¿La película "Bitter Coliflower" sobrevivió a la Revolución Cultural sólo porque el contenido fue eliminado después de la adaptación?

En septiembre de 1965, con motivo del vigésimo aniversario de la victoria de la Guerra de Resistencia del Pueblo Chino contra la Agresión Japonesa, se estrenó en todo el país el largometraje "Bitter Coliflower", adaptado de la novela homónima de Feng Deying por Bayi Film Studio y recibió críticas muy favorables. Cuando la película se estrenó en Hong Kong, su taquilla superó con creces la película de entretenimiento "The Four" de Run Run Shaw, que se estrenó al mismo tiempo. Poco después, se desató la tormenta de la "Revolución Cultural" y la novela "Coliflor amarga" fue etiquetada como "propaganda de la teoría burguesa de la naturaleza humana" y se convirtió en una "hierba venenosa" criticada, pero la película "Coliflor amarga" sobrevivió...

Autor: Yang Qinghua

La principal zona productora de “Coliflor Amarga” es la montaña Kunyu en la provincia de Shandong. Para filmar buenas escenas de tejido, el actor Qu Yun caminaba tres millas todos los días para aprender de sus compañeros del pueblo. "Hay muchos lobos en la montaña Kunyu. Qu Yun escuchó que los lobos le temen a la luz, así que agitó la linterna por completo. Una vez, Qu Yun escuchó algo detrás de él y estaba aterrorizado. Incluso me lastimé la mano cuando corrí. ." Al final de la filmación, Qu Yun tejió un metro de tela gruesa para su ciudad natal. Qu Yun les dijo a los aldeanos, cuando llegue el momento, ¡miren una película y vean si mi tejido se parece a eso!

Para el rodaje de "Jiaodong Regional Characteristics", el director Li Ang utilizó el tejido como una escena pesada: al anochecer, la tía Feng estaba haciendo bolas de masa y su pequeña hija estaba sentada en el umbral, machacando ajo con un mortero de ajo. Xingmei regresó y Juanzi corrió hacia ella: "Hermana Xingmei, ¿dónde está el hermano Tie Gong?" Xingmei llamó "tía" con lágrimas en los ojos y entró corriendo a la casa. Jiang Yongquan, el jefe del grupo clandestino, entró y le entregó a la tía Feng un paquete: "El camarada Tiegong falleció. Esto es lo que dejó". La tía Feng tomó el paquete y lo abrió. Un brazalete cayó a sus pies. La tía Feng tomó el brazalete y vio que era exactamente igual al brazalete que llevaba. La tía Feng abrió rápidamente la puerta y Xingmei estaba sentada en el telar tejiendo. La tía Feng se acercó a Xingmei y le preguntó: "Meizi, ¿hay algún otro nombre para Tiegong?". Xingmei dijo: "Sí, mi nombre es Degang". La tía Feng quedó atónita.

Por la noche, bajo la luz. Xingmei abrió una carta dejada por su prometido Tiegong: "Si me preguntas la dirección de mi casa, te diré que el nombre de la aldea es Wangguanzhuang. No sé el nombre de mi madre, pero el nombre de mi hermana es Juanzi ..." Xingmei Corrió y empujó la puerta de Abre la tía Feng. La tía Feng lloraba mientras tejía. Todavía estaba el brazalete en el telar, que era exactamente el mismo par que le dejó Tie Gong. Xingmei se arrojó a los brazos de tía Feng y dijo: "Mi buena madre". La obra no tiene muchas líneas, pero ha contagiado a innumerables espectadores. La gente común derrama lágrimas mientras mira: "¿Por qué Degang y Xingmei murieron sin conocerse? ¡Qué lástima!". De hecho, la novela "Bitter Coliflower" es mucho peor que la película. En la novela, Juanzi fue brutalmente asesinado por los japoneses, pero en la película, Juanzi sobrevivió... Feng Deying adaptó personalmente esta novela al guión de una película, pero en comparación con la obra original, los detalles son muy diferentes. En la novela, la descripción del amor entre Juanzi y Jiang Yongquan tiene mucho éxito. Cuando se adaptó la película, esta parte se eliminó casi por completo, dejando solo algunos rastros de una escena.