El orangután está ávido de vino ¿Traducción?
La interpretación vernácula de "Orangután codicioso de vino" de Pu Songling de la dinastía Qing:
El orangután es una bestia a la que le gusta beber. La gente al pie de la montaña colocó botellas de vino llenas de vino dulce, y junto a ellas había copas de vino grandes y pequeñas. Al mismo tiempo, también tejieron muchas sandalias de paja, las tejieron y las colocaron al lado del camino. Tan pronto como los orangutanes lo vieron, supieron que todo esto era para engañarlos. Ni siquiera sabían los nombres de las personas que pusieron estas trampas ni de sus padres y antepasados, por lo que los nombraron y maldijeron uno por uno. uno.
Pero después de regañar, unos orangutanes dijeron a sus compañeros: "¿Por qué no lo intentáis un poquito? ¡Pero tened cuidado de no beber demasiado!". Así que recogieron juntos los vasitos de bebida. . Después de terminar la bebida, tiró el vaso mientras maldecía. Pero después de un rato, tomé una copa de vino más grande para beber. Después de terminar la bebida, maldijo y tiró el vaso.
Después de repetir esto muchas veces, bebí hasta que mis labios se llenaron de dulzura. No pude contenerme más, así que simplemente tomé la copa de vino más grande y bebí mucho, olvidándome por completo de emborracharme. . Después de emborracharse, guiñaron un ojo y rieron juntos, e incluso se calzaron sus sandalias de paja.
En ese momento, la gente al pie de la montaña salió a cazarlos, como resultado, se pisotearon unos a otros, hicieron un desastre y fueron atrapados uno por uno. Los orangutanes que llegaron más tarde corrieron la misma suerte. El orangután es inteligente y odia ser tentado, pero aún así no puede evitar la muerte debido a su "codicia".
Texto original:
Los orangutanes son los mejores bebedores de animales. La gente de Dalu instaló vasijas de vino, dispuso vasijas para beber y dispuso utensilios grandes y pequeños. Tejiendo hierba para los zapatos, se unen y se colocan al lado del camino.
Cuando el orangután lo vea, sabrá el truco. También sabrá el nombre del trampero y sus padres y antepasados. Los contará uno por uno y los regañará. Luego le dijo a su amigo: "¿Qué tal si pruebas esto? ¡Ten cuidado de no beber demasiado!". Tomó un recipiente pequeño para beber, luego lo regañó y se fue.
Al que tenía la gran diferencia lo llevaron a beber, lo regañaron y se fueron. Cuatro de ellos no son tan dulces como el beso en sus labios, por lo que se convierte en un noble y olvida su borrachera. Cuando estés borracho, todos te mirarán y se reirán, y usarás zapatos de paja. La gente de las colinas lo persiguió, se pidieron dinero prestado unos a otros y pidieron ayuda. Lo mismo ocurre con los que vinieron después.
El orangután es inteligente, por eso lo odia como una tentación, pero el peón no se salvará de la muerte, así que lo hace con avidez. Información ampliada
Antecedentes del escrito:
Pu Songling nació en una familia de pequeños y medianos terratenientes y empresarios en declive gradual. A la edad de 19 años, tomó el examen de niño y ganó el primer lugar en el condado, prefectura y carretera, y se hizo famoso por un tiempo. Reclutar discípulos doctorales. Después de repetidos intentos, fracasó y no se convirtió en estudiante de Gongsheng hasta los 71 años.
Al verse obligado por la vida, además de ser huésped de Sun Hui, el magistrado del condado de Baoying, quien era de Tongyi durante varios años, trabajó principalmente como profesor de escuela privada en la casa de Bi Jiyou. En Xipu Village, Xipu Village, donde tenía mucho conocimiento en escritura y habla. En 42 años, no fue hasta el cuadragésimo octavo año de Kangxi (1709) que retiró su cuenta y regresó a casa. ? Dedicó toda su vida a completar "Historias extrañas de un estudio chino" en 8 volúmenes, 491 capítulos y alrededor de 400.000 palabras.
El contenido es rico y colorido, y las historias se recopilan en su mayoría a partir de folclore y anécdotas. Personifica y socializa a los demonios de las flores, los zorros y las cosas del inframundo, y expresa plenamente el amor, el odio y el odio del autor. y hermosos ideales. Es conocida como la colección más lograda de cuentos en chino clásico chino antiguo. ?
En el año 18 del reinado de Kangxi (1679), completó una colección preliminar de novelas sobre fantasmas de zorros y la llamó "Historias extrañas de un estudio chino". Gao Heng escribió el prefacio. "Historias extrañas de un estudio chino" es la obra maestra de Pu Songling. Básicamente se completó cuando tenía unos 40 años y se ha agregado y modificado continuamente desde entonces. "Liao Zhai" es el nombre de su librería, "Zhi" significa descripción y "Yi" se refiere a historias extrañas.
El libro contiene 491 cuentos. La temática es muy amplia y el contenido extremadamente rico. La mayoría de las obras criticaban poderosamente la corrupción y la oscuridad de la sociedad de aquella época, hablando de zorros y fantasmas, revelando hasta cierto punto las contradicciones sociales y expresando los deseos de la gente.
Cuando Pu Songling tenía 5 años, la dinastía Qing entró en el país, masacró la ciudad de Yangzhou, reprimió el levantamiento campesino en Shandong y sucedieron muchas cosas extrañas, que afectaron a "Historias extrañas de un chino". Estudio".
Pu Songling probablemente comenzó a escribir "Historias extrañas de un estudio chino" cuando trabajaba como profesor en una escuela privada después de la separación familiar. Su buen amigo Zhang Duqing descubrió que la escritura de Pu Songling de "Historias extrañas de un estudio chino" había afectado a los examinadores, por lo que escribió un poema para persuadirlo: "No hables de nada en Liaozhai. Deja de escribir novelas y concéntrate en". tomando el examen.