Interpretación del significado de poemas antiguos sobre la apreciación de la luna durante el Festival del Medio Otoño

[Dinastía Ming] Xu Youzhen

Texto original:

Luna de Medio Otoño. La luna brilla durante el Festival del Medio Otoño. Demasiado brillante, ¿cuánto sabes sobre él, llueva o haga sol?

No digas que llueva o haga sol, simplemente disfruta del mundo. Buenos tiempos, les deseo un Festival del Medio Otoño cada año.

Traducción:

La luna se ve más brillante durante el Festival del Medio Otoño que en otras épocas. ¿Y si fuera más brillante? ¿Cuántas personas conocen los altibajos por los que ha pasado?

Olvídalo, no hablemos de lluvia o sol, ¡solo aprecia los buenos momentos en el mundo! Espero poder ver una luna tan hermosa en una estación tan hermosa cada año.

Acerca de los poemas de mediados de otoño:

1. Pensamientos en una noche tranquila - Li Bai de la dinastía Tang

Los pies de mi cama brillan con tal luz brillante. ¿Ya hay heladas?

Levanté la cabeza y miré a la luna, luego bajé la cabeza, sintiendo nostalgia.

La brillante luz de la luna brilla sobre las barandillas al lado del pozo, como si hubiera una capa de escarcha en el suelo. Ese día no pude evitar mirar la luna brillante en el cielo fuera de la ventana, y no pude evitar bajar la cabeza y pensar en mi ciudad natal, muy lejos.

2. Chang'e-Li Shangyin en la dinastía Tang

La pantalla de mica tiene sombras de velas profundas y el largo río cae gradualmente.

Chang'e, debo arrepentirme de haber tomado el elixir. Ahora estoy solo, bajo el cielo azul, cantando todas las noches.

Una persona se sienta tranquilamente en la pantalla de mica, y la luz y la sombra de la vela son muy profundas. La larga Vía Láctea se está poniendo gradualmente y las estrellas de la mañana están desapareciendo gradualmente. Puede que Chang'e se arrepienta de haber robado el elixir de la vida, pero ahora se enfrenta al cielo azul y al mar azul, que torturan su corazón solitario noche tras noche.