Cómo pronunciar "El barco solitario y el impermeable de fibra de coco en la nieve"

Pronunciación del pin: gū zhōu suō lì wēng

hombre solitario con impermeable de fibra de coco y barco

De "Jiang Xue" escrito por Liu Zongyuan en la dinastía Tang

Los pájaros de la montaña Qian se fueron volando y todo rastro de personas desapareció. Un hombre con un impermeable de fibra de coco en un barco solitario, pescando solo en la nieve en el río frío.

Traducción: Los pájaros de las montañas han desaparecido y todos los caminos están desiertos. Un anciano con sombrero de paja estaba pescando solo en el río frío en un bote solitario en el río.

"Nieve en el río" es una cuarteta de cinco caracteres compuesta en Yongzhou por Liu Zongyuan, un poeta de la dinastía Tang.

El poema utiliza técnicas típicas de generalización, eligiendo miles de montañas, miles de caminos y la ausencia de personas y pájaros, que son los típicos paisajes que mejor expresan el severo frío de las montañas y los campos, para representar una pesada nevadas y clima helado; y luego se describe la pesca en solitario. La imagen del pescador en el río Hanjiang se utiliza para expresar la inquebrantable y profunda soledad del poeta después de sufrir un golpe. Todo el poema tiene una concepción única, un lenguaje conciso y conciso y un rico significado.

Información ampliada:

La mayoría de los poemas paisajísticos de Liu Zongyuan describen reinos relativamente apartados y fríos, para expresar su depresión, dolor e ira por ser perseguido y degradado. Este poema representa la imagen de un pescador pescando solo en el río frío, expresando el carácter arrogante e inflexible del poeta Yongzhen a pesar de su soledad tras el fracaso de la reforma.

Este poema probablemente fue escrito cuando estuvo exiliado en Yongzhou. Se trata de una cuarteta de cinco caracteres con rima oblicua. A primera vista, parece una clara pintura de paisaje: un río frío en un mundo de hielo y nieve, sin peatones ni pájaros, excepto un anciano solo en un barco, pescando en silencio. Pero si miras con atención, encontrarás que esta escena limpia, tranquila y fría es un símbolo de un estado de vida independiente, solemne y alejado del mundo.

Crea un ámbito artístico puro y fresco. A juzgar por el significado literal del poema, la frase "barco solitario e impermeable de fibra de coco" parece ser el centro de la descripción del autor y ocupa la posición principal de la imagen. Este pescador, vestido con un impermeable de fibra de coco, estuvo sentado durante mucho tiempo solo en un pequeño barco pescando. Las palabras "solitario" y "solitario" ya han mostrado su distancia del mundo, e incluso han revelado su personalidad distante, refinada y orgullosa.

Liu Zongyuan (773-819), nombre de cortesía Zihou, fue natural de Hedong (hoy Yuncheng, Shanxi) en la dinastía Tang. Fue un destacado poeta, filósofo, confucianista e incluso un destacado político. Fue uno de los ocho grandes escritores de las dinastías Tang y Song. Las obras famosas incluyen "Ocho notas de Yongzhou" y más de 600 artículos, que fueron compilados en treinta volúmenes por generaciones posteriores y denominados "Colección Liuhe East".

Por ser de Hedong, lo llamaron Liuhedong, y como finalmente fue nombrado gobernador de Liuzhou, también lo llamaron Liuzhou. Liu Zongyuan y Han Yu fueron líderes del antiguo movimiento de prosa de la dinastía Tang Media y ambos fueron llamados "Han Liu". En la historia de la cultura china, sus logros en poesía y literatura son sumamente destacados, y se puede decir que es difícil distinguirlo por un tiempo.

Referencia: Enciclopedia Baidu - Jiang Xue