Después de la despedida de las nubes flotantes y las aguas que fluyen durante diez años, "Encuentro con el viejo amigo en Liangchuan" de Wei Yingwu por Wei Yingwu y su agradecimiento

Un feliz encuentro con un viejo amigo de Liangchuan en Huaishang

Dinastía Tang: Wei Yingwu

Fui invitado en Jianghan y siempre regresaba borracho Me encontré.

Después de que las nubes flotantes se separaron, el agua fluyó durante diez años.

Las risas y el cariño son tan viejos como antes, y el pelo de las sienes se ha manchado.

¿Por qué no volver? Hay montañas otoñales en el río Huai.

Traducción

Solíamos ser invitados juntos en Jianghan, y cada vez que nos encontrábamos regresábamos borrachos.

Después de separarse, las nubes flotaron como nubes flotantes, y los años pasaron como agua corriente durante diez años.

Aunque hoy nos encontramos con las mismas risas que antes, es una lástima que ya seamos viejos y tengamos manchas en las sienes.

¿Por qué no vuelvo con mi viejo amigo? Porque hay hermosas montañas otoñales en el río Huaihe.

Notas

Huaishang: Junto al río Huai. Liangzhou: se refiere a la prefectura de Xingyuan (ahora ciudad de Hanzhong, provincia de Shaanxi).

Agua que fluye: Hace referencia al paso del tiempo, y coincide con Jianghan.

Hay montañas otoñales en el río Huaihe: el paisaje en el río Huaihe es hermoso y significa "no volver atrás" estirando los pies.

Antecedentes creativos

El poeta conoció a un viejo amigo en Huaishang (ahora Huaiyin, Jiangsu) que había interactuado con él en Jianghan, Liangzhou hace diez años, por lo que escribió esta obra a partir de emoción.

Apreciación

Este poema describe el feliz encuentro y la emoción del poeta con un viejo amigo de Liangzhou en Huaishang (ahora Huaiyin, Jiangsu). Él y este viejo amigo tuvieron una relación hace diez años en el área de Jianghan en Liangzhou. El título del poema es "Feliz encuentro" con viejos amigos, pero lo que expresa el poema es una mezcla de tristeza y alegría como "nos encontramos hoy y extrañamos los viejos tiempos, una copa de vino puede convertir tanto en alegría como en tristeza".

El comienzo del poema describe la alegría del poeta al encontrarse con viejos amigos cuando fue invitado en Jianghan en el pasado, resumiendo la amistad anterior. En esa época, a menudo se reunían para beber mucho y regresar borrachos. El poeta escribió este acontecimiento pasado como si intentara consolarse con los dulces recuerdos, pero el resultado fue la tristeza de los años desperdiciados. El dístico cayó, expresando directamente la tristeza de diez años de separación. La frase del dístico del cuello vuelve al título del poema, describiendo el estado de "risa" de este encuentro. Reencontrarse después de una larga ausencia tiene un lado feliz. También beben mucho, como hace diez años. Sin embargo, esta alegría sólo se puede decir que es superficial o temporal, por lo que en el pareado, la pluma se abre nuevamente y el cabello en las sienes es escaso. Diez años de vagar envejecen a la gente. Esta imagen de envejecimiento no sólo es triste sino que puede expresarse con palabras, y el sentimiento de deambular tampoco se expresa. Uno feliz y otro triste, el estilo de escritura tiene altibajos; uno positivo y otro negativo, escritura interactiva. El último pareado gira con un interrogatorio y termina con una escenografía. ¿Por qué no volver? La razón es que "hay montañas otoñales en el río Huaihe". El poema del poeta "Subiendo a la torre" dice: "Estoy cansado de sentarme y vigilar en Huainan, hay muchos manglares en las montañas otoñales". Las montañas llenas de manglares a la luz del otoño son exactamente donde el poeta pasa su tiempo y nostalgia. . Este final deja espacio para el regusto.

En el arte de la pintura hay un dicho que dice que “es hermética pero no aireada”. La expresión de la poesía también tiene el problema de la densidad. Algunas cosas no son el foco de la expresión, por lo que deben omitirse para dejarlas claras; algunas cosas son el centro de la expresión, por lo que deben escribirse en detalle para dejarlas claras; detallado. Sólo alternando densidad y densidad con el detalle apropiado se puede resaltar el tema. Lo que expresa este poema es el reencuentro de dos personas después de diez años de separación. Hay mucho que escribir. Si hablas de los asuntos triviales de esos diez años sin prestar atención a la densidad y al detalle, no podrás. distinguir la prioridad, es decir, ya no es un poema. Esto requiere adaptación. El primer pareado del poema resume la amistad anterior; el pareado del cuello y el último pareado toman la escena del reencuentro después de una larga separación como foco y tema, lo describen en detalle y describen la reunión, la bebida y la risa de hoy, así como también. el entorno, la apariencia y los pensamientos, realizado muy meticulosamente. La copla "Después de que las nubes flotantes se separaron, el agua que fluía duró diez años" tiene la expresión más larga. El espacio de expresión es el más amplio y el personal y los asuntos representados son los más complicados. Aquí sólo se utilizan diez palabras para expresar todo esto. Estas dos oraciones utilizan pares fluidos, que son naturales y fluidos, concisos y resumidos. Las vicisitudes de la vida tras la despedida y las miles de costumbres, no sé por dónde empezar. El poeta sólo lo expresó nombrando "nubes flotantes" y "agua que fluye" antes de "un adiós" y "diez años". La concepción artística es etérea, y realmente "escasa y despreocupada". "Nubes flotantes" y "agua que fluye" aluden a la despedida poética de los ríos Su Wu y Li Ling en la dinastía Han. "Tres poemas con Su Wu" de Li Ling dice "Mirando las nubes flotantes, están a punto de cruzarse".

Cuando se pierde la tormenta, todos están en un rincón del cielo". Los "Cuatro poemas" de Su Wu tienen "Mirando hacia el río Jianghan, mirando hacia las nubes flotantes". Más tarde, las "nubes flotantes" se usan a menudo para expresar errante y cambiante, y "agua que fluye" se usa para expresar el paso del tiempo. El tiempo pasa volando. Las "nubes flotantes" y el "agua que fluye" en el poema no son realistas, pero son escenarios virtuales. Los sentimientos subjetivos del poeta y expresan la tristeza de diez años de diferencia. Esto demuestra las habilidades de sastrería del poeta.