Cera: Beanstalk.
Lixiviado: filtrar.
tempeh: tempeh. Elaborado a partir de soja cocida fermentada, viene en sabores salados y ligeros y se utiliza para condimentar. Traducción moderna de poemas antiguos
Hervir los frijoles, tostar los tallos y filtrar el tempeh para hacer leche de soja. La paja de frijoles se quema en la estufa, los frijoles lloran en la olla. Somos de las mismas raíces, ¿por qué debería estar tan ansioso? Apreciación de citas famosas: "Tenemos las mismas raíces, por lo que no podemos darnos el lujo de lastimarnos unos a otros".
Cao Pi y Cao Zhi eran originalmente hermanos. Cao Zhi era muy inteligente cuando era adolescente y podía escribir mil palabras. Después de que Cao Pi se convirtió en emperador, temía que Cao Zhi amenazara su estatus y quería perseguir a Cao Zhi. Una vez le pidió a Cao Zhi que escribiera un poema de siete pasos; de lo contrario, lo ejecutarían. Cao Zhi saltó y terminó el poema en menos de siete pasos. Cao Zhi se comparó a sí mismo con los frijoles en la olla, y Cao Pi se comparó con el tallo de frijoles debajo de la olla. En el pasado, los frijoles y la paja de frijol crecían en un palo, pero ahora la paja de frijol se quema debajo de la olla, torturando los frijoles en la olla, y los frijoles en la olla no pueden resistir. Cao Zhi usó esta metáfora para dar a entender que Cao Pi y yo somos hermanos biológicos. Debemos ser afectuosos y sinceros, pero ahora estamos hechos de carne y hueso, expresando su dolor e indignación internos. Se dice que Cao Pi se sintió muy avergonzado después de escuchar esto. Este poema tiene metáforas acertadas, un lenguaje inteligente, fácil de entender y profundas implicaciones.