Modismos relacionados con el arroz
Modismos relacionados con el arroz
1. Comida casera [jiā cháng biàn fàn]
Definición: Comidas diarias para la familia.
Fuente: Luo Dajing de la dinastía Song, "Helin Jade Dew": "Fan Wenzhenggong dijo: 'Los oficiales suelen ser fáciles de cocinar; las comidas caseras son deliciosas'".
Oración de ejemplo: Risa En la frente, la canción está en la garganta, el evento es hermoso, es casi~.
2. Comida sencilla y sin refinar. A veces se utiliza para describir la simplicidad de la vida.
Fuente: poema de Yang Wanli de la dinastía Song "Carta a la familia De Xiaoer Shoujun": "Padre e hijo deben regresar temprano al campo; terminarán su vejez con comida sencilla y comida sencilla".
Ejemplo: Aunque la vida de mi familia es relativamente difícil, todavía puedo mantenerte satisfecho.
3. Té y arroz sin intención [chá fàn wú xīn]
Definición: Beber té y comer sin intención. Describe un estado de ánimo deprimido.
Fuente: Capítulo 14 de "Un sueño de mansiones rojas" de Cao Xueqin de la dinastía Qing: "La ocupada hermana Feng no tiene interés en el té ni en la comida, y está inquieta".
Ejemplo: cuando me encuentro con este tipo de cosas, realmente lo que no te importa es solo té y arroz.
4. Arroz blanco y bolo verde [ bái fàn qīng chú ]
Interpretación: Arroz blanco para los invitados, hierba verde para los caballos. Es una metáfora de la atenta hospitalidad del anfitrión.
Fuente: "Poemas presentados al procurador de Xishan Dou Shiyu" de la dinastía Tang Du Fu por Du Fu de la dinastía Tang: "Lleno mis ojos con vino para el rey y alimento a mis esclavos con arroz blanco y verde rumia."
Oraciones de ejemplo: Xiao Ming sigue siendo muy considerado.
5. Bebida de cucharón de arroz Ou [ōu fàn piáo yǐn]
Interpretación: Ou: palangana pequeña. Coma de un recipiente pequeño y beba de un cucharón. Describe una vida pobre. , Ou: cuenca pequeña. Coma de un recipiente pequeño y beba de un cucharón. Describe una vida pobre.
Ejemplo: En este pueblo la gente come y bebe en cuencos y la vida es muy dura.