El texto original de "El vendedor de carbón" de Bai Juyi

"El vendedor de carbón" es uno de los poemas del grupo "Nuevo Yuefu" compuesto por Bai Juyi, poeta realista de la dinastía Tang. Texto original:

? "El vendedor de carbón"

(Dinastía Tang) ?Bai Juyi ?

El vendedor de carbón cortaba leña para quemar carbón en el sur. montañas.

Tenía la cara polvorienta y llena de humo, sus sienes grises y sus dedos negros.

¿De dónde se saca dinero vendiendo carbón vegetal? La ropa en tu cuerpo y la comida en tu boca.

Pobre, estoy vestido sólo de civil y me preocupa que haga frío.

Por la noche hay treinta centímetros de nieve fuera de la ciudad, y al amanecer el carro de carbón rueda sobre las pistas de hielo.

Las vacas quedaron atrapadas y la gente tenía hambre, por lo que descansaron en el barro afuera de la puerta sur de la ciudad.

¿Quiénes vienen los dos de caballería de Pian Pian? El mensajero de amarillo es de blanco.

Con el documento en la mano y pronunciando el edicto oralmente, regresó al carruaje y gritó a los bueyes que los condujeran hacia el norte.

Un carro de carbón pesa más de mil kilogramos y los funcionarios y enviados no podrán conseguirlo.

Medio trozo de gasa roja y un pie de cinta de seda se atan directamente a la cabeza de la vaca y se llenan de carbón.

Traducción:

Había un viejo carbonero que pasaba todo el año cortando leña y quemando carbón en las montañas Nanshan.

Tenía el rostro cubierto de polvo y parecía quemado por el humo, el pelo de las sienes era gris y sus diez dedos ennegrecidos por el carbón.

¿En qué utilizas el dinero que obtienes vendiendo carbón vegetal? Compra la ropa que usas y la comida que comes.

Es una lástima que solo vestía ropa fina, pero le preocupaba no poder vender el carbón y también esperaba que el clima fuera más frío.

Por la noche cayó un pie de nieve intensa fuera de la ciudad. Temprano en la mañana, el anciano condujo su carro de carbón sobre las huellas heladas hasta el mercado.

El ganado estaba cansado y la gente tenía hambre, pero el sol había salido muy alto, por lo que descansaron en el barro afuera de la puerta sur del mercado.

¿Quién es ese hombre orgulloso que monta dos caballos? Eran los eunucos y los subordinados de los eunucos en el palacio.

El eunuco sostuvo el documento en su mano, pero dijo que era orden del emperador, y le gritó al buey que lo arrastrara hacia el palacio.

Un carro de carbón pesaba más de mil kilogramos, y los eunucos y sirvientes insistieron en llevárselo. El anciano se mostró reacio a desprenderse de él, pero no tuvo otra opción.

Aquellas personas colgaron medio trozo de hilo rojo y un pie de seda en la cabeza de la vaca y lo usaron como precio del carbón vegetal.

Fondo creativo:

? "El vendedor de carbón" es el poema número 32 del grupo de poemas "Nuevo Yuefu" de Bai Juyi. Es una nota propia: "Bitter Palace City". Bai Juyi "Nuevo Yuefu" fue escrito en los primeros años de Yuanhe (el reinado del emperador Xianzong de la dinastía Tang, 806-820), que era cuando el mercado del palacio estaba causando mayores daños. Tenía un muy buen conocimiento del mercado palaciego y una profunda simpatía por la gente, por lo que pudo escribir esta conmovedora canción "El vendedor de carbón". El "palacio" en "ciudad palacio" se refiere al palacio real y "ciudad" significa comprar. Los artículos necesarios para el palacio fueron comprados originalmente por funcionarios. Durante la dinastía Tang Media, los eunucos eran monopolistas y sin escrúpulos, e incluso se apoderaban de este tipo de poder adquisitivo. A menudo había cientos de personas dispersas en las ciudades del este y oeste de Chang'an y en los barrios bulliciosos para comprar bienes a la fuerza. a precios bajos, sin siquiera pagar un centavo. También extorsionaron a "Jinfeng" con "dinero de entrada" y "dinero de honorarios". Se llama "mercado de palacio", pero en realidad es un saqueo abierto. (Para obtener más información, consulte "Shunzong Shilu" de Han Yu, volumen 2, "Old Tang Book", volumen 140, "Biografía de Zhang Jianfeng" y "Tongjian", volumen 235.)