Traducción del antiguo poema chino "Buen vino de orangután"
Los orangutanes son adictos al alcohol.
Los orangutanes también son buenos bebedores de animales. La gente de Great Road (1) fue construida para ser respetada. Los bebederos de Chen varían de pequeños a grandes. La hierba se teje para hacer zapatos, se engancha con la hierba y se coloca al lado del camino. El orangután lo vio y supo que esto también era una tentación. Conocía los nombres del creador y de sus padres y antepasados, los contó uno por uno y los regañó. Le dijo a su amigo: "¿Por qué no pruebas un poquito?". ¡Cuidado con beber demasiado! "Toma un pequeño sorbo y maldícelo. Lo peor, tómalo y maldícelo. Si es así, será demasiado dulce besarte y serás un honor. Olvídalo. Si estás borracho, entrarás con una sonrisa. Sobre la hierba. La gente al pie de la montaña lo persigue y lo imita. En cuanto a (13), lo mismo ocurre con los posteriores.
El marido es sabio y lo odia como una tentación. ("Xianyi Bian Yu Jing" de Liu Yuanqing) Nota: ① Estribaciones: 2 Zunzun: Zuntong "Zun", copa de vino Zapatos: zapatos ④: encarnación de ZH, conectado ⑤Ya viene: más tarde. t. ⑧Fase: juntos, * * * malo: chā, relativamente hablando ? Jue: copa de vino antigua (13) Atar, atar, atar. p>
Los orangutanes son animales salvajes a los que les gusta beber agua. Al pie de la montaña, la gente deja botellas de vino llenas de vino dulce, con copas de vino grandes y pequeñas colocadas al mismo tiempo, yo también. Hizo un montón de sandalias de paja y las enganchó y las puso al borde del camino. Cuando los orangutanes los vieron, supieron que habían sido engañados. No sabían los nombres de las personas que pusieron estas trampas, ni los nombres de sus. padres y antepasados. Uno por uno, fueron llamados y reprendidos, pero después de la reprimenda, algunos de los orangutanes dijeron a sus compañeros: "¿Por qué no lo intentan? "¡Pero ten cuidado de no beber demasiado!" Entonces tomaron las tazas pequeñas y bebieron juntos. Cuando terminó, maldijo y tiró la copa. Pero después de un rato, tomé una taza más grande y bebí de ella. Después de beber, maldijo y tiró la copa. Repetí esto muchas veces y mis labios estaban tan dulces que no pude soportarlo más. Simplemente tomé la taza más grande y bebí de ella, olvidándome de que me emborracharía. Después de emborracharse, hicieron muecas, se rieron juntos y se calzaron sandalias. En ese momento, la gente al pie de la montaña salió a perseguir. Como resultado, se pisotearon unos a otros e hicieron un desastre, y todos fueron atrapados. Lo mismo les pasaría a los orangutanes posteriores.
Los orangutanes son muy inteligentes y saben que odian la tentación de los demás, pero al final inevitablemente morirán. Esto es causado por la codicia.
2. Los orangutanes son buenos bebiendo vino.
La gente de Great Road (1) fue construida para ser respetada. Los bebederos de Chen 12 varían de pequeños a grandes.
Tejiendo pasto para hacer zapatos, enganchando el pasto y colocándolo al lado del camino. El orangután vio esto y supo que esto también era una tentación. Aprendió los nombres del creador y de sus padres y antepasados, los contó y los maldijo uno por uno.
Le dijo a su amigo: "¿Por qué no pruebas un poquito?"? ¡Cuidado con beber demasiado! "Toma un pequeño sorbo y maldice. El peor tomador toma un sorbo y maldice.
Si ese es el caso, besarte será demasiado dulce y serás un honor. Olvídalo. Si estás borracho , caminarás sobre la hierba con una sonrisa.
La gente al pie del camino se avergonzará de ello, y nadie podrá evitarlo.
El marido. y el orangután es sabio, y si es tentado por el mal, inevitablemente morirá y se volverá codicioso (Extraído de "Xingshi Hengyan·Xianyi Bian·Jingyu")
3. Escribe un artículo. Una discusión sobre el gusto de los orangutanes por el vino. Se dice que a los orangutanes les gusta beber.
La gente que vive en las montañas suele colocar botellas de vino con vasos de diferentes tamaños junto a ellos. sandalias de paja juntas en forma de zigzag y las colocan al borde del camino.
Cuando los orangutanes ven estas cosas, saben que las usan para atraerlos. Incluso pueden saber los nombres de los antepasados del borracho. fueron enumerados uno por uno y se tomó juramento.
Un orangután le dijo a su compañero: "¿Por qué no probamos un poco?". Mientras tengamos cuidado, estaremos bien si no bebemos demasiado. "Tan pronto como terminaron de hablar, los otros orangutanes tomaron la pequeña copa de vino y tomaron unos sorbos, luego maldijeron y se alejaron.
Después de un rato, no pudieron evitar tomar una más grande. taza y bebió. Después de tomar tres o dos sorbos, maldijo y se fue.
Los orangutanes realmente no podían soportar la dulzura en sus labios. Simplemente tomaron un sorbo de la taza más grande sin pensar en ello. Se emborracharían si no se levantaban. Poco a poco, los orangutanes empezaron a pelear y se pusieron las sandalias en los pies.
En ese momento, los montañeses que llevaban mucho tiempo observando a los orangutanes. Salieron a atraparlos. Los orangutanes se asustaron y huyeron, pero sus zapatos estaban entrelazados. Me patearon y te pisaron, y nadie pudo escapar.
Algunos orangutanes supieron más tarde que este era el. resultado de beber. De ninguna manera, todavía terminan con el mismo final. De hecho, los orangutanes son muy inteligentes. Odian las tentaciones de la gente.
Pero siempre son codiciosos e inevitablemente serán atrapados. >
4. Utilice este artículo chino clásico para escribir un ensayo argumentativo sobre el gusto de los orangutanes por el vino. Se dice que a los orangutanes les gusta beber.
Las personas que viven en las montañas suelen colocar botellas de vino. llenos de vino dulce había vasos de diferentes tamaños a su lado. Algunas personas también tejieron sandalias de paja en forma de zigzag y las colocaron al borde del camino.
Los orangutanes vieron estas cosas y supieron que estaban acostumbrados. atraerlos. Incluso conocen los nombres de los antepasados del borracho, enumeran sus crímenes y juran por ellos.
Un orangután dijo a sus compañeros: "¿Por qué no lo probamos?". "Mientras tengamos cuidado y no bebamos demasiado, todo estará bien". Tan pronto como terminó de hablar, los otros orangutanes tomaron la pequeña copa de vino y tomaron unos sorbos, luego maldijeron y se alejaron.
Después de un rato, no pudieron evitar tomar una taza más grande y beber. Después de tomar tres sorbos o dos, maldijo y se fue.
Esto suele repetirse varias veces y los orangutanes realmente no pueden soportar la dulzura en sus labios. Simplemente toman la taza más grande y toman un sorbo, sin pensar en emborracharse. Poco a poco, los orangutanes se emborracharon. Lucharon y se calzaron sandalias.
En ese momento, los montañeses que habían estado observando al orangután durante mucho tiempo en el escondite salieron a atrapar al orangután. Los orangutanes se asustaron y huyeron, pero sus zapatos estaban entrelazados. Me patearon y te pisaron, nadie podía escapar.
Más tarde, algunos orangutanes supieron que era fruto de la bebida, pero no les quedó más remedio que acabar con el mismo final. De hecho, los orangutanes son muy inteligentes. Saben que la gente los está tentando y odian las tentaciones.
Pero siempre es codicioso e inevitablemente lo atrapan.
5. "El deseo del orangután por el vino" Traducido por Qing Pu Songling Interpretación vernácula "El deseo del orangután por el vino":
Los orangutanes son animales salvajes a los que les gusta beber agua. Al pie de la montaña, la gente deposita jarras llenas de vino dulce, y junto a ellas se colocan copas de vino grandes y pequeñas. Al mismo tiempo, también hice muchas sandalias de paja, las enganché y las puse al borde del camino. Tan pronto como los orangutanes lo vieron, supieron que habían sido engañados. No sabían los nombres de las personas que pusieron estas trampas, ni los nombres de sus padres y antepasados, por lo que los nombraron y reprendieron uno por uno.
Pero después de regañar, algunos de los orangutanes dijeron a sus compañeros: "¿Por qué no probáis un poco?". ¡Pero tened cuidado de no beber demasiado! "Entonces tomaron la taza pequeña y bebieron juntos. Después de beber, él maldijo y tiró la taza. Pero después de un rato, tomé una taza más grande y bebí. Después de beber, maldijo. Tiré la taza con un grito.
Repetí esto muchas veces, y mis labios estaban tan dulces que no pude soportarlo más, simplemente tomé la taza más grande y me la bebí, olvidándome de que me emborracharía. , hicieron muecas y se rieron juntos, y hasta se calzaron sandalias.
En ese momento, la gente que estaba al pie de la montaña salió a perseguir, pero se pisotearon y hicieron un desastre, y se hicieron un desastre. Todos fueron capturados. A los orangutanes también les pasarán cosas más tarde. Los orangutanes son muy inteligentes y odian ser tentados, pero aún así no pueden evitar la muerte debido a su "codicia". Los orangutanes también son buenos bebedores. Al pie de la montaña había una estatua, una vieja vasija de vino y un pequeño pilar.
Tejiendo pasto para hacer zapatos, enganchándose entre sí y dejándolos al borde del camino.
El orangután lo vio y supo que esto también era una tentación. Conocía los nombres del creador y de sus padres y antepasados, los contó uno por uno y los regañó. Le dijo a su amigo: "¿Por qué no lo intentas?" ¡Cuidado con beber demasiado! "Bebe un pequeño sorbo y maldice.
Toma un gran trago y maldice. Si es así, el cuarto es demasiado dulce para besarlo, así que te olvidarás de tu borrachera. Si estás borracho caminarás sobre la hierba Con una sonrisa, la gente al pie del camino se avergonzará y nadie podrá evitarlo.
Sabiduría de marido y orangután, si usas la tentación, inevitablemente morirás. y volverse codicioso
Datos ampliados
Antecedentes de la escritura:
Pu Songling nació en una familia de pequeños y medianos terratenientes y comerciantes en decadencia. A la edad de 19 años, aprobó el examen de niño y obtuvo el primer lugar en los exámenes del condado, políticos y viales, y se hizo famoso por un tiempo. Lo intenté una y otra vez hasta que cumplió 71 años.
Obligado por la vida. No solo permaneció como invitado del magistrado del condado de Baoying durante varios años, sino que también trabajó como maestro en Bijia, Xipu Village, este condado durante casi 42 años, hasta el año 48 de Kangxi (1709). 491 de su vida. "Historias extrañas de un estudio chino" tiene alrededor de 400.000 palabras.
El contenido es rico y colorido, y las historias se recopilan en su mayoría de leyendas y anécdotas populares. Odio y bellos ideales Se considera la colección más lograda de cuentos clásicos chinos antiguos.
En el decimoctavo año de Kangxi (1679), hizo un trabajo preliminar sobre Fox Ghost. La novela se llama "Historias extrañas de un estudio chino". Gao Feng escribió el prefacio. "Historias extrañas de un estudio chino" es la obra maestra de Pu Songling. Básicamente se completó cuando tenía unos 40 años. Historias de un estudio chino" se ha agregado y revisado continuamente. El nombre "Zhi" significa narrativa y "Yi" significa Cuentos extraños de un estudio chino.
Hay 491 cuentos en el libro, con una amplia gama de temas y rico contenido. El método criticaba duramente la corrupción y la oscuridad de la sociedad en ese momento, exponía las contradicciones sociales hasta cierto punto y expresaba los deseos de la gente.
Cuando Pu Songling tenía cinco años. En la antigüedad, la dinastía Qing acababa de entrar en la aduana y reprimir a la gente en Yangzhou y Shandong. El levantamiento campesino también provocó muchas cosas extrañas, que probablemente afectaron a "Historias extrañas de un estudio chino". Después de escribir "Historias extrañas de un estudio chino" cuando era profesor de una escuela privada después de la separación, Zhang descubrió que la escritura de "Historias extrañas de un estudio chino" de Pu Songling había influido en los candidatos, por lo que escribió un poema para persuadirlo: " No digas palabras vacías en "Historias extrañas de un estudio chino", deja de escribir novelas y concéntrate en el examen.