Versión original y traducida del poema de Mulan

Chirriando, Mulan está tejiendo en casa. No olí el sonido del telar, sólo los suspiros de las mujeres. ?

Pregúntale a una mujer qué piensa y qué recuerda. Las mujeres no tienen nada en qué pensar y las mujeres no tienen nada que recordar. Anoche vi un puesto militar. El Khan ordenó más tropas. Hay 12 volúmenes de libros militares, todos con los nombres de los señores. El abuelo no tiene un hijo mayor y Mulan no tiene un hermano mayor. Ella está dispuesta a ser un caballo con arcos y firmará por él a partir de ese momento. ?

Compra caballos en el este, sillas de montar en el oeste, riendas en el sur y látigos en el norte. Cuando me despedí de mis padres, estaba junto al río Amarillo al anochecer. No escuché a mis padres llamando a las niñas, pero escuché el agua del río Amarillo chapoteando. Dile adiós al río Amarillo y dirígete a Montenegro al anochecer. No escuché a mis padres llamando a las niñas, pero escuché a Yanshan Hu montando a caballo.

Traducción:

Los suspiros iban y venían mientras Mulan se apoyaba en la puerta y tejía. No se oyó ningún sonido del telar tejiendo, sólo el suspiro de Mulán.

Pregúntale a Mulán qué está pensando. Pregúntale a Mulan qué está pensando. No estaba pensando en eso y no estaba pensando en eso. Anoche vi los documentos de reclutamiento y descubrí que el monarca está reclutando tropas a gran escala. Había muchísimos rollos de borradores y el nombre de su padre estaba en cada rollo. Mi padre no tenía un hijo mayor y Mulan no tenía un hermano mayor. Mulán estaba dispuesta a ir al mercado a comprar sillas de montar y caballos para este fin, por lo que empezó a luchar en lugar de su padre.

El equipo para caballos se puede comprar en todas partes del mercado. Dejé a mis padres a la mañana siguiente y acampé junto al río Amarillo por la noche. No podía oír a mis padres llamando a mi hija, sólo podía oír el sonido del río Amarillo fluyendo. A la mañana siguiente dejamos el río Amarillo y nos pusimos en camino, llegando a Montenegro por la tarde. No puedes escuchar las voces de los padres llamando a tu hija, solo puedes escuchar los gritos de los soldados y caballos de Yanshan Hu.

"Mulan Poems" es una canción popular de las dinastías del norte de mi país. Los poemas Yuefu de Guo Maoqian están incluidos en "Crossing Songs".

Este es un largo poema narrativo que cuenta la historia de una niña llamada Mulan que se disfrazó de hombre, se unió al ejército por su padre y realizó un servicio meritorio en el campo de batalla. ella se negó a convertirse en funcionaria y sólo quería volver a casa y reunirse. Elogió con entusiasmo las cualidades valientes y amables de esta mujer, su pasión por defender su país y su espíritu intrépido.

Apreciación del texto completo:

"Mulan Poetry" es una obra maestra poco común en la historia de la poesía china. Por primera vez, creó una heroína inmortal cuyo padre se unió al ejército. A la vez legendario y conmovedor. Hua Mulan es a la vez una chica extraña y una persona corriente, una heroína y una chica corriente, una guerrera vigorosa y una hermosa hija.

Es trabajadora y de buen corazón, decidida y valiente, honesta y sencilla, alerta y vivaz, ama a su familia y a su país, y ama una vida pacífica sin envidia de altos funcionarios y salarios generosos. . Mulan combina a la perfección características heroicas y femeninas. La bondad, la valentía, la calma, el ingenio y la perseverancia son las connotaciones necesarias del carácter heroico de Mulan. Su infinito amor y dedicación a sus padres y a su patria son la mayor fuente espiritual de su carácter heroico.

Al mismo tiempo, todo el poema sigue de cerca "Mulan es una niña", desde "No sé cómo llamar la voz de una niña" hasta "Mulan no necesita aprender", de Desde "Mulan es una criada" hasta "llevo ropa vieja", siempre ha sido una característica femenina. Por tanto, la imagen de Mulan es sumamente real y conmovedora. "Mulan Poetry" crea un espíritu de comedia al estilo chino, que se caracteriza por una fusión del espíritu moral tradicional chino, el optimismo y el sentido del humor.

Este espíritu de comedia china es completamente diferente de la comedia occidental caracterizada por la sátira. "Mulan Poetry" encarna plenamente las características naturales de las canciones populares chinas. El excelente uso de los arreglos, la exageración, las imágenes, el sonido y el suspenso tiene un efecto excelente al exagerar la atmósfera y retratar a los personajes.