Explicación de la dinastía Tang de Jiang Xue y los poemas antiguos de Liu Zong
El texto original y la traducción del antiguo poema "Nieve en el río" son los siguientes:
Miles de montañas han perdido sus pájaros y miles de personas han desaparecido.
Un hombre en un barco solitario con un impermeable de fibra de coco pescando solo en la nieve en el río frío.
Traducción: Los pájaros de las montañas han desaparecido y todos los caminos están desiertos. Un anciano con sombrero de paja estaba pescando solo en el río frío en un bote solitario en el río.
Antecedentes creativos: El poema "Nieve en el río" fue escrito durante el exilio de Liu Zongyuan en Yongzhou (805-815). En el primer año del reinado de Yongzhen del emperador Shunzong de la dinastía Tang (805), Liu Zongyuan participó en el movimiento de reforma de Yongzhen lanzado por el Grupo Wang Shuwen. Sin embargo, la reforma pronto fracasó y Liu Zongyuan fue degradado a Yongzhou Sima y exiliado durante diez años. El duro ambiente no lo aplastó. Políticamente desfavorable, mostró el valor de la vida y las aspiraciones ideales a través de la poesía. Este poema es una de las obras representativas.
Apreciación de las obras
"Nieve en el río" es una cuarteta de cinco caracteres compuesta en Yongzhou por Liu Zongyuan, un poeta de la dinastía Tang. El poema utiliza una técnica de generalización típica para elegir el paisaje típico que mejor expresa el frío severo en las montañas y los campos, incluyendo miles de montañas y senderos interminables, y la ausencia de personas y pájaros, y representa la imagen de fuertes nevadas y un clima helado. Luego se perfila la imagen de un pescador pescando solo en el río frío. Expresa la inquebrantable y profunda soledad del poeta tras sufrir un golpe. Todo el poema tiene una concepción única, un lenguaje conciso y conciso y un rico significado.
El poeta sólo utilizó veinte palabras para describir una imagen tranquila y fría: En el río cubierto de fuertes nieves, un viejo pescador pescaba solo en un pequeño barco en medio del frío río. Lo que el poeta muestra a los lectores es lo siguiente: el mundo entre el cielo y la tierra es tan puro y silencioso, impecable y silencioso, la vida del pescador es noble y su carácter distante;