Solicitud de traducción de "Ensayos sobre el barco de sal"

Ensayos sobre los barcos Aiyan"——Wang Zhong (Dinastía Qing)

Traducción

En diciembre de Yimao, el trigésimo quinto año del reinado de Qianlong, en el río en el condado de Yizheng Se produjo un incendio en los barcos de sal a bordo, que quemó 130 barcos y quemó y ahogó a más de 1.400 personas. En ese momento, lotes de Yangang, Chagang, Huashigang, etc. se transfirieron directamente sin detenerse en el camino, comenzando desde Taizhou en el este y dirigiéndose directamente a Hanyang en el oeste, cubriendo casi la mitad de China. Y Yizheng (exactamente) es la vía fluvial que conecta los extremos este y oeste del transporte de sal. Vigas y mástiles dispuestos cubren el cielo, y hay muchos ríos y ríos, que se parecen vagamente al contorno de una ciudad. Pero murieron juntos en una noche, y sus cuerpos fueron asados ​​al fuego hasta convertirlos en carne seca y marchita. ¿Cómo no sentirnos tristes cuando sufrimos un incendio tan violento sin motivo alguno?

En aquel momento, la estación se acercaba al final del invierno y todo había dejado de crecer. En el severo invierno, el clima extremadamente sombrío se condensa, el poder del frío hace que la gente tiemble de frío, las nubes negras y la niebla aparecen rápidamente y el sol se pone. Todos habían comido y jugaban, cantaban y cantaban en el banquete. El aire de la muerte se enredaba con ellos y parecían llenos de mala suerte. Acaba de llegar la noche y el viento es fuerte. Miles de agujeros rugen, el río tiembla, los terraplenes estallan, sonidos violentos provienen del espacio abierto, la superficie del agua está agitada y los picos de las olas son tan altos como montañas.

En ese momento se produjo un incendio. La madera rozó la madera y se incendió, y todo lo que se podía ver eran motas de sangre. Bajo la luz del fuego, todos los barcos se pusieron rojos. Las llamas azul-violeta parpadearon, el fuego volador quemó el barco, como agua hirviendo derramando nieve, el fuego se extendió muy rápidamente. El fuego feroz convirtió las nubes del cielo en nubes rojas, y los acantilados húmedos del río que estaban de espaldas al sol también fueron quemados por el fuego feroz. Debido a que los barcos estaban anclados juntos, fueron quemados y hundidos. (La gente del bote) saltó y deambuló hacia el fuego, y las llamas reflejaron sus cabellos. Gritos de dolor, gritos salvajes hasta el cansancio; o dar vueltas y vueltas, mirando a su alrededor con pánico, porque la vía de escape no ha sido cortada. De repente, llamas brillantes se elevaron hacia el cielo y sopló un viento a pescado, mezclado con un chirrido y un sonido de quemazón. Cuando el espeso humo se disipó, la voz desapareció y el cuerpo quedó destruido. Miles de personas perdieron la vida en un instante y murieron para siempre. (Fantasmas) La ira divergente se evaporó y las nubes flotantes se fusionaron y bloquearon el sol. Hacia el mediodía del día siguiente (este resentimiento) parecía haber perdido su dirección y la grava voló (acompañada de él). Varias prendas de vestir, maderas carbonizadas y restos de carbón flotando en el agua, flotaron río abajo y no dejaron de llegar al mar.

También hay algunas personas que son buenas buceando y nadando, y (en el pasado) sabían operar embarcaciones con gran habilidad. (Ahora) Arriesga tu vida para salvar a otros, cae al agua y ahogaos juntos. También hay quienes no tienen forma de escapar y se lanzan a los rápidos. Saben que se ahogarán si caen al agua, pero aun así se arriesgan y tratan de sobrevivir. Cabalgando sobre las olas agitadas y remando desesperadamente, algunas personas parecían haber subido a la cima de las olas, pero finalmente se hundieron nuevamente. Aunque estas personas escaparon temporalmente del dolor ardiente, inevitablemente murieron. (Fantasmas) Acumulan tristeza en sus corazones, y sus almas están inquietas y agitan a los espíritus malignos. Doce días después, los cadáveres flotaban fuera del río frío. Miraban de reojo sin cerrar los ojos. (El difunto) supo que sus familiares naturales (parientes cercanos) vinieron a darle el pésame, y (los ojos) se llenaron de dolor y sangrando les contó a sus familiares la desgracia de su prematura muerte. Lo expresó con sus ojos.

Después de que una persona muriera quemada, los restos estaban rotos e incompletos, y los rasgos estaban carbonizados y eran difíciles de identificar. Rodeados por un círculo de retratos, hay retratos dañados (en referencia al cadáver curvado y retorcido después de ser quemado). La boca, la nariz, los ojos y los oídos estaban llenos de polvo, y a los miembros rotos a menudo les faltaba un eslabón. Es una pena que los cuerpos estuvieran mutilados y que personas que no se conocían fueran enterradas juntas en la misma tumba. Incluso si se recoge un puñado de cenizas, es difícil saber de quién son los huesos quemados. ¡Ay, qué triste!

La muerte humana por enfermedad y vejez son fenómenos naturales normales. Rodeado de su esposa e hijos, yacía agonizante en su cama. Los guerreros que murieron defendiendo al monarca podían ser adorados en el templo ancestral del monarca después de su muerte. Aquellos que sacrificaron sus vidas por el país y permanecieron inflexibles fueron considerados mártires y fueron sacrificados. Pero estas víctimas murieron sin sentido y no tuvieron una buena muerte. Dios, ¿qué crimen tuvo esta gente para sufrir muertes tan injustas y brutales? ¡El fantasma errante del enemigo nunca regresa y los familiares en casa están desconsolados! Llevaban vino y comida para conmemorar las almas de los muertos y derramaban lágrimas junto al río. El cielo está oscuro y la tierra está oscura y los fantasmas susurran. (Los familiares del difunto) lloran y permanecen junto al difunto, esperando en sus corazones encontrarse con sus familiares en el inframundo. Los hijos directos del fallecido se apoyaron mutuamente y aún lloraron. Algunas familias enteras cayeron al agua y murieron (a causa del fuego). Los fantasmas de los difuntos quedaron solos y no había nadie a cargo de los sacrificios.

¡Qué triste! Muchas personas están enterradas en fosas comunes en un solo lugar. Hay rituales de sacrificio en el calendario tailandés (un templo dedicado a los muertos sin herederos (esperanza para el alma del difunto). Oblígate a beber más y comer más, y encuentra algo). fantasmas con olores similares (juntos) (diversiones), espero que disfruten de la alegría de las salidas grupales y no causen problemas.

¿Es esto algo desafortunado para una persona? (O) ¿Tiene Dios la intención de enviar un desastre cruel? ¿Por qué ocurrió este (accidente) extremadamente trágico?