Cuántas flores florecen en el sueño, cuántas flores caen en el sueño.

El significado es el mismo, siento que los tiempos han cambiado y las cosas han cambiado. La sutil diferencia es que el primero es positivo, lleno de expectativas, pero un poco tímido, mientras que el segundo parece un poco herido.

Tang Zhaocun escribió un poema sobre "el canto de los pájaros y la caída de las flores": "En primavera, los pájaros se reúnen y hay varios árboles y flores en el patio apartado".

Mañana de primavera

Tang Meng Haoran

La enfermedad del sueño en primavera rompió sin saberlo la mañana y el canto de los pájaros perturbó mi sueño.

Una noche de viento y lluvia hará que caigan muchas flores.

Anoche escuché una ráfaga de lluvia en la oscuridad. ¿Cuántas flores se han arrancado ahora del jardín? En relación con las dos primeras frases del poema, la tormenta de esta noche no fue una tormenta, sino una suave brisa y llovizna, que envió al poeta a un dulce sueño e hizo que la mañana fuera más brillante. Pero eventualmente las flores primaverales serán sacudidas y la luz primaveral será arrebatada. Por tanto, la frase "No sé cuántas flores se han roto" implica la leve tristeza del poeta y el ensueño infinito sobre el paso de la primavera.