Traducción del poema completo del pescador del río

A la gente que va y viene por el río sólo le gusta la deliciosa lubina.

Mira, el pescador va conduciendo una pequeña embarcación, entrando y saliendo con fuertes vientos y olas.

La gente va y viene por el río, pero les encanta la belleza del bajo. Mire a esos pobres pescadores, balanceándose en las grandes olas y balanceándose en sus botes. Autor-Fan Zhongyan

Notas de oraciones

1. Pescador: un pescador.

2. Pero: sólo

3. Amor: como

4. Una especie de pez con cabeza y boca grandes, escamas finas y planas. , lomo blanco, sabor Delicioso pescado. Al vivir en aguas costeras poco profundas, su carne se vuelve más gruesa después de entrar en los ríos de agua dulce en verano y otoño, especialmente en Songjiang.

5. Xiaojun: Tú.

6. Barco de hoja: Barco que flota en el agua como una hoja.

7. Inquietante: acechando. Significa que puedes verlo por un tiempo y no verlo por un tiempo.

8. Tormenta: Olas

1. Trasfondo creativo:

1. "El pescador en el río" es un poema de cinco caracteres escrito por Fan Zhongyan. , escritor y poeta de la dinastía Song del Norte. Este poema señala que las personas que van y vienen bebiendo y divirtiéndose en el río sólo conocen la delicadeza de la lubina, pero no saben ni quieren conocer el peligro y las penurias de los pescadores que luchan contra las bravas olas. Al reflejar el arduo trabajo de los pescadores, espera despertar la atención de la gente sobre la difícil situación del sustento del pueblo y reflejar la simpatía del poeta por los trabajadores. Todo el poema utiliza palabras concisas, sin palabras hermosas, sin palabras ni oraciones difíciles, ni marcas de hacha. Utiliza lenguaje común, gente y cosas comunes para expresar pensamientos y sentimientos inusuales, y produce efectos artísticos inusuales.

2. Fan Zhongyan es un político que aboga por la innovación. Durante el reinado de Renzong en la dinastía Song del Norte, se desempeñó como consejero y presidió la reforma. Pudo preocuparse por el sufrimiento de la gente común que vive en la base de la sociedad y escribió algunos poemas que simpatizaban con los trabajadores, pero pocos de ellos han sido transmitidos de generación en generación.

En segundo lugar, el paisaje

La ciudad acuática de Jiangnan tiene interminables arroyos y beneficios extremadamente ricos en peces y camarones. Entre ellos, el bajo de cuatro branquias de Jiangsu Songjiang (bajo de cuatro branquias) es el más famoso. No hay nadie a quien no le guste esta especialidad y no quiera probar esta deliciosa comida. Fan Zhongyan, originaria del condado de Wuxian, creció junto a pinos. Entiendo muy bien esta situación. Sin embargo, cuando escribió el poema, no sólo se centró en la delicia y la admiración de la lubina, sino que notó algo más digno de mención. He notado el dolor y el peligro de los pescadores detrás de esta profesión y lo comprendo profundamente.

En tercer lugar, apreciación

1. "El pescador del río" es corto, plano y largo, con características artísticas. No hay palabras poco comunes en todo el poema, es popular y natural. Se puede decir que si un niño sabe cantar, una anciana puede solucionar el problema. Sin embargo, no es tan aburrido como el agua hervida, pero sí tan intrigante como el puré con alcohol. Ver la bondad en la simplicidad, ver la emoción en la sencillez, alcanzar el reino de la "sencillez como verdadera belleza", como dijo Su Shi, es una característica artística importante de este poema.

2.Otro rasgo artístico importante de este poema es la expresión de sentimientos y la esperanza de expresarlos. Lu Shiyong propuso una vez ese estándar de belleza poética en "Teoría general del espejo de la poesía": "Las personas que son buenas para expresar emociones tienen emociones superficiales y profundas. Si quieres expresarlas, tus sentimientos serán infinitos". al expresar lirismo y los poemas que realmente pueden "mostrar y ocultar" temáticamente suelen ser masticables e infinitamente memorables. "El pescador del río" es uno de esos poemas. El poema tiene como objetivo reflejar las dificultades y peligros de los pescadores que pescan en el río y simpatizar con los sufrimientos de la gente en materia de subsistencia. Obviamente, desde un punto de vista poético, es un poema de un poeta de la dinastía Tang, "Quién sabe que cada grano de comida es un trabajo duro", a diferencia de "El pescador" de Zhang, donde el pescador es tan pausado: "El bambú los brotes son verdes y los brotes de bambú se inclinan con el viento. "No hay necesidad de responder a la llovizna"; por otro lado, no es tan franco como Shi Li. Es como una montaña cubierta de niebla. A primera vista, parece oculto o visible, confuso. A través del molde se puede conocer su "verdadero rostro"; parece que es introvertido y sus emociones están acumuladas en su corazón.

A excepción del título, este poema no lleva la palabra “pescador”, pero es inseparable desde el principio hasta el final. En los dos primeros poemas, parece tratarse simplemente de la gente que va y viene por el río (obviamente refiriéndose a los grandes empresarios, nobles y gente poderosa, no a la gente que beneficia al pueblo, porque la gente que beneficia al pueblo no puede permitirse el lujo de productos raros y comida deliciosa. lubina). Sólo ellos saben lo rica que es la lubina. De hecho, también se trata indirectamente de los pescadores. Después de todo, los pescadores arriesgan sus vidas para pescar la lubina gorda. No solo eso, estos dos poemas también tienen ese subtexto: la gente que va y viene por el río no conoce las dificultades de los pescadores. Esto se debe principalmente a la palabra "pero amor".

Esta forma de escribir allana el camino para la siguiente descripción de las penurias y peligros de la vida de los pescadores y refleja la preocupación del autor por la salud de las personas.

3. Los dos últimos poemas utilizan una escritura nítida para representar una imagen emocionante: un pequeño bote, chocando y luchando en la tormenta, a veces precipitándose hacia las olas, a veces cayendo al valle, enfrentando el peligro constante. de zozobrar. Aquí, aunque no hay una imagen específica del pescador, y no hay una expresión explícita del sufrimiento y el peligro de vida del pescador, a través de la escena de un barco de fondo plano flotando en las limpias olas de humo, podemos sentir fácilmente la presencia del pescador, de "En el fuerte contraste entre "Un pequeño barco" y "Tormenta", podemos observar la difícil vida y la peligrosa situación de los pescadores, y comprender que los pescadores no tenían ni pescado ni comida en ese momento. Soy pescador, pero soy poema de pescador. Espero que estés de acuerdo conmigo. "Estos dos poemas tienen sentimientos en el paisaje y sentimientos en el paisaje. Forman un marcado contraste con los dos primeros poemas, lo que hace que los pensamientos profundos y los sentimientos sinceros quieran ser revelados. Su efecto artístico es mucho mejor que decir que los pescadores están amargados. .

Acerca del autor

Fan Zhongyan (989-1052) nació en Grecia. Después de su muerte, fue nombrado Gong en la historia. Fue un famoso ministro, político y militar. Estratega y escritor de la dinastía Song del Norte, pensador, cuyo hogar ancestral es Zhangzhou (ahora Binxian, Shaanxi). Era conocido por su franqueza y escribió muchas cartas para criticar al primer ministro en ese momento, por lo que fue degradado tres veces. Era un funcionario porque perdió a su padre en la infancia. Sintió profundamente el dolor de la clase baja.