Solicita el texto completo de Las brujas de Roald Dahl.

En los cuentos de hadas, las brujas siempre usan tontos sombreros y capas negros y vuelan en escobas. Pero ahora estamos hablando de brujas reales, no de cuentos de hadas.

Hay una cosa importante que debes saber sobre las brujas reales, así que escucha con atención y no olvides lo que sigue. Las verdaderas brujas visten ropas corrientes, viven en casas corrientes y realizan trabajos corrientes como mujeres corrientes.

Por eso son tan difíciles de detectar. Las verdaderas brujas rechinarán los dientes y odiarán a los niños diez veces más de lo que puedas imaginar. Apretarán los dientes con mucha fuerza.

La verdadera bruja pasa sus días conspirando para destruir a los niños locales, simplemente tratando de deshacerse de ellos uno por uno. Todo el día, desde la mañana hasta la noche, estuvo pensando en esto. Incluso si trabaja como cajera en un supermercado, escribe una carta a su jefe o conduce un automóvil de lujo (puede hacer estas cosas), su mente todavía está ardiendo y hirviendo con esta idea asesina sedienta de sangre todo el tiempo. , y calculó y planeó sus acciones asesinas.

"¿Qué niño", pensó durante todo el día, "será el próximo que mate?"

Lo que una verdadera bruja obtiene al matar a un niño. Tanta alegría como tú. obtener al comer un plato de crema de fresas

Estaba programado que matara a un niño por semana, y uno menos no era suficiente para ella p>Un niño por semana, cincuenta y dos por año

Atrápalos y destrúyelos

Este es el lema de todas las brujas. Eligiendo cuidadosamente su objetivo, acechó al desafortunado niño como un cazador que acecha a un pájaro en el bosque, siguiéndolo cada vez más cerca, y. cuando todo estuvo listo... ¡Guau!..., ¡actuó inmediatamente!

Salieron chispas, el aceite hirvió, el ratón gritó, la piel se encogió, pero el niño desapareció.

Debes entender que las brujas nunca golpean a los niños en la cabeza, los apuñalan con cuchillos ni les disparan.

Las brujas nunca serán atrapadas. Recuerda, hay magia en sus dedos. , brujería bailando en su sangre que hace que las rocas reboten como ranas y lenguas de fuego parpadeen en el agua.

Este tipo de magia es increíblemente aterradora

Afortunadamente, no hay muchas. Brujas reales en el mundo hoy en día, pero el número aún es suficiente para ponerte nervioso. Hay alrededor de cien brujas en total en el Reino Unido** Algunos países tienen más brujas, otros tienen menos, pero no hay ningún país. en el mundo sin brujas.

No quiero hablar mal de las mujeres.

Al contrario. , los feroces demonios escoceses también son hombres. Ambos son igualmente peligrosos

Pero ninguno es la mitad de peligroso que la bruja real

Para un niño, la bruja real es sin duda la más peligrosa. Criatura peligrosa del mundo, doblemente peligrosa precisamente porque no parece nada. Incluso conociendo todos los secretos (que escucharás en un momento), todavía no puedes saber si estás viendo a una bruja o a una mujer amable. se convierte en un perro grande que mueve la cola e incluso te acercas y le das una palmadita en la cabeza. Entonces estás muerto.

Todos parecen buenas mujeres. /p>

Mira. imagen a continuación. ¿Qué mujer crees que es una bruja? Esta pregunta es difícil de responder, pero todos los niños deben responderla.

Es posible que no sepas que una bruja puede vivir allí.

O podría ser la mujer de ojos brillantes en el autobús**** frente a ti esta mañana.

Podría ser el almuerzo. y antes te sonrió en la calle y te dio un caramelo de una bolsa blanca.

Incluso podría ser la maestra que te lee estas palabras en este momento, y tú te pondrás de pie de un salto.

Por favor, mira más de cerca a este profesor. Probablemente te esté sonriendo mientras lee esta ridícula declaración. No dejes que su expresión te engañe.

Esta puede ser una de sus astutas tácticas.

Por supuesto, no estoy diciendo que tu maestra sea realmente una bruja. Sólo digo que podría ser una bruja. El noventa y nueve por ciento de las veces, ella no sería una bruja. Pero -y este es el "pero" importante- no es absolutamente imposible.

Oh, si tan solo hubiera una manera de determinar qué mujer era la bruja, para poder cazarlas a todas y meterlas en la picadora de carne. Lamentablemente no hay manera. Pero todas las brujas tienen algunos pequeños rasgos, algunos pequeños hábitos extraños, que puedes reconocer, y si llegas a conocerlos y tenerlos en cuenta, es posible que puedas deshacerte de ellos antes de crecer.

Capítulo 2 Mi abuela

Antes de cumplir ocho años, me encontré con brujas dos veces. La primera vez salí ileso, pero la segunda vez no tuve tanta suerte.

Cuando leas lo que me pasó, gritarás de impaciencia. No hay nada que podamos hacer al respecto. Debo contarte la historia exactamente como es. Pero el hecho de que todavía esté aquí contándoles lo que me pasó (no importa lo raro que pueda parecer) es todo gracias a mi maravillosa abuela.

Mi abuela es noruega. Los noruegos saben todo sobre las brujas porque Noruega está llena de bosques oscuros y montañas heladas, donde se descubrieron las brujas por primera vez. Mis padres también son noruegos, pero mi padre tiene un negocio en Inglaterra. Nací allí, viví allí y fui a escuelas británicas. Regresábamos a Noruega para visitar a mi abuela dos veces cada Navidad y verano. En mi memoria, esta anciana es la única pariente viva de mis padres. Ella es la madre de mi madre y la quiero mucho. Habla noruego e inglés cuando está conmigo. Podemos hablar cualquier idioma que queramos. Hablamos ambos idiomas con la misma fluidez. Debo admitir que me siento más cerca de ella que de mi madre.

Poco después de cumplir siete años, mis padres me llevaron a Noruega para pasar la Navidad con mi abuela como de costumbre.

Fue allí donde mis padres y yo viajábamos en coche en un clima helado al norte de Oslo cuando nuestro coche se salió de la carretera y rodó hacia un valle sin fondo. Mis padres murieron y yo sólo sufrí una herida leve en la frente por estar atado al asiento trasero del auto.

No quiero hablar de las cosas terribles que sucedieron esa tarde terrible. Pensando en ello ahora, todavía me estremezco. Naturalmente, regresé a la casa de mi abuela. Ella me abrazó fuerte y los dos lloramos toda la noche.

"¿Qué debemos hacer ahora? Le pregunté entre lágrimas.

"Quédate conmigo", dijo, "yo cuidaré de ti".

"¿No volveré al Reino Unido?" "

"No", dijo, "no puedo irme. Dios me quitará el alma, pero Noruega se quedará con mis huesos. "

Al día siguiente, para hacernos olvidar a todos el gran dolor, la abuela empezó a contarme historias. Las contaba muy bien y yo me sentía profundamente atraído por cada historia que contaba. Pero No fue hasta que habló de brujas que realmente me emocioné. Ella era claramente una experta en brujas. Ella me explicó que estas historias de brujas, a diferencia de la mayoría, no eran verdaderas, todas eran ciertas. lo que me dijo acerca de las brujas realmente sucedió, y lo que es peor, lo que es peor, es que las brujas todavía están entre nosotros, están a nuestro alrededor, y será mejor que lo crea

"¿Es verdad todo lo que dices, abuela? ¿Es realmente cierto? "

"Mi pequeña querida", dijo, "si conoces a una bruja y no la reconoces, no vivirás mucho en este mundo. "

"Pero abuela, dijiste que las brujas parecen mujeres comunes y corrientes, entonces, ¿cómo puedo reconocerlas? "

"Debes escucharme atentamente", dijo la abuela. "Debes recordar cada palabra que te digo. Una vez que hayas hecho eso, no te quedará más remedio que persignarte y orar a Dios por lo mejor. "

En ese momento, ya estábamos en el gran salón de su casa en Oslo, y yo me estaba preparando para irme a la cama. Las cortinas de esta casa nunca habían estado cerradas, y a través de las cortinas , podía ver la oscuridad fuera de la ventana. Los copos de nieve caían. Mi abuela era muy mayor, con el rostro arrugado y un vestido de encaje gris sobre su ancho cuerpo. Estaba sentada en un sillón, y la silla estaba tan llena que allí. Ni siquiera había espacio para que entrara un ratón. La niña de siete años estaba sentada en el suelo, a sus pies, en pijama.

Pantalón de pijama, bata y pantuflas.

"Lo juras, no me estás engatusando, ¿verdad?" Le dije uno tras otro: "Lo juras, no me estás engatusando, ¿verdad?" "

"Escucha", dijo, "conozco no menos de cinco niños que desaparecieron repentinamente de la faz de la tierra y nunca más fueron vistos. Fueron las brujas quienes los aniquilaron.

"Sigo pensando que sólo quieres asustarme." Yo dije.

"Sólo quiero que nunca vuelvas a cometer el mismo error", dijo, "Te amo y quiero que estés conmigo".

"Cuéntame sobre eso. niños ¿Cómo desapareció? Yo dije.

Mi abuela es la única abuela que he visto que fuma puros. Ahora encendió un largo cigarro negro que olía a goma quemada. "Ella dijo: "La primera niña desaparecida que conocí se llamaba Ranhilde Hansen. Randhild, que en ese momento tenía unos ocho años, estaba jugando en el césped con su hermana. Su madre estaba horneando pan en la cocina y salió a tomar aire. ¿Dónde está Randhild? le preguntó a su hija menor.

"'Se fue con una señora alta.' respondió la hermana pequeña.

"'¿Qué señora alta? Preguntó mamá.

"'Una señora alta con guantes blancos', dijo la hermana pequeña, 'la tomó de la mano y se la llevó.

Ya no había nadie. He visto esto. Ronhild antes."

"¿No la buscaste? Pregunté.

"Buscamos durante varios kilómetros y la gente del pueblo ayudó a encontrarla, pero no pudimos encontrarla. . "

"¿Dónde están los otros cuatro niños? "Pregunté.

"Al igual que Ranhild, se han ido. "

"Abuela, ¿cómo desaparecieron? "

"Antes de cada accidente, alguien siempre veía a una mujer extraña fuera de la casa. "

"¿Pero cómo desaparecieron? "

"Lo segundo es extraño", dijo la abuela. "Hay una familia llamada Christiansen que vive en Holmenkollen. En su salón hay un viejo cuadro al óleo del que están orgullosos. La pintura muestra varios patos en el césped fuera de la masía. No hay personas en el cuadro, sólo una bandada de patos sobre el césped y una granja al fondo. El cuadro es grande y hermoso. Un día, su hija Solveig volvió del colegio para comerse una manzana. Dijo que se lo regaló una amable señora de la calle. A la mañana siguiente, Solveig no estaba en la cama. Sus padres la buscaron por todas partes pero no pudieron encontrarla. De repente, su padre gritó: "¡Ahí está! ¡Es Solveig dando de comer a los patos! Señaló el cuadro y dijo: Solveig está realmente en el cuadro.

Ella se paró en la hierba, él tomó las migajas de La canasta y se las arrojó al pato. Papá se abalanzó sobre el cuadro y trató de tocarla, pero fue inútil. Ella era sólo una parte del cuadro, que estaba pintado en el lienzo.

"¿Has visto ese cuadro, abuela, con la niña en él?"

"Lo he visto muchas veces", dijo la abuela. "Lo que es aún más extraño es eso. La pequeña Sol Wiig siempre está cambiando de posición en el cuadro.

Un día está en el cortijo y se ve su cara mirando por la ventana. Otro día, está en el lado izquierdo del cuadro. sosteniendo un pato ".

"Abuela, ¿has visto sus movimientos en el cuadro?"

"Nadie la ha visto. No importa dónde esté, si está dando de comer a los patos afuera o mirando por la ventana. ventana, ella estaba inmóvil, era sólo un cuadro al óleo, qué extraño", dijo la abuela, "pero lo más extraño es que con el paso del tiempo, ella creció en el cuadro. Pasó de ser una niña a ser una adulta. Niña Treinta y cuatro años después, desapareció repentinamente del cuadro. Yo dije.

"¡Quién sabe!" Mi abuela dijo: "En el mundo de las brujas, algunas cosas son muy raras".

"¿Lo sabías?

" Me has hablado de dos de ellos", dije, "pero ¿qué pasó con el tercero?" "

"La tercera es la pequeña Birgit Svensson. Mi abuela dijo: "Vivía frente a mi casa. Un día, le empezaron a crecer plumas por todo el cuerpo. Un mes después, se convirtió en una gran gallina blanca. Sus padres la criaron en el gallinero del jardín. Ella También puso huevos. "

"¿De qué color son los huevos?

"Marrón", dijo la abuela, "el huevo más grande que he visto". Su madre los usaba para hacer tortillas y estaban deliciosos."

Miré a mi abuela y ella estaba sentada allí como una antigua reina en su trono.

Sus ojos eran grises, como si estuviera mirando algo a miles de kilómetros de distancia. Lo único real en ese momento era el cigarro y el humo azul arremolinándose alrededor de su cabeza.

"¿Pero la niña que se convirtió en gallina no desapareció? dije.

"Sí, Birgit no desapareció. Vivió muchos años y puso muchos huevos marrones.

"Dijiste que faltaban todos".

"Eso es mi culpa", dijo la abuela, "soy vieja. No puedo recordarlo todo".

"¿Qué pasa con el cuarto hijo? Pregunté.

"El cuarto es un niño llamado Harald. Mi abuela dijo: "Una mañana, su piel se volvió de un color amarillo grisáceo y luego comenzó a endurecerse, como una concha. Por la noche, se convirtió en piedra.

"¿Piedra? Le dije: "¿Estás hablando de la piedra real?"

"Granito", dijo, "Puedo llevarte a verlo si quieres. También lo pusieron allí

Estaba de pie en el vestíbulo como una pequeña estatua de piedra, y los invitados apoyaban sus paraguas sobre él."

Aunque todavía soy joven, no estoy dispuesta a creer todo lo que me dice mi abuela. Pero pronunció cada palabra con cuidado y seriedad, sin una sonrisa en su rostro ni siquiera parpadear. Empecé a dudar.

"Vamos, abuela", le dije, "me dijiste que eran las cinco. ¿Qué pasó con el último?"

"¿Quieres fumar mi cigarro?" ella dijo.

"Sólo tengo siete años, abuela".

"No me importa la edad que tengas", dijo, "no te resfriarás si fumas un cigarro".

"Abuela, ¿qué le pasó a ¿El quinto?

"El número 5", dijo, masticando las puntas de su cigarro como si fueran espárragos finos, "es un hombre muy interesante. Era un niño de nueve años llamado Loew. que estaba de vacaciones en la bahía con su familia durante el verano, un día, su familia estaba haciendo un picnic y nadando en una pequeña isla. Su padre lo miró en la orilla y sintió que había estado. bajo el agua durante un tiempo particularmente largo. Cuando finalmente salió a la superficie, ya no es Low."

"¿Qué es él, abuela?"

"Un delfín."

"¡De ninguna manera! ¡No puede ser un delfín!"

"Se está convirtiendo en un pequeño y lindo delfín", dijo, "y muy amigable".

"Abuela". Yo dije.

"¿Qué te pasa, mi pequeño?"

"¿Se ha convertido mil veces en delfín?"

"Por supuesto que no", dijo. "Conozco muy bien a su madre. Ella me contó todo. Dijo que el delfín Loew había estado con ellos esa tarde y dejó que sus hermanos lo montaran en el agua. Se lo pasaron muy bien. Luego, agitó sus aletas. "Los ataqué, se alejó nadando y nunca más se le volvió a ver".

"Pero abuela", dije, "¿cómo supieron que el delfín era realmente Loew?

"Él habló con ellos", dijo la abuela. "Seguía riéndose y contando chistes. ., y que lo monten.

"¿No fue gran cosa en ese momento?", pregunté.

"No hay nada por lo que armar un escándalo". Mi abuela dijo: "Ya sabes, en Noruega, Este tipo de cosas suceden todo el tiempo". Hay brujas por todas partes. Ahora, tal vez tengamos uno justo al final de la calle. Ahora es el momento de que te vayas a la cama. "

"¿No entran brujas por mi ventana por la noche? Pregunté temblorosamente.

"No", dijo la abuela, "las brujas nunca hacen cosas estúpidas como trepar por las tuberías y colarse en las casas de otras personas. Estás a salvo en tu cama. Vamos, déjame arroparte". /p>

Capítulo 3 Cómo identificar a una bruja

La noche siguiente, la abuela me bañó y me llevó de regreso a la sala para contar su historia.

"Esta noche", dijo la abuela, "te diré cómo reconocer a una bruja cuando la veas".

"¿Puedes estar segura? Le pregunté.

"No", dijo, "no estoy segura. Ese es el problema, pero es una buena suposición. "

dijo.

Sus rodillas estaban manchadas con cenizas de cigarro. Espero que su ropa no se queme antes de que me diga cómo detectar a una bruja.

p>

"En primer lugar", dijo, "cuando ves a una bruja real, siempre usa guantes.

"No necesariamente", dije, "hace tanto calor en verano, ¿cómo puedo usar guantes?"

"Ella los usa en verano", dijo la abuela, " ella debe usarlos."

¿Quieres saber por qué? "

"¿Por qué? "Dije.

"Porque no tiene uñas, solo garras delgadas y curvas, como un gato. Tuvo que usar guantes para cubrirlos.

Déjame decirte que muchos caballeros y damas respetables usan guantes, especialmente en invierno, por lo que es difícil reconocerlos por esto. "

"Mamá siempre usa guantes", dije.

"No los uso en casa. "La abuela dijo: "Pero las brujas también usan guantes en casa. El único momento en que no lo usan es cuando están en la cama. "

"¿Entonces cómo lo hiciste?

"¿Cómo sabes esto, abuela?"

"No me interrumpas", dijo, "escúchame. Lo segundo que debes recordar: la verdadera bruja es Calvo."

"¿Calvo?

"¿Calvo? Yo dije.

"Tan calvo como un huevo duro." dijo mi abuela.

Me sorprendió. Las mujeres calvas son tan escandalosas. "¿Por qué calva, abuela?"

"No preguntes por qué". Se apresuró a decir: "Pero hay que recordar que la bruja no tiene ni un pelo en la cabeza."

"¡Qué terrible!"

"Asqueroso". dijo mi abuela.

"Como es calva, es fácil de reconocer." Yo dije.

"No es nada fácil", dijo mi abuela. "Una auténtica bruja siempre lleva una peluca para cubrir su calva. Es una peluca de primera. No se nota la diferencia entre una primera". -Peluca y es muy peluda, a menos que la jales y veas si puedes quitártela.

"Entonces me la quitaré", dije

"Don. "No seas estúpido". Di: "No puedes acercarte a cada esposa y arrancarle el pelo, incluso si lleva guantes". Simplemente tira y mira qué pasa. "

"Eso es inútil", dije.

"Estas cosas son inútiles si las miras por separado", dijo la abuela. "Sólo es interesante si las miras juntas. Te digo", continuó la abuela, "esa peluca les dio muchos problemas a los magos. "

"¿Cuál es el problema?

"¿Cuál es el problema, abuela?"

"Me duele mucho el cuero cabelludo". Ella dijo: "Sabes, los actores usan pelucas, o tú y yo usamos pelucas, las usan en su propio cabello, pero las brujas usan sus pelucas directamente sobre el cuero cabelludo desnudo. La parte inferior de la peluca siempre es áspera, lo que hace que el calvo El cuero cabelludo me pica y me duele. Las brujas lo llaman "falso sarpullido". "¿Qué más debo tener en cuenta para reconocer a una bruja?"

"Presta atención a las fosas nasales", dijo la abuela. "Las fosas nasales de la bruja son más grandes que las de la gente normal. Los lados son rosados ​​y curvados como los lados de una concha".

" ¿Por qué necesitas fosas nasales tan grandes?", pregunté.

"Para oler", dijo la abuela, "una verdadera bruja tiene el sentido del olfato más sensible. En una noche oscura, puede oler a los niños al otro lado de la calle".

"¿Puede? ella huele. Ven a mí", dije, "acabo de darme una ducha. "

"Oh, ella puede olerte", dijo la abuela. "Cuanto más limpia esté la bruja, más fuerte será el olor que olerá". "

"Eso es imposible", dije.

"Los niños completamente limpios huelen peor para las brujas", dijo la abuela. "Por el contrario, cuanto más sucios están los niños, peor olor." luz. "

"Eso no tiene sentido, abuela. "

"Eso tiene sentido. "Mi abuela decía: "Lo que la bruja quiere oler no son cosas sucias, sino a ti. Lo que la bruja quiere oler es el aroma que emana de tu piel. Se eleva como una ola, que la bruja llama ola fétida. Al pasar por el aire hasta sus fosas nasales, la marearon.

"Espera un momento, abuela..."

"No me interrumpas", dijo, "Ese es el punto. Si no te duchas durante una semana, tu piel. Están todos sucios y el hedor obviamente no es tan fuerte".

"Entonces nunca volveré a ducharme". Yo dije.

"Simplemente lávate menos", decía la abuela. "Para los niños inteligentes, lavarse una vez al mes es suficiente".

Prefiero lo que decía la abuela.

"Abuela", dije, "¿cómo puede una bruja oler el olor de un niño o de un adulto en la oscuridad?"

"Porque los adultos no apestan", dijo. dijo:"Sólo los niños pueden hacerlo.

"

"No enviaré ondas apestosas, ¿verdad? "Le dije: "En este momento no huelo mal, ¿verdad? "

"Eso es cierto para mí. La abuela dijo: "Para mí, simplemente hueles a fresas y crema". Pero para una bruja, probablemente hueles mal. "

"¿Qué podría olerme? "Pregunté.

"La mierda huele". Dijo la abuela.

Giré la cabeza. Me quedé atónita. "¡Maldita sea! Grité: "¡No huelo a mierda!" ¡No lo creo! ¡No puedo creerlo! "

"No sólo eso", dijo mi abuela en un tono punzante, "para una bruja, hueles a mierda fresca. "

"¡Esto es imposible! "Grité: "¡Sabía que el olor que tenía no podía ser de caca, caca vieja o caca fresca! "

"Es inútil discutir", dijo la abuela, "Esta es la verdad. "

Estaba tan enojado. No podía creer lo que mi abuela me dijo.

"Entonces, si ves a una mujer pasar junto a ti en la calle tapándose la nariz, " Ella continuó: "Es muy probable que esa mujer sea una bruja".

Decidí cambiar de tema "Dime, ¿a qué más debo prestarle atención cuando se trata de brujas?" Yo dije.

"Ojos", dijo la abuela, "míralos con atención, porque los ojos de una verdadera bruja son diferentes a los tuyos o a los míos. Solo mira el punto en el medio del ojo, que suele ser un pequeño Punto negro, si es una bruja, el punto seguirá cambiando de color. Puedes ver el fuego y el hielo golpeando justo en el centro del punto y te pondrán la piel de gallina.

Mi abuela se reclinó en su silla, fumando satisfecha su asqueroso cigarro negro. Me arrodillé en el suelo y la miré, atónito. Ella no sonrió. Parecía muy seria.

"¿Hay algo más? Le pregunté.

"Por supuesto", dijo la abuela, "parece que no entiendes que las brujas no son mujeres en absoluto. Parecen mujeres. Hablan como mujeres. Se comportan como mujeres. Pero en realidad son animales completamente diferentes. Son demonios disfrazados de humanos, por lo que tienen garras, cabezas calvas, narices extrañas y ojos extraños, que intentan ocultar a la gente. "

"¿Qué más tienen de especial, abuela? "

"Pies", dijo, "las brujas no tienen dedos en los pies. "

"¿Sin dedos? "Grité: "¿Entonces qué tienen? "

"Sólo tienen pies", dijo la abuela. "Las cabezas de los pies son cuadradas y no tienen dedos. "

"¿Caminan en dos pies? "Pregunté.

"No tienen dos pies en absoluto". Mi abuela dijo: "Pero eso hace que sus zapatos sean muy problemáticos. A todas las esposas y damas les gusta usar zapatos de cuero finos y puntiagudos, pero los pies de la bruja eran anchos y cuadrados al frente, y era realmente problemático meterlos en los zapatitos puntiagudos. "

"Entonces, ¿por qué no usa zapatos anchos y cómodos de punta cuadrada? Yo pregunté.

"No se atrevió", dijo la abuela, "sería como cubrirse la calva con una peluca, tuvo que taparse los feos pies de bruja y calzarlos con unos zapatos bonitos". >

"¿No es difícil morir?", dije.

"Fue muy duro", dijo la abuela, "pero tuvo que soportarlo.

"Si llevara zapatos normales, no la reconocería, ¿verdad? ,¿abuela? "

"Me temo que no la reconozco", dijo la abuela. "Se nota con dificultad que camina con una ligera cojera, pero hay que mirar con atención para verlo. "

"¿Es ésta la diferencia, abuela? "

"Hay uno más", dijo la abuela, "sólo uno. "

"¿Qué más, abuela? "

"Escupen saliva azul. "

"¡Azul! Grité. Grité: "¡No puede ser azul!" ¡Es imposible que su saliva sea azul! "

"Tan azul como el color de los arándanos", dijo.

"¡Eso no es todo, abuela! ¡Nadie tiene saliva azul! "

"Las brujas lo tienen. ", dijo.

"¿Como tinta azul? "Pregunté.

"Exactamente lo mismo", dijo. "Lo usan incluso para escribir. Escribían con bolígrafos anticuados con puntas para lamer.

"¿Puedes ver la saliva azul, abuela? ¿Puedo verla cuando la bruja me habla?"

"Solo puedes verla si miras con atención. Dijo la abuela.

"Si miras con atención, es posible que veas leves rastros de azul en sus dientes, pero no puedes verlos con mucha claridad. "

"Si escupe, puedes verlo", dije.

"Las brujas nunca escupen", dijo la abuela. "No se atreven. "

No creo que mi abuela me mintiera. Ella va a la iglesia todas las mañanas, los siete días de la semana, y reza antes de cada comida. Las personas que hacen esto no mienten. Empecé a creer lo que dijo Cada palabra.

"Bueno", dijo mi abuela, "sólo puedo decirte hasta cierto punto y no es confiable". Todavía no puedes saber si una bruja es una bruja al verla con tus propios ojos. Pero si lo tiene todo al mismo tiempo (lleva guantes, tiene fosas nasales grandes y ojos extraños, cabello que parece falso, marcas azules en los dientes), entonces será mejor que huyas lo más rápido posible. "

"Abuela, ¿lo sabes?

"Abuela", le dije, "¿alguna vez conociste a una bruja cuando eras niña?"

"Una vez", dijo la abuela, "sólo una vez".

"¿Qué pasó después?"

"No te lo diré", dijo, "te asustará y te provocará pesadillas".

"Por favor, cuéntale a mí" . Le rogué.

"No", dijo, "algunas cosas son demasiado terribles para hablar de ellas".

"¿Está esto relacionado con el hecho de que te falta un pulgar? "Pregunté.

Sus labios arrugados de repente se apretaron como alicates, y la mano que sostenía el cigarro (la mano a la que le faltaba el pulgar) comenzó a temblar levemente.

Esperé. Ella no No me mires. De repente, nuestra conversación terminó. Levántate y bésala en la mejilla.

Ella no se movió

Capítulo 4: El Rey Brujo. >

Al día siguiente, un hombre vestido con un traje negro y llevando un maletín vino a la casa de la abuela y habló con la abuela durante mucho tiempo en la sala. Cuando él estuvo allí, no pude entrar. La abuela vino a verme y caminaba muy despacio, con cara triste.

"El hombre leyó el testamento de tu padre. ella dijo.