El texto original del incidente del ascensor.

Incidente de ascensor

Título: Se publicó una noticia social en un periódico. Se produjo un accidente en el ascensor de un edificio de oficinas en cierto distrito de Shanghai a altas horas de la noche. Una empleada quedó atrapada en un ascensor que descendía al piso 17. Debido a la ausencia del personal de servicio y al mal funcionamiento del ascensor, la empleada fue encontrada muerta asfixiada a primera hora de la mañana siguiente. La empresa se encuentra en un edificio de nueva construcción que acaba de ser terminado. 38 pisos. En mi primer día de trabajo, mi colega me dijo que en los cuatro ascensores que había allí, incluido el más interior a la izquierda, alguna vez encerraron a personas. Dije, ¿qué debo hacer si está cerrado? No podían hacer nada, dijeron. Excepto gritar pidiendo ayuda o cantar en voz alta. Miré y vi que estaba abierto. Un viento frío y vacío salió de él. Cuando entras, parece una cripta vacía. El ascensor empezó a subir lentamente y de repente empezó a temblar ligeramente. Todos soltaron gritos exagerados a los que sabía que estaban acostumbrados. Pero no me gusta este sentimiento. En ese momento me dije en mi corazón que ya no podía tomar este ascensor. De camino al trabajo me encuentro todos los días con una mujer coja. Llevando una bolsa, pasó junto a mí. A ambos lados de la carretera vacía y tranquila, hay plátanos que han perdido sus hojas. El cielo siempre ha estado frío. Todo el mundo tiene prisa. El rostro de la mujer parecía envejecer. A veces, cuando nos cruzamos, veo la mirada en sus ojos. Hay algunas brasas apagadas allí. No sé si siento lo mismo ante sus ojos. Cada día aburrido y sombrío cuando nos cruzamos. Todos los días tengo que salir de casa más de una hora antes y luego meterme en el coche para ir a trabajar. Este fue el comienzo de una vida inusualmente ordinaria en Shanghai. Las personas que corren pierden su género y su identidad, como insectos que se arrastran por espacios estrechos. Ciego y en pánico. Hay pasos que se detienen sobre mi cabeza, pero no sé cuándo bajarán. La joven desayunó pan seco mientras se quitaba los auriculares y se los conectaba a los oídos. Alguien está leyendo el análisis de la situación bursátil en el periódico. Somnoliento. disputa. Fuerte shanghainés. La barbilla bien afeitada del hombre de la OFICINA. El aire está muy turbio y no puedo oler la fragancia del agua de afeitar. El conductor encendió la radio y en el coche sonó una música apagada. Es la música rock muy antigua de Cui Jian. Mi día comienza con tanto ajetreo y bullicio. Muchas veces, debido al calor sofocante del carruaje y al largo viaje, te sentirás somnoliento. El hambre y la falta de sueño me dejaron incapaz de moverme entre los ataques de los cuerpos de extraños. Yo tampoco quiero moverme. Simplemente viendo cómo los autos se detienen uno tras otro. La gente corría debajo del coche, maldiciendo. Una niebla polvorienta se cernía sobre la ciudad. Los dedos nerviosos y rígidos agarraron a Griphook. Lo último por la noche es poner la hora de la alarma. Ese pequeño despertador con caja de plástico emite un sonido nítido en una habitación oscura. Lo entierro en mi almohada, lo pongo en mi carrito de ropa o lo tiro debajo de la cama. Esperando a que explote en cualquier momento como una bomba de tiempo. A veces, cuando me doy cuenta en medio de la noche de que el despertador no está puesto, salto de la cama y miro a mi alrededor buscándolo. Ping dijo: ¿Quieres que la gente duerma si enciendes la luz? Dije, busca un despertador. ¿Le molesta el hecho de estar caminando en medio de la noche? No encuentro el despertador. No podré levantarme mañana. Enfermo. Ping se detuvo insatisfecho en voz baja. Entonces, de repente, las luces se apagaron. La habitación estaba a oscuras. En la oscuridad, busqué desnudo en el aire frío. Arrodíllate en el suelo y busca debajo de la cama. Luego toqué la bomba envuelta en plástico. Me lo puse en la oreja. Ese fue el sonido nítido de tragar el tiempo. Llevamos menos de tres meses juntos pacíficamente. Sus amigos fueron amables conmigo cuando me llevó a comer. En esos ojos tranquilos, puedo leer algunos significados complejos. Todo el mundo sabe que Ping alguna vez tuvo muchas novias hermosas. Su vida siempre ha sido caótica. Cuando lo conocí, se había vuelto pobre. Fumar muchos cigarrillos todos los días. Acuéstese en la cama y disfrute del sueño. Quizás un hombre se vuelve tan decadente sólo después de haber recibido un golpe muy contundente. A veces se sentaba solo en el retrete, a menudo con la puerta del baño cerrada. No sé en qué piensa todos los días. Cada día de un hombre que vive en casa y cada día de una mujer que se apretuja en el autobús para ir a trabajar se superponen ambiguamente. dormir. Comer. Relativamente sin palabras. Y no se entienden. Pero ¿por qué es esto importante? Por ejemplo, una vez fuimos a un hotel para una fiesta de cumpleaños. Es el cumpleaños de una hermosa niña. Mucha gente ha sugerido, Ping, que deberías comprar algo de comida para tu novia. Los palillos planos se extendieron vacilantes y lo que pusieron en mi plato fue un trozo fino de pollo. Parece ser la zona del cuello. Sonreí y lo empujé hacia el cuenco. Comí mucha comida solo.

Creo que hace tiempo que estoy acostumbrado a cuidarme solo. Pero Ping todavía no está contento. De repente tuvo una discusión con un hombre sentado frente a él. El hombre obeso quería invitar a Ping a beber, pero Ping soltó una mala palabra y dejó caer una taza de té. Su temperamento era inexplicable. Quería correr y golpear al hombre, pero la gente a su alrededor lo detuvo. Le di una bofetada en la cara con la mano y lo sentí como un animal sangrando tratando de escapar de la jaula que lo retenía. Pero no sabía dónde estaba la salida. Tal vez quería que alguien le clavara una botella de cerveza rota en el estómago. Sólo el dolor y la sangre podrían calmarlo. Lo detuve. No quiero ver sus heridas. Más tarde descubrí que una vez la chica se enamoró de él. Debido a que amaba demasiado, fue destruido. En cierto estado de ánimo humillante, Ping eligió a una mujer irrelevante y realizó un débil contraataque. Esa mujer soy yo. Antes de vivir juntos pacíficamente, vivía con otro hombre. En otra ciudad. Estuvimos juntos muchos años, discutiendo y teniendo sexo todo el tiempo. El alma y el cuerpo se enredan y desgastan, adelgazando gradualmente. Nunca pensé en dejarlo. Sentí que podía dejarlo en cualquier momento. Hay una llama fría escondida en mi corazón y puedo sentir el dolor que lame mi corazón, pero no hay calor. Supongo que soy una mujer que necesita muchísimo amor. Si no, siempre estarás mirando un espacio en blanco. Luego presione Ping. La primera vez que lo vi, este hombre de expresión deprimida y hermosa sonrisa ya se encontraba en muy mal estado. Sabía que la vida que él trajo a mi vida sería una vida de pobreza y caos. Pero todavía quiero seguirlo. Todo es fácil, incluso de un hombre a otro. Parecía que había pasado por los procedimientos de cambio de hotel. Y esa tarjeta de registro es sólo un boleto. Soy una mujer que necesita tomar el autobús para ir a trabajar todos los días. El trabajo fue duro, incluyendo peleas en autobuses abarrotados y destartalados. El salario es muy exiguo y la mayor parte debe ser proporcionada al hombre indefenso en casa. Una vez fuimos de compras a las tiendas subterráneas de la Plaza del Pueblo. Se enamoró de un cinturón plateado brillante. Piel tampoco. Está hecho de metal de baja calidad y probablemente se oxidará si se expone al agua. El precio es barato, pero no quiero comprárselo. Esta decoración intrascendente puede cubrir mis gastos de almuerzo durante un mes. Todos los días, a la hora del almuerzo, como los fideos con verduras encurtidas más baratos en un pequeño restaurante. Para ahorrar un dólar extra en boletos con aire acondicionado, puede esperar medio día con el viento frío. Espere a que lleguen los autos normales más sucios y llenos de gente. Ping no dijo nada y caminó hacia la estación con voz apagada. Tal vez lastimé su dignidad frente a los demás o le recordé su dignidad en declive. Lo alcancé y le dije: ¿por qué no te vas a trabajar? Sabes claramente que es muy difícil para la familia confiar solo en mí. Ping se volvió para mirarme fríamente. No quiero hacer un trabajo que no me gusta.

Dije, ¿y yo? Salgo temprano todos los días y vuelvo tarde a casa todos los días, escribiendo en la computadora mientras espero el autobús. ¿Estoy destinado a hacer cosas que no me gustan? Le golpeé en el hombro. Ping dijo, no me toques. No me detuve. Entre la multitud abarrotada en la estación, Ping, furioso, me empujó violentamente. Me tambaleé y caí en la zanja de alcantarillado al costado del camino. Una mañana, de repente me atacó una sensación turbia de vómito en el autobús y sentí el pecho frío. Puse mis manos en mi asiento, incapaz de emitir ningún sonido. Y el polvo sucio y el aire que me rodeaba parecían asfixiarme. Nadie me cedió su asiento. No puedo respirar. En este momento, hay caras extrañas por todas partes en esta ciudad. Cuando me bajé del autobús, sentí que tenía la frente pegajosa de sudor. Me pregunto si tengo un hijo de Ping. Si tuviera un hijo, ¿todavía podría meterme así en el coche todos los días y aceptar la radiación del ordenador? ¿O este hombre me prestará atención? Y si este niño puede convertirse en mi arma. Pensé en estas preguntas con calma. Quiero que Ping sienta dolor. Como cuando su mujer embarazada resultó herida tras ser atropellada en un autobús lleno de gente. Por supuesto, también podría hacer la vista gorda por completo. Caminé por el camino vacío y frío. Cada día me imagino si esta carretera sería más cálida si el sol cayera sobre ella. La vida a veces es como un clima frío y no hay nada que podamos hacer excepto tener esperanza. No conocí a esa mujer coja hoy. Quizás esté enferma. No encuentro el despertador por la noche. A la una de la madrugada estaba en la cama y recordé que el despertador no estaba puesto. Para evitar un conflicto pacífico, no encendí la luz. Me arrodillé desnuda y toqué el frío suelo. Pero no hubo nada. En la oscuridad, oí a Ping resoplar brevemente, regodeándose de su desgracia. Dije, ¿has visto mi despertador?

Ping dijo, no, no me hables. Voy a irme a la cama. Dije, si no hay tiempo, llegaré tarde. Dijo Ping, pero todas las mañanas te levantas antes de que suene el despertador. Neurótico. Parecía que faltaba algo de aire en el cuarto oscuro. No pude reprimir los escalofríos en mi cuerpo por el frío. Todas las mañanas, cuando yo soportaba el dolor de cabeza por la falta de sueño y me vestía en la oscuridad para prepararme para ir al trabajo, este hombre a menudo seguía durmiendo profundamente en la cálida cama. Él no hace nada. Porque aún no ha encontrado un trabajo que le guste hacer. Pero necesito trabajar. Por la necesidad de sobrevivir. Entonces necesito un despertador. Ping dijo, ¿vas a dormir o no? Dije, debo encontrar el despertador. Un punto muerto indiferente. Escuché la respiración agitada de Ping. Entonces Ping saltó de la cama, corrió hacia mí con los pies descalzos y me abofeteó con tanta fuerza que mis tímpanos parecieron estallar por el calor. Eres un loco. Lo escuché gruñir. Simplemente no quieres que duerma. He tirado ese despertador. Lo he tirado. dijo. Llego tarde este día. Mientras bajaba las escaleras, sentí un terrible dolor de cabeza y me sentí incómodo. La sensación nauseabunda en mi pecho todavía me tortura. Afuera llovía fríamente, pero no tuve tiempo de subir a buscar un paraguas. En el vagón lleno de gente, sólo pensaba en una pregunta. Así es como vengar la paz. Quiero que sufra, no sólo el dolor de una rotura de tímpano. No sé si mi partida o desaparición será un duro golpe para él. Aún queda vida por determinar. La vida se ve aplastada por interminables atascos y falta de sueño, convirtiéndola en un fino trozo de papel hecho jirones. No me atrevo a estirar el dedo para pincharlo. Porque sé que es vulnerable. Pero creo que todavía amo a ese hombre. Su aislamiento y lucha me hicieron simpatizar con él. A veces la ira nos hace buscar ciegamente lagunas, pero nada llega al grano. Ese despertador también me cansa mucho. Pero no puedo deshacerme de él. Todavía voy a comprar uno. es nuevo. Después del trabajo, fui a la tienda a comprar un despertador. No fui a casa a cocinar y no estaba dispuesto a salir a comer. Compré un pequeño despertador con la misma caja de plástico. Está lloviendo. El cálido sol que había imaginado durante mucho tiempo todavía no aparecía, pero lo que me esperaba era una lluvia fría. Antes de salir de la tienda, me compré un tubo de bálsamo labial. No sé qué significa este tubo de lápiz labial color burdeos para una mujer que vive con otra persona y puede estar embarazada. No habrá más amor. Creo. Frente al escaparate mojado, vi a una mujer con ropa rancia y el rostro gris. Un trozo de papel arrugado. Espero que ese hombre me ame. Aunque yo solo fui el resultado de su elección. Sabía que él y yo no teníamos salida. Su resistencia fue impotente. Llamé a casa desde una cabina telefónica pública, pero no había nadie. No quiero volver a casa. No sé cómo afrontar el aire frío en una habitación vacía. Con mi despertador y mi lápiz labial, regresé al edificio de la empresa. No sabía adónde podía ir ni a quién encontrar. Creo que también soy impotente. Por el día soleado que no se puede obtener, la vida que no se puede cambiar. En el silencioso ascensor, volví a sentir el dolor insoportable del vómito, que me hizo llorar. Cómo proceder. No tengo ni idea. El aire acondicionado central de la oficina está apagado. Me senté en la pequeña y polvorienta oficina por un rato y solo podía escuchar el repiqueteo de la lluvia afuera. Después de lo que me pareció una eternidad, volví a marcar el número de teléfono de mi casa. Es el sonido del sueño de Ping. Dije, ¿has vuelto? Él dijo, sí, me despertaste de nuevo. ¿Qué has estado haciendo? Fui a beber. Nunca te preocuparás si no vuelvo a casa, ¿verdad? Se quedó en silencio por un momento. Luego dijo, por favor deja de ser así. Vuelve a casa temprano. Siempre me cansas tanto. El tono de Ping de repente sonó gentil. Ha pasado mucho tiempo desde que me acostumbré a su embotamiento y aspereza, no sé si es porque está cansado. Sólo sé que no durará mucho. Tal vez pueda ir a trabajar el próximo mes. Ping hizo una pausa. De esta forma podrás volver a alquilar un apartamento y no tendrás que trabajar demasiado. El teléfono estaba colgado. Caminé por el pasillo oscuro y me dirigí al ascensor. Dos de los cuatro ascensores se detuvieron por la noche y presioné la marca de descenso. Todo el edificio estaba vacío. Quizás estaba vacío excepto por mí. No había miedo en mi corazón. Curiosamente, desde pequeño siempre me he sentido como si viviera solo. A veces hay muchas personas a mi alrededor y siento que todas son tan transparentes como el aire. Nadie puede entrar en esta soledad aparentemente cerrada. La ciudad y el amor parecen vacíos. Simplemente sigo mi propio camino. Como la mujer coja.

Hasta la vejez. Incluso si no hay salida, ¿y qué? Vagamente, me pareció escuchar el rugido del ascensor subiendo. Me froté la frente dolorida, entré y presioné el botón de cerrar. Luego haga clic en el primer piso. La hinchazón y el dolor en mi cara han disminuido un poco. Cualquier herida será calmada. Apoyada contra la pared del ascensor, escuché mi propia respiración en el silencio. Las luces del piso cambian constantemente. De repente recordé algo. Este ascensor parece ser el más interior de la izquierda. Siempre he evitado deliberadamente este ascensor, prefiriendo a veces esperar unos minutos más. Pero en esta noche fría y lluviosa, lo olvidé. Casi al instante escuché un fuerte rugido. Entonces todo se detuvo.