Solicite una traducción de "Los viajes de la señora Taylor" de Hugh Garner.
Traducción:
A las cinco A las cuatro de la mañana, la señora Taylor se levantó una hora antes de su hora habitual. Deambulaba por su pequeño ático como una ladrona, se preparaba una taza de té matutino en la estufa eléctrica y se peinaba lo más silenciosamente posible para no molestar a su casera, la señora Connell, que vivía debajo de ella.
La señora Taylor arregló cuidadosamente su cuerpo jorobado, poniéndose una lencería limpia y ajustada y una bata negra propia de la temporada navideña. Después de una taza de té y una tostada con una fina capa de margarina, la noche anterior lavó la taza y el plato en agua del baño y puso el divisor de "cocina" en el armario. Bajó de puntillas al baño para lavarse la cara y las manos, lo que comparó con la lamida de un gato.
Cuando regresó a su habitación, su rostro arrugado de 76 años brillaba de emoción por el día que le esperaba. Se ató su escaso cabello blanco en un moño suelto en la parte posterior de su cabeza. Luego, con una punzada de culpa, se empolvó la cara y se tocó las mejillas con las yemas de los dedos ásperos y secos. Caminó hacia la maleta en la esquina y sacó dos piezas de joyería envueltas en papel de seda de sus profundidades. Uno era un pequeño marco dorado que contenía una fotografía amarillenta y descolorida de su difunto marido, Bert. Había perdido la llave del pequeño candado en forma de corazón del brazalete hacía mucho tiempo, pero eso no era un gran problema porque ahora sus manos eran lo suficientemente delgadas como para poder ponerse el brazalete fácilmente sin abrir el candado en la muñeca. .
Después de ajustarse las joyas, sacó un desgastado sombrero de paja negro de la bolsa de papel y se lo puso. Mirando la pared de espejos de los grandes almacenes, sonrió para sí misma, rezando para que su dentadura postiza pareciera más blanca.
Cuando terminó todos los preparativos y estaba a punto de salir, miró apresuradamente el reloj del armario y descubrió que aún faltaban casi dos horas para que saliera el tren. El tren saldría puntualmente a las siete en punto, hora estándar, que eran exactamente las ocho en punto en el horario de verano, y ahora faltaba un cuarto de hora para las seis. Sin embargo, desde llegar a la ciudad hasta llegar a la estación podía tardar una hora y media, y en un día tan importante como hoy, no podía llegar tarde.
La señora Taylor abrió su pequeña caja de cartón e inspeccionó cuidadosamente cada elemento que contenía. Dentro de la caja había una muda de ropa limpia, una toalla y jabón, varios pañuelos, dos pares de medias Lyle negras, una foto enmarcada de Burt (y una foto enmarcada de sus dos hijos en uniforme), su blusa y falda. de tela beige y un vestido de terciopelo rojo que la señora Eisen le había regalado el año pasado. El vestido no le sentaba bien a la señora Taylor, pero lo aceptó de todos modos porque era colorido y le daba un aire real.
La señora Taylor bajó la pesada Biblia de lo alto del armario y se dijo: "Creo que realmente debería llevármela. Será una carga pesada, pero no podría vivir sin ella. Pronto tomó una decisión, puso la Biblia en la caja y la cerró rápidamente. Luego se sentó en el borde de la cama y poco a poco dejó que el maravilloso momento que le esperaba ocupara su mente. Viajar se le ocurrió hace una semana cuando recibió su cheque personal de alivio de pensión de julio.
La idea se le ocurrió de repente cuando estaba enviando por correo un juego de manualidades tejidas a mano a su nuera en la oficina central de correos. Al observar a los turistas entrar y salir de la entrada de la estación, se metió entre la multitud de manera inteligente y preguntó sobre la información sobre los horarios de los trenes.
El ambiente ansioso e inquieto en la estación la devolvió a esos hermosos recuerdos del pasado. Fue entonces cuando ella cuatro, Bert, el pequeño Johnny y, por supuesto, su bebé, el pequeño Bert, que fue enterrado en Italia, comenzaron su viaje de verano. Su viaje no fue largo y el destino siempre fue la casa de su prima muerta Flora en Jamesville. Sin embargo, siempre tenían que esforzarse para prepararse, preparando sándwiches de salmón y mantequilla de maní para el almuerzo, asegurándose de que Bert tuviera sus boletos de autobús, etc. Emocionados por el picnic, subieron al tranvía hasta la estación, teniendo que evitar que Bert se arrodillara en el asiento y chocara con los pies contra las personas que estaban a su lado. ... Cuando pensó en esto, las lágrimas brotaron de las comisuras de los ojos de la Sra. Taylor. Se secó las lágrimas en silencio y fue despertada por el ruido que le pertenecía en ese momento.
En los últimos años, lo que más extrañaba eran esos recuerdos lejanos y, al mismo tiempo, su soledad era un recordatorio constante. Saber que era vieja y descuidada por sus descendientes alguna vez le causó dolor. Sin embargo, este pensamiento escalofriante y terrible pronto se disipó en el santuario que le dio la Biblia, que ahora es su único consuelo espiritual.
La soledad y la pobreza hicieron que los últimos años de la señora Taylor fueran extremadamente difíciles. Su casera, la señora Connell, era una persona amable, no mucho más joven que ella, pero la encerraban día tras día en una habitación oscura y estrecha, sin radio, sin gatitos ni cachorros, ni siquiera un canario. sólo cuatro paredes vacías, un panel eléctrico, una cama y un armario que la acompañaran. Una vida así estaba más allá de su imaginación.
Estaba convencida de que podría haber elegido vivir en Montreal con Johnny y Ruth, pero experiencias pasadas la habían convencido de darse por vencido. Cuando terminó la guerra y Johnny decidió casarse allí, de repente tuvo una fuerte premonición: él realmente la dejaría. "Mamá, ven a vivir con nosotros", dijo, pero ella ya podía sentir la desgana detrás de sus palabras. "No quiero ser la niñera de mi nieto para siempre". Ella respondió, tratando de disimular su decepción con una broma. Es una persona independiente que lleva muchos años dirigiendo la casa y criando a sus dos hijos con el magro salario de su marido. Pero a veces su independencia se disuelve en lágrimas silenciosas. Anhelaba que la necesitaran de nuevo, aunque sólo fuera una vez.
Hoy no es día para una tristeza tan sutil. Miró el reloj y vio que ya eran más de las siete, así que se levantó, se alisó el sombrero nuevamente, luego recogió su pesada maleta y salió de la habitación, cerrando la puerta suavemente detrás de ella. Esperaba no despertar a la señora Connell y enfrentar una serie de preguntas sorprendentes. Este viaje sería un secreto que guardaría.
Temprano en la mañana, el sol de verano todavía era incansable. Ella caminaba rápidamente por la calle cargando una bolsa pesada. Cuando llegó a la parada del tranvía, dejó su bolso en la acera y buscó la pequeña bolsa que contenía sus billetes. Se estaba quedando sin beneficios, pero pasó la semana pasada ahorrando todo lo que pudo para pagar el viaje.
Después de que el tranvía llegó a la estación, ella se subió al tranvía y se sentó cerca de la parte delantera del tranvía. Podía sentir claramente las miradas de la gente de camino al trabajo. Esta era la primera vez en un mes que sentía el verdadero aliento de vida. Había amistad en las miradas y tal vez un atisbo de celos que ella podía escapar con calma mientras estaban a punto de enfrentar otro día aburrido en el trabajo.
...
Las calles del pequeño pueblo a esta hora del día le resultaban desconocidas, pero las expresiones cansadas de la gente transmitían una sensación de indiferencia hacia el mundo. Volvió a aquellos días que casi había olvidado: parecía joven otra vez, como una señorita, camino al trabajo, como ellos, desde el descapotable característico de su época. Salió sintiéndose agradecida por su esbeltez. cintura y botas de tacón alto de moda. Casi se sintió como si volviera a ser una adolescente y sonrió disculpándose a una chica con mocasines que casi tropezó con una maleta.
A medida que nos acercábamos a la estación, muchas personas recogieron su equipaje y bajaron del tranvía, y la señora Taylor les devolvió la sonrisa, como si fueran aliados. La mayoría le devolvió la sonrisa, haciéndola sentir bien con su decisión y preparación para el viaje, y esperando que este verdadero comienzo pudiera ser superado.
Cuando bajó del autobús, un joven uniformado la ayudó a cargar su equipaje y la ayudó a cruzar la calle.
"Esta bolsa es demasiado pesada para ti." Dijo en un tono conversacional.
"¡Eso es verdad!" "Ella respondió: "Pero estaré allí pronto". "
"Todos parecen haber decidido irse hoy", dijo. "No creo que pueda encontrar un asiento vacío en el tren en dirección norte. "
"¡Qué lástima! Respondió la señora Taylor, luchando por seguir el ritmo del soldado "¿Estás de vacaciones?" "
"Bueno, vine aquí con un pase de 48 horas para salir del campamento. Se suponía que debía regresar anoche. "
"Espero que no te castiguen por esto", dijo. Por un momento, la señora Taylor se sintió triste por el joven, o mejor dicho, por el niño. Quería decirle: sus dos hijos habían luchado en la guerra en el extranjero y el pequeño Bert había muerto en la guerra, pero también pensó que él podría pensar que ella estaba fanfarroneando o tratando de hacerlo sentir mal por ir a la guerra a una edad tan temprana.
Cuando llegaron a la plaza anterior a la guerra, que parecía una catedral, ella le dijo al joven soldado: "Ahora puedo hacerlo sola, gracias". Se detuvo y dejó el equipaje de la señora Taylor en el suelo.
"Si también vas a tomar el tren en dirección norte, puedo ayudarte a trasladar tu maleta hasta la taquilla." Sugirió.
"No, no, gracias, quiero". "Tome el tren a Montreal. "Ella respondió.
"Entonces debemos tomar caminos separados. Adiós y que tengas unas buenas vacaciones. ", dijo.
"Adiós", susurró ella, con la voz llena de tristeza. Mientras él caminaba hacia la fiesta, ella lo llamó: "¡Buena suerte, niño! "Sin más, lo vio desaparecer entre la multitud, y había una preocupación sin nombre en su corazón, preocupada por lo que él estaba a punto de enfrentar. Era un niño pequeño educado, y además de la señora Cornell y la tienda de comestibles. Jefe, él fue la primera persona con la que habló esta semana.
Cuando compró el boleto, el hombre en la taquilla pareció sorprendido, pero selló el reverso del boleto y luego se lo entregó. Cuando ella le preguntó dónde tomar el tren a Montreal, él señaló la larga cola frente a las dos puertas en el andén, y luego ella tomó su maleta y caminó hacia la cola. La multitud parecía muy armoniosa, y ella parecía haber esperado esto, pasando unos minutos mirando a los pasajeros. Era increíble que estas personas se hubieran despertado tan temprano en la mañana para tomar el mismo tren que ella, y ella daba vueltas y vueltas. Toda la noche. Estuvo muy emocionada por la mañana siguiente, y tal vez las personas a su alrededor eran las mismas, pero no lo sabía. Todos tenían la misma sensación de urgencia, lo que parecía acercarlos. de urgencia que los unía.
Pero la señora Taylor no tenía prisa, aunque sabía la importancia del tiempo, pues solo le quedaban unos segundos esperando con un grupo de personas en este momento. La bulliciosa estación era tan emocionante como llegar al destino. De hecho, era aún más emocionante.
Miró a su alrededor y miró atentamente a las personas en la fila: su espalda. y una raqueta de tenis; un anciano que llevaba una bolsa de lona y una caña de pescar, un poco tímido, como un niño al que sorprendieran haciendo novillos, tres niñas con ropa nueva hablaban en voz baja delante de ella. Una pareja joven empujaba un cochecito; afuera de la cola, hablando francés y sonriendo; dos sacerdotes con sombreros panamá asentían seriamente y vestían abrigos de alpaca, la gente no sabe si tienen calor o frío: es lo mismo que cuando veo mujeres envueltas en chaquetas de plumas pero. usando medias negras en invierno, ╮(￣▽￣")╭).
¡Éste es el resultado que llevaba esperando una semana! Todo salió como esperaba, y aunque la puerta nunca se abrió, no le importó. La mejor parte de viajar es la espera.
En ese momento, hubo una conmoción detrás de ella y escuchó a una mujer decir con voz cansada: "Gary, basta".
La Sra. Taylor se dio la vuelta. Cuando fui allí, vi a una chica negra delgada vestida con ropa raída sosteniendo a un bebé en sus brazos. Estaba tratando de tirar del niño girando el otro extremo del cinturón de seguridad, pero el movimiento desesperado del niño la dejó exhausta.
"Oye, jovencito, ¿qué estás haciendo?", Preguntó bruscamente la señora Taylor. Se inclinó y estabilizó al niño con su cintura. El niño dejó de luchar y la miró con ojos sorprendidos.
"Ha estado travieso toda la mañana", dijo su madre. "Él sabe que no puedo hacer nada con mi bebé en brazos".
"Ahora quédate quieto. La señora Taylor soltó su mano después de advertirle. Sonrió a la madre del niño para demostrar que no tenía intención de sobrepasar su autoridad.
"Él será un buen chico, te escuchará y se quedará quieto. La niña dijo: "En casa, él obedece las palabras de la abuela, pero entiende que ahora tengo un pequeño bebé que cuidar, así que aprovecha la oportunidad para armar un escándalo".
La señora Taylor asintió. : "Entiendo. Tengo dos hijos". Luego preguntó: "¿Esta cosita también es un niño?"
"Sí, tiene cuatro meses".
Sra. Taylor extendió la mano y la abrió. Una manta delgada cubrió la cara del bebé. "Es mucho más grande que el bebé promedio de cuatro meses, ¿no es así?".
Taylor Waugh aprendió de ella. La conversación dijo que la joven se llamaba Rawlinson y que se dirigía a New Brunswick para reunirse con su esposo, que estaba en la Fuerza Aérea. Su madre había querido ir a la estación con ella, pero la artritis le impidió salir de la estación. La señora Taylor también se enteró del nombre del bebé. Se llamaba Ian, su madre, la niña, también tenía 22 años.
La señora Taylor también le dijo que su hijo mayor Johnny se estableció en Montreal con su esposa. y su hija menor después de casarse y ella misma ha estado viviendo sola desde entonces. En una conversación más profunda, la Sra. Taylor también le dijo que su esposo y su hijo pequeño habían fallecido y que la pensión que recibía era cada vez más escasa debido a. precios en aumento.
La Sra. Rawlinson dijo que su madre tenía una amiga que iba a la misma iglesia que la Sra. Taylor, no podía recordar el nombre, pero creía saber cuál era la Sra. Rawlinson. Estaba hablando de una mujer alta con cabello corto azul hasta los hombros que siempre usaba un abrigo de cordero persa en invierno.
La Sra. Taylor sintió que estaba tan ansiosa por comunicarse que estaba sinceramente agradecida de haber conocido a esto. joven madre.
"Deberían abrir la puerta pronto", dijo la señora Rawlinson, mirando su reloj. "El tren saldrá en veinte minutos".
La voz del jefe de estación provenía de la radio, indicando que el tren en dirección norte estaba a punto de partir. A la señora Taylor le recordó al amable joven soldado que había retrasado su fecha de parto.
En ese momento, el pequeño Gary dijo que quería ir al baño.
"Cariño, esperemos hasta que subamos al auto para hablar. Su madre hizo todo lo posible por hablar con él.
La señora Taylor dijo con entusiasmo: "Si no lo haces, Mente, puedo abrazarlo por un rato. Mi niño, por favor llévelo al baño. "
"¿Está bien? ¡Dios mío, eso es tan bueno! "La joven madre exclamó. Le entregó el bebé a la señora Taylor, lo puso en sus brazos y luego se apresuró a alejarse con Gary.
La señora Taylor una vez más levantó la cara del bebé. Tomó la fina manta y Descubrió que el bebé ya estaba despierto. Señaló la barbilla del bebé para hacerlo sonreír, y el bebé le devolvió la sonrisa. Este momento la trajo de vuelta a cuando el pequeño Bert todavía era así de grande, ni siquiera ella podía recordar cómo. Hace muchos años, su mente se llenó de los hermosos recuerdos de esos días. Ella pensó para sí misma: "Estoy dispuesta a intercambiar cada minuto de mi vida presente y futura, sólo para empezar de nuevo". Los viejos tiempos cuando los niños eran bebés." Se secó rápidamente las lágrimas que caían de las comisuras de sus ojos y comenzó a hablar con el pequeño bebé en sus manos, balanceando su cuerpo hacia adelante y hacia atrás sobre sus talones, lo que no había hecho. hecho durante muchos años, una acción que no se había hecho.
Cuando la joven y el niño regresaron, ella de mala gana le entregó el niño a su madre. Se quedaron allí charlando como viejos amigos. Como una suegra y una nuera, hablaron sobre las enfermedades de la dentición, los problemas de vivienda y la dificultad de formar una familia en estos días. Ambos estaban tan fascinados por esta nueva amistad que ninguno de los dos se dio cuenta de la puerta.
La multitud comenzó a reunirse desde atrás. La señora Taylor llevaba su maleta en una mano y sostenía la cuerda de seguridad atada a Gary con la otra. Siguió a la señora Rawlinson y abordó el camino. escalones de hierro del andén
A la señora Taylor le empezaron a doler los pies después de esperar y permanecer mucho tiempo parada frente al andén, pero cuando se paró junto al tren con su pequeño en brazos, su El rostro se llenó de alegría. La madre del niño la jaló y caminaron hacia el carruaje de asiento duro. El conductor ya estaba allí para ayudarlos a subir. tu mano." Dijo el conductor, levantó al pequeño y lo puso en el pasillo del vagón.
El conductor la confundió con la abuela del pequeño. Ella estaba muy feliz y sonrió levemente, sin intentar corregir este hermoso error.
Ella abrió el camino a través del auto, encontró un asiento en la parte trasera del auto donde podía sentarse frente a él y luego se sentó con un suspiro cansado. La señora Taylor sostuvo al bebé de la joven madre hasta que desabrochó a Gary y colocó su pequeña maleta y sus bolsas de compras en el portaequipajes.
"¡Estoy muy feliz de poder abordar finalmente el avión!", suspiró la señora Rawlinson. La señora Rawlinson se lamentó: "Ya estoy harta de esperar en la estación, ahora sólo necesito cambiar de tren otra vez en Montreal".
"Es un gran dolor de cabeza llevar a un niño de viaje", dijo la señora Taylor con simpatía. "No te preocupes demasiado. Sé cómo te sientes. He experimentado demasiadas cosas así en el mundo. pasado." Estaba exagerando.
La señora Rawlinson puso al bebé en el asiento junto a ella, luego se sentó y dejó que el cojín volviera a su posición original. El cochecito se llenó rápidamente de gente, y muchos La gente estaba celosa. Al mirar su asiento doble, la señora Taylor se sintió afortunada de poder conseguir un buen asiento en la cola.
Después de que el tren arrancó, la señora Taylor se sentó en el asiento de la ventana. pasando calles y edificios, le decía al pequeño; esas insignificantes multitudes quedaban atrás de esta manera Cuando el tren pasaba por el patio de maniobras, el pequeño Gary gritaba emocionado cada vez que pasaba una locomotora: "Wow...". ... Wu... Wu".
Bajo el sol de la mañana, la ciudad parecía bochornosa e incómoda. La señora Taylor se sorprendió de que estas personas parecidas a hormigas no se subieran al tren. El tren se escapó de allí. Todo era tan increíble que cualquier persona común y corriente que ella viera en la camioneta parecía tan extraña, como si las personas en el tren existieran en otro mundo, y ellos mismos estuvieran en una carrera atrapada en esta tierra. aislada de ella en el tiempo y el espacio, y del sentido de superioridad que exudaban sus compañeros en el tren.
A medida que el tren aceleraba, sólo podía distinguir los puntos de referencia, la calle en la que vivía era como una. la calle de la niña; en un abrir y cerrar de ojos, llegó a una zona industrial, a la fábrica textil donde una vez trabajó, al pequeño parque ennegrecido por el humo, donde ella vivió hace tantos años y Bert había caminado de la mano hasta aquí. .
"No pudimos llegar a Montreal antes de cenar", la señora Rawlinson, hablando desde el asiento de enfrente, interrumpió sus recuerdos.
"¿Creo que estarás muy feliz de ver a tu nieta?"
La Sra. Taylor negó con la cabeza: "No iré a Montreal hoy". "No puedo permitirme un billete de avión a ningún lado."
"Um, pero ¿tu hijo no te enviará los gastos de viaje?", preguntó.
Johnny simplemente lo olvidó, no intencionalmente, y ella tuvo que defenderlo unas palabras. "Oh, lo hará, pero realmente no quiero ir tan lejos". Ella mintió para encubrirlo.
"Entonces, ¿adónde vas?", preguntó la joven con curiosidad.
"No está muy lejos, está sólo a unos pocos kilómetros." La señora Taylor respondió con una sonrisa. "El viaje es corto".
El tren parecía haber llegado al viaducto que marcaba la línea divisoria entre calles. Al rato, el paisaje de la zona industrial pasó y llegaron a la mitad de la zona residencial.
La señora Taylor vio hileras de casas desde atrás, con ropa seca flotando en los patios, cada casa era diferente de las demás, y esta novedosa experiencia la fascinó. Mientras el tren pasaba a toda velocidad, desde su asiento junto a la ventana sólo reconoció algunas calles familiares.
Unos minutos más tarde, el tren empezó a reducir la velocidad y se detuvo en una estación remota. El revisor empezó a revisar los billetes uno a uno. Cuando la señora Taylor le entregó la pequeña cartulina, él preguntó: "Señora, ¿se baja aquí?".
"Sí.
"Sí". Respondió la señora Taylor". , su rostro cambia de color por la vergüenza
"¿Tienes equipaje?" "
Señaló la maleta que tenía a sus pies, avergonzada de mirar a los ojos a los demás.
"Sí, puedo ayudarte a llevarla. Dijo el conductor con calma, como si la anciana diera un paseo así una vez a la semana.
Se levantó y se despidió del pequeño. Se quedó un rato con las manos en su cabello despeinado y le dijo que hiciera caso a su madre y se portase bien.
"Apuesto a que pensabas que estaba loca por un viaje tan corto", le dijo a la señora Rawlinson. "De hecho, he estado deseando un viaje durante mucho tiempo, y esto es algo. Me gusta, o al menos finjo que así es." "
La joven se limpió la expresión de sorpresa de su rostro y respondió: "No, señora Taylor, realmente espero tenerla a mi lado". en el camino. Sin ti, realmente no sé cómo disciplinar a Gary." . "
"Me alegro de poder ayudarte. No sabes cuánta alegría siento por ello. ." Una sonrisa tímida apareció en su rostro y dijo: "Adiós, querida, que Dios te bendiga y que tengas un buen viaje."
"Adiós", dijo la joven, "Gracias. ¡Realmente lo aprecio!"
La señora Taylor se paró en el andén y le dijo. La joven se despidió de su hijo, quien la saludó nuevamente en el tren. Luego recogió su bolso y caminó desde el andén hasta la calle.
Cuando subió a un tranvía, el conductor la miró y le dijo: "Te ves feliz, debes haber tenido unas excelentes vacaciones".
Ella quedó impresionada. Él sonrió y respondió: "Tuve un gran viaje.
¡Es realmente un viaje maravilloso! Cuando todos los demás en el tren comenzaron a sentirse cansados y cansados por el largo viaje, ella pudo regresar a su habitación, acostarse en su cama y recordar la emoción antes de la partida y los nuevos amigos que había hecho. Se dijo a sí misma, este es un viaje maravilloso, maravilloso. Quizás el mes que viene, si puede, pueda tomar el tren y dar un paseo por el campo de Winnipeg.