Historias sobre el Festival del Medio Otoño
Hay muchas leyendas sobre el Festival del Medio Otoño. Las historias míticas como Chang'e volando a la luna, Wu Gang cortando osmanthus y la medicina del Conejo de Jade circulan ampliamente.
Una de las leyendas del Festival del Medio Otoño - Chang'e volando hacia la luna
Se dice que en la antigüedad, había diez soles en el cielo al mismo tiempo. tiempo, lo que provocó que las cosechas se marchitaran y la gente viviera en una situación desesperada. Había un héroe llamado Hou Yi, con un poder infinito, simpatizaba con la gente que sufría, subió a la cima de las montañas Kunlun y ejerció su poder mágico. , sacó su arco mágico y derribó nueve soles más de un solo aliento, y ordenó estrictamente que el último sol llegara a tiempo y que el último sol llegara a tiempo. También ordenó que el último sol saliera a tiempo y se pusiera a tiempo para beneficiar al pueblo.
Hou Yi era respetado y amado por la gente, y se casó con una esposa hermosa y de buen corazón llamada Chang'e. Además de sus habilidades de caza, Hou Yi también podía cazar con arco y flecha. Disparó más de nueve soles con su arco y flecha. Además de sus habilidades de caza, Hou Yi pasaba todo el día con su esposa. La gente envidiaba a esta amorosa pareja.
Mucha gente vino a adorar a Hou Yi como su maestro, y Peng Meng, que tenía malas intenciones, también vino a adorar a Hou Yi como su maestro.
Un día, Hou Yi fue a la montaña Kunlun para visitar a sus amigos y buscar la iluminación. Se encontró con la Reina Madre que pasaba y le pidió un paquete de elixir. Se dice que si tomas este medicamento, puedes ascender inmediatamente al cielo y convertirte en inmortal. Pero Hou Yi no podía soportar dejar a su esposa, por lo que le dio temporalmente el elixir a Chang'e para que lo recogiera. Chang'e escondió la medicina en una caja del tesoro en el tocador. Inesperadamente, el villano Peng Meng lo vio y quería robar la medicina y convertirse en inmortal.
Tres días después, Hou Yi llevó a un grupo de discípulos a ir a cazar, y Peng Meng fingió estar enfermo y se quedó atrás. Poco después de que Hou Yi se fuera, Peng Meng irrumpió en el patio trasero de la mansión con una espada y obligó a Chang'e a entregarle el elixir de la vida. Chang'e sabía que no era rival para Peng Meng. En el momento crítico, tomó una decisión rápida, se dio la vuelta, abrió la caja del tesoro, sacó el elixir de la vida y se lo tragó de un trago. Chang'e tragó el elixir y su cuerpo inmediatamente flotó del suelo, salió corriendo por la ventana y voló hacia el cielo. Cuando Chang'e se unió a su marido, voló hasta la luna más cercana a la tierra y se convirtió en inmortal.
Por la noche, Hou Yi regresó a casa, y las criadas lloraron y les contaron lo sucedido durante el día. Hou Yi estaba asustado y enojado, y sacó su espada para matar al villano. Peng Meng escapó temprano. Hou Yi estaba tan enojado que le palpitaba el pecho y estaba desconsolado. Miró hacia el cielo nocturno y llamó a su esposa. En ese momento, se sorprendió al descubrir que la luna de hoy es particularmente brillante y clara, y hay una figura balanceándose que se parece a Chang'e. Persiguió desesperadamente la luna, que estaba más cerca de la tierra. Persiguió a la luna desesperadamente, pero persiguió tres pasos, la luna retrocedió tres pasos, él retrocedió tres pasos y la luna dio tres pasos hacia adelante. No importa qué, no pudo alcanzarlo.
Desesperado, Hou Yi no tuvo más remedio que enviar gente al jardín favorito de Chang'e, instalar una mesa de incienso, colocar las frutas y la miel favoritas de Chang'e y adorar a Chang'e, quien lo amaba profundamente. en el palacio de la luna. Después de que la gente escuchó la noticia sobre el vuelo de Chang'e a la luna, colocaron incienso bajo la luna uno tras otro para orar al bondadoso Chang'e por buena suerte y paz.
Desde entonces se ha extendido entre el pueblo la costumbre de adorar a la luna durante la Fiesta del Medio Otoño.
Leyenda del Medio Otoño No. 2: Wu Gang ganó el laurel
Hay otra leyenda sobre el Festival del Medio Otoño: Se dice que el árbol de laurel frente al El Palacio Guanghan en la Luna se volvió muy exuberante, a más de 500 pies de altura. Había un hombre que lo cortaba con frecuencia, pero cada vez que lo cortaba, el área cortada inmediatamente se cerraba nuevamente. Durante miles de años, el árbol de osmanthus ha sido cortado y vuelto a unir, vuelto a unir y talado de nuevo, pero el árbol de osmanthus nunca podrá ser talado. Se dice que el hombre que cortó el árbol se llamaba Wu Gang, que era de Xihe en la dinastía Han. Una vez siguió a un inmortal al cielo, pero cometió un error. El inmortal lo degradó al palacio de la luna y lo castigó. hacer un trabajo duro e inútil día tras día. El poema de Li Bai "Quiero tallar semillas de osmanthus en medio de la luna y tenerlas como salario para el nuevo año".
La tercera leyenda del Festival del Medio Otoño: Zhu Yuanzhang y el levantamiento del pastel de luna
Se dice que comer pasteles de luna durante el Festival del Medio Otoño comenzó en la dinastía Yuan. En ese momento, la gente de las Llanuras Centrales no podía soportar la crueldad de la clase dominante de la dinastía Yuan y se rebelaron contra la dinastía Yuan una tras otra. Zhu Yuanzhang unió varias fuerzas de resistencia para prepararse para el levantamiento. Sin embargo, los oficiales y soldados de la corte imperial estaban buscando de cerca y era difícil transmitir la noticia. El consejero militar Liu Bowen ideó un plan y ordenó a sus subordinados esconder una nota con la leyenda "Levantamiento del 15 de agosto" dentro del pastel y enviarla a los ejércitos rebeldes en varios lugares, informándoles que reunieran tropas la noche del 15 de agosto para responder. El día del levantamiento, todos los ejércitos rebeldes respondieron al unísono y los ejércitos rebeldes eran como una pradera en llamas.
Pronto, Xu Da capturó a Yuan Dadu y el levantamiento fue un éxito. Cuando llegó la noticia, Zhu Yuanzhang se llenó de alegría y rápidamente emitió una orden para permitir que todos los soldados y la gente se divirtieran juntos durante el próximo Festival del Medio Otoño. También recompensó a los ministros con "pasteles de luna" que se utilizaron para transmitir inteligencia en secreto en el. ejército como pasteles navideños. Desde entonces, la producción de "mooncakes" se ha vuelto cada vez más sofisticada, con cada vez más variedades, del tamaño de un disco redondo, y se ha convertido en un buen regalo. Desde entonces, la costumbre de comer pasteles de luna durante el Festival del Medio Otoño se ha extendido entre la gente.
Durante el Festival del Medio Otoño, las principales actividades de la gente son admirar la luna y comer pasteles de luna.
Apreciación de la Luna
En la Fiesta del Medio Otoño, nuestro país tiene la costumbre de apreciar la luna desde la antigüedad. En el “Libro de los Ritos”, queda registrado. "La luna brilla en la tarde de otoño", lo que significa adorar al dios de la luna. En la dinastía Zhou, cada Festival del Medio Otoño se llevaban a cabo actividades para dar la bienvenida al frío y adorar a la luna. Durante el sacrificio, se debe colocar un gran quemador de incienso y colocar sobre la mesa frutas de temporada como pasteles de luna, sandías, manzanas, ciruelas y uvas. Los pasteles de luna y la sandía son absolutamente indispensables. La sandía también se corta en forma de vaina de loto.
En la dinastía Tang era bastante popular la costumbre de admirar y jugar con la luna durante el Festival del Medio Otoño. Según "Tokyo Menghua Lu", la costumbre de disfrutar de la luna durante el Festival del Medio Otoño se hizo aún más popular en la dinastía Song: "En la Noche del Medio Otoño, las casas de dignatarios y nobles decoraban sus pabellones, y la gente competía por posesión de restaurantes para disfrutar de la luna." Todos los días en este día, todas las tiendas y restaurantes de la capital tienen que renovar sus fachadas. Las pagodas están atadas con seda y coloridas, y se venden frutas frescas y alimentos refinados. El mercado nocturno está lleno de gente, mucha gente va. la plataforma, y algunas personas ricas pasan el rato en sus pabellones para apreciar la luna, servir comida deliciosa u organizar un banquete, reunir a los niños y hablar libremente con la luna.
Después de las dinastías Ming y Qing, la costumbre de apreciar la luna durante el Festival del Medio Otoño se mantuvo sin cambios. En muchos lugares, se mantuvieron costumbres especiales como quemar incienso, colocar árboles del Medio Otoño y encender faroles en las torres. , Se formaron liberando linternas del cielo, caminando sobre la luna y bailando dragones de fuego.
Comer pasteles de luna
Las personas en las zonas urbanas y rurales de nuestro país tienen la costumbre de comer pasteles de luna durante la Fiesta del Medio Otoño Como dice el refrán: “Agosto y quince”. "El mes está lleno". Los niños son redondos y los pasteles de luna del medio otoño son fragantes y dulces. Los pasteles de luna se usaban originalmente como ofrendas para adorar al dios de la luna. La palabra "pastel de luna" se vio por primera vez en "Mengliang Lu" escrito por Wu Zimu en la dinastía Song del Sur. En ese momento, era solo un alimento con forma de pastel. pastel de abrojo. Más tarde, la gente combinó gradualmente el Festival del Medio Otoño con pasteles de luna que simbolizaban la reunión familiar.
Los pasteles de luna se hacían originalmente en casa. Yuan Mei registró la elaboración de pasteles de luna en la "Lista de alimentos Suiyuan" de la dinastía Qing. En los tiempos modernos, han aparecido talleres especializados en la elaboración de pasteles de luna. Los pasteles de luna se están volviendo cada vez más sofisticados, con rellenos sofisticados y hermosas apariencias impresas en el exterior de los pasteles de luna, como "Chang'e Flying to the Moon". y "Galaxy Night Moon", "Tres piscinas que reflejan la luna", etc. La redondez de la luna significa el reencuentro de las personas, y la redondez de los pasteles significa la vida de las personas. Los pasteles de luna se utilizan para transmitir el anhelo por la ciudad natal y los familiares, y para orar por cosechas abundantes y felicidad. Se ha convertido en el deseo del mundo, y los pasteles de luna son. También se utilizan como obsequios para familiares y amigos, y para conectarse entre sí.
Otras costumbres de la Fiesta del Medio Otoño
Nuestro país tiene un vasto territorio, una gran población y diferentes costumbres. También existen muchas formas de celebrar la Fiesta del Medio Otoño, con fuertes. características locales.
En Pucheng, Fujian, las mujeres cruzan el puente Nanpu durante el Festival del Medio Otoño para rezar por la longevidad. En Jianning, en la noche del Festival del Medio Otoño, la gente cuelga linternas como buen augurio y va al Palacio de la Luna a orar por un niño. La gente del condado de Shanghang celebra el Festival del Medio Otoño y sus hijos suelen preguntar por tías lunares cuando adoran a la luna. Cuando la gente de Longyan come pasteles de luna, sus padres excavan un pastel redondo con un diámetro de dos o tres pulgadas en el medio del pastel de luna para que lo coman los mayores, lo que significa que la generación más joven no debe saber cosas secretas. Esta costumbre proviene de la leyenda de que los pasteles de luna contienen mensajes anti-Yuan para matar enemigos. En Kinmen, antes de adorar a la luna durante el Festival del Medio Otoño, primero debes adorar al Dios del Cielo.
Existe la costumbre de adorar a la luna durante el Festival del Medio Otoño en Chaoshan, Guangdong, principalmente para mujeres y niños. Hay un proverbio que dice que "los hombres no adoran la luna llena y las mujeres no. adorar al Señor de la Estufa". Por la noche, cuando sale la luna, las mujeres colocan cajas en el patio o en el balcón y rezan al cielo.
Las velas de plata arden ardiendo, el humo persiste y la mesa está llena de finos pasteles de frutas como obsequio. También existe la costumbre local de comer taro durante el Festival del Medio Otoño. Hay un proverbio en Chaoshan: "Cuando vienes a Hexi, comes taro". Agosto es la temporada de cosecha de taro y los agricultores están acostumbrados a ofrecer taro a sus antepasados. Aunque esto está relacionado con la agricultura, también existe una leyenda que circula ampliamente entre la gente: en 1279, los nobles mongoles destruyeron la dinastía Song del Sur, establecieron la dinastía Yuan y gobernaron brutalmente al pueblo Han. Ma Fa defendió Chaozhou contra la dinastía Yuan. Después de que la ciudad fue destruida, la gente fue masacrada. Para no olvidar los sufrimientos del gobierno del pueblo Hu, las generaciones posteriores utilizaron el taro como homofonía de "Hutou" y lo utilizaron en forma de cabeza humana como tributo a sus antepasados, que se ha transmitido de generación en generación. y todavía existe hoy.
La quema de pagodas en la noche de mediados de otoño también es popular en algunos lugares. La altura de la torre varía de 1 a 3 metros y está hecha principalmente de tejas rotas. Las torres grandes también están hechas de ladrillos, que representan aproximadamente 1/4 de la altura de la torre. Luego, las tejas se apilan para formar el cuerpo de la torre. y se deja un agujero en la parte superior de la torre para liberar combustible. Se debe encender un fuego en la noche del Festival del Medio Otoño, y el combustible incluye leña, astillas de bambú, cáscaras de arroz, etc. Cuando el fuego es fuerte, se espolvorea colofonia en polvo para encender las llamas, lo cual es sumamente espectacular. También existen reglas populares para quemar torres. El que quema la torre hasta que toda la torre esté roja gana. El que no lo hace o se derrumba durante el proceso de quema, pierde. El ganador recibirá banderas de colores, premios o premios. el dueño. Según la leyenda, la quema de pagodas es también el origen del fuego como nombre del levantamiento del Festival del Medio Otoño a finales de la dinastía Yuan, cuando el pueblo Han resistió a sus brutales gobernantes.
Las costumbres populares de Jiangnan que celebran el Festival del Medio Otoño también son diversas. A la gente de Nanjing le encanta comer pasteles de luna durante el Festival del Medio Otoño y deben comer el famoso plato de Jinling, el pato osmanthus. El "Pato Osmanthus" está disponible cuando el osmanthus de aroma dulce es fragante. Es graso pero no grasoso y tiene un sabor delicioso. Después de beber, debes comer taro dulce pequeño, cubierto con agua azucarada de osmanthus perfumada, su belleza es evidente por sí misma. El nombre de jarabe de osmanthus con aroma dulce proviene de "Chu Ci - Shao Siming" de Qu Yuan "Bebe jarabe de osmanthus con aroma dulce mientras ayudas a Beiguan". El jarabe de osmanthus es una especie de osmanthus azucarado, recogido alrededor del Festival del Medio Otoño y encurtido con azúcar y ciruelas ácidas. Las mujeres de Jiangnan son tan ingeniosas que convierten los lemas de los poemas en delicias sobre la mesa. En Nanjing, admirar la luna en familia se llama "Celebrar la reunión", sentarse juntos a beber se llama "Luna llena" y salir de compras se llama "Caminar sobre la luna".
A principios de la dinastía Ming, Nanjing tenía la Torre de la Luna y el Puente de la Luna. En la dinastía Qing, la Torre de la Luna se construyó bajo la Roca del León, ambas para que la gente apreciara la luna, entre ellas la Luna. El puente fue el más popular. Cuando la luna brillante está alta, la gente se queda en la torre lunar, juega en el puente lunar, se divierte y observa al conejo de jade. El "Puente Wanyue" está ubicado en el Templo de Confucio en Qinhuai, Henan. Junto al puente se encuentra la residencia de la famosa prostituta Ma Xianglan. Esa noche, los literatos se reunieron junto al puente para tocar el sheng y Xiao, pensando en Niuzhu jugando con el. luna y componiendo poemas a la luna, por eso este puente se llama Puente Wanyue. Después de la caída de la dinastía Ming, disminuyó gradualmente y las generaciones posteriores escribieron poemas para responder a ella: "El romance de la dinastía Song del Sur se ha desvanecido en el humo y todavía hay un largo Banqiao en el viento del oeste. Pero lo recuerdo "Que Jade está sentada en el puente, y la luna brillante está frente a frente, enseñándome a tocar la flauta". Changbanqiao es el puente Wanyue original. En los últimos años, el Templo de Confucio de Nanjing ha sido renovado, restaurando algunos pabellones y pabellones de las dinastías Ming y Qing, y dragando el río durante el Festival del Medio Otoño, pueden venir aquí juntos para disfrutar de la diversión de jugar con la luna.
En el condado de Wuxi, provincia de Jiangsu, se quema incienso en la noche del Festival del Medio Otoño. El incienso está rodeado de gasa y seda, con escenas del Palacio de la Luna pintadas. También hay tubos de incienso hechos de varitas de incienso con estrellas de papel y banderas de colores insertadas en ellos. Banquete del vino y miel Osmanthus del Festival del Medio Otoño de Shanghai.
En el condado de Ji'an, provincia de Jiangxi, en la noche del Festival del Medio Otoño, todos los pueblos utilizan paja para quemar vasijas de barro. Después de que la vasija se ponga roja, agregue vinagre. En ese momento, todo el pueblo se llenó de fragancia. Durante el Festival del Medio Otoño en el condado de Yingjing, se cuelgan linternas de pasto desde la tarde del 11 de agosto hasta el 17 de agosto.
En el Festival del Medio Otoño en Wuyuan, provincia de Anhui, los niños construyeron una pagoda hueca con ladrillos. En la pagoda se cuelgan decoraciones como placas de tiendas de campaña, y frente a la pagoda se coloca una mesa de ofrendas con varios utensilios en honor al "dios de la pagoda". Por la noche, el interior y el exterior se decoran con faroles y velas. Cañón infantil del Medio Otoño del Festival del Medio Otoño de Jixi. El cañón del Festival del Medio Otoño está hecho de paja trenzada, empapada y luego recogida sobre una piedra para golpearla y emitir un sonido. Existe la costumbre de viajar con dragones de fuego. El dragón de fuego es un dragón hecho de paja con incienso pegado a su cuerpo. Cuando el dragón de fuego nada, va acompañado de gongs y tambores, que viajan por todo el pueblo y luego son enviados al río.
Además de comer pasteles de luna durante el Festival del Medio Otoño, la gente en la provincia de Sichuan también come pasteles, mata patos y come pasteles de sésamo y pasteles de miel. En algunos lugares, se encienden faroles naranjas y se cuelgan en la puerta para celebrar. También hay niños que ponen incienso en los pomelos y bailan por la calle, lo que se llama "Dancing Shooting Star Incense Ball". Durante el Festival del Medio Otoño en el condado de Jiading, la gente adora al Dios de la Tierra, representa obras de teatro, toca música vocal y aprecia reliquias culturales, lo que se llama "Kanhui".
En el norte, los agricultores del condado de Qingyun, provincia de Shandong, adoran al dios del grano el 15 de agosto, lo que se llama "Sociedad Qingmiao".
En Zhucheng, Linyi, Jimo y otros lugares, además de adorar a la luna, también visitan las tumbas de sus antepasados. Los propietarios de Guanxian, Laiyang, Guangrao, Yucheng y otros lugares también entretuvieron a sus inquilinos durante el Festival del Medio Otoño. Jimo come una comida llamada "Mai Jian" en el Festival del Medio Otoño. Lu'an, provincia de Shanxi, organizó un banquete para su yerno durante el Festival del Medio Otoño. En el condado de Datong, los pasteles de luna se llaman "pasteles de reunión" y existe la costumbre de realizar una vigilia la noche de mediados de otoño.
El condado de Wanquan, en la provincia de Hebei, llama al Festival del Medio Otoño "Pequeño Día de Año Nuevo". En el papel a la luz de la luna, hay fotografías del Rey de las Estrellas Lunares y del Emperador Guan leyendo el Festival de Primavera y Otoño por la noche. La gente del condado de Hequ cree que la lluvia de mediados de otoño es una lluvia amarga. Si llueve durante el Festival del Medio Otoño, los lugareños creen que las verduras no deben tener buen sabor.
En la noche del Festival del Medio Otoño en el condado de Xixiang, provincia de Shaanxi, los hombres subieron a botes en los acantilados mientras las mujeres preparaban un banquete. No importa si son ricos o pobres, todos deberían comer sandía. Los tamborileros del Festival del Medio Otoño tocan los tambores a lo largo de la puerta para pedir recompensas. Durante el Festival del Medio Otoño en el condado de Luochuan, padres y estudiantes trajeron regalos para rendir homenaje a sus maridos. El almuerzo fue más suntuoso que la comida escolar.
En algunos lugares también se han formado muchas costumbres especiales del Festival del Medio Otoño. Además de apreciar la luna, adorarla y comer pasteles de luna, también hay danzas del dragón de fuego en Hong Kong, pagodas en Anhui, el Festival del Medio Otoño de los árboles en Guangzhou, quema de pagodas en Jinjiang, observación de la luna apilada en Shihu en Suzhou, el culto a la luna por parte del pueblo Dai y el baile de la luna por parte del pueblo Miao, el robo de vegetales lunares por parte del pueblo Dong, la danza del lanzamiento de bolas de montaña, etc.
Festival del Medio Otoño
(Dinastía Tang) Liyuan
El espejo del tesoro se eleva hacia el cielo, las nubes y la música de hadas guardan silencio;
Festival del Medio Otoño
(Dinastía Tang) Liyuan
(Dinastía Tang) Hao Boli, Yunxia La música de hadas está en silencio;
Festival del Medio Otoño
(Dinastía Tang) Liyuan
(Dinastía Tang) Hao Bili, las nubes y la música de hadas guardan silencio.
Los colores del otoño dividen el círculo, y las calles de nubes brillan a miles de kilómetros;
La cuerda del astuto conejo cae y el sapo del diablo aparece ante sus ojos; >
Los azadones programan una cita y esperan hasta que la Vía Láctea esté completamente despejada.
Jugando con la luna en la noche del 15 de agosto
(Dinastía Tang) Liu Yuxi
Esta noche la luna brillará intensamente en el cielo y bañará el mundo de nuevo.
El verano se ha retirado hacia el cielo y el otoño es alto y refrescante.
Las estrellas dieron paso a la gloria, y el viento y el rocío dieron origen al cristal.
El universo puede cambiar, es la Mansión de Jade.
"Shui Tiao Ge Tou"
(Dinastía Song) Su Dongpo
Durante el Festival del Medio Otoño de Bingchen, bebí mucho vino. Cuando estaba borracho, leía la espada encendiendo la lámpara y soñaba con el campamento de los cuernos.
¿Cuándo aparecerá la luna brillante? ¿Cuándo aparecerá la luna brillante?
Me pregunto ¿qué año es hoy en el palacio en el cielo?
Quiero montarme en el viento de regreso a casa, ¡pero tengo miedo de que haga demasiado frío en las zonas altas!
Quiero viajar en el viento de regreso a casa, pero tengo miedo de los edificios de jade y del cielo de jade. ¡Hace mucho frío en los lugares altos!
Quiero viajar con el viento de regreso a casa, pero me temo que los edificios de jade y los edificios de jade estarán demasiado fríos en los lugares altos
"El jade esmeralda es tan alto como un árbol, con miles de cintas de seda verde colgando.
Si no debe haber odio, ¿cómo podemos aliviar nuestras preocupaciones?
Aquellos que están "sin odio" están "sin odio" ".
Aquellos que están "sin odio" son "sin odio". p>
Que vivamos para siempre y compartamos la belleza de la luna por miles de kilómetros
" Luna de mediados de otoño"
(Dinastía Song) Su Shi
Las nubes se desbordan por la noche. En el clima frío, Yin Han giró silenciosamente la placa de jade.
Esta noche no durará mucho y la luna brillante llegará el año que viene.
(Dinastía Song) Xin Qiji
p>Una ronda de sombras otoñales se convierte en olas doradas. , y el espejo volador se pule nuevamente.
Pregúntale a Hou Yi (Hang'e) ¿cómo puede ser engañado por su cabello blanco?
El cielo está a miles de kilómetros de distancia.
Mira directamente hacia las montañas y los ríos, Chang'e.
Canción popular de Taiwán:
"Reflexiones sobre el Festival del Medio Otoño"
p>
La sombra solitaria mira los gansos salvajes, y los miles de oro están esparcidos por el visón; recuerdo mi ciudad natal en otoño, a la luz de la luna, la noche en una tierra extranjera es aterradora.
Mis manos no sostienen el osmanthus, pero mi corazón es como un plátano; subo al edificio y canto tristemente, mirando hacia el oeste, al mar y al cielo.
Las estrellas son escasas, la luna. Hace frío, la Vía Láctea hace frío y todo está en silencio;
¿Dónde está el campo montañoso que toca el dolor de los invitados nocturnos?
"Sufrimiento"
La noche profunda, con la luna brillante en alto, silenciosa, los ojos somnolientos,
como en un sueño vagando por la vida con inquietud, la patria permaneciendo en la mente;
El dolor del sufrimiento, el vacío del retorno,