Las ciruelas son doradas y los albaricoques gordos, las flores de trigo son escasas y las flores blancas de coliflor son escasas. Nadie atraviesa la valla durante el largo día, sólo vuelan libélulas y mariposas.

Traducción: El comienzo del verano es la época en la que las ciruelas están doradas y los albaricoques regordetes. Las espigas de trigo florecen con flores blancas y las flores de colza casi han desaparecido y están dando semillas. Los días de verano son largos y nadie pasa por la valla. Todo el mundo está ocupado en el campo y sólo vuelan libélulas y mariposas.

Fuente: "Emoción pastoral de las cuatro estaciones · veinticinco" de Fan Chengda de la dinastía Song

Las ciruelas son doradas, los albaricoques son gordos y las flores de trigo, la nieve y la coliflor son escaso.

Nadie pasa por la valla durante el largo día, sólo vuelan libélulas y mariposas.

Información ampliada

La "Miscelánea pastoral en las cuatro estaciones" de Fan Chengda se considera un modelo de poesía pastoral. Este poema describe el paisaje pastoral de Jiangnan a principios del verano. El poeta utiliza las cuatro palabras amarillo, gordo, blanco y delgado para describir vívidamente el paisaje de verano en el sur del río Yangtze. La tercera frase, procedente del silencio frente a los patios de la gente, expresa el arduo trabajo de los agricultores que salen temprano y regresan tarde.

La última frase utiliza "Sólo libélulas y mariposas volando" para desencadenar el silencio en el pueblo. Hay movimiento en el silencio, lo cual es interesante. No hay una palabra en todo el poema sobre la agricultura, ni una palabra sobre el trabajo. Sin embargo, a través de cada línea de poesía, parecemos ver la verdadera apariencia del campo y el ajetreo de la gente. Al mismo tiempo, el poema contiene el amor del poeta por la vida pastoral. El lenguaje es fresco y fluido, y la concepción artística es vivaz y natural.