Granja de animales
Capítulo 1
Al caer la noche, el borracho Sr. Jones, el granjero de Manor Manor, cerró con llave la puerta del gallinero, pero se olvidó de cerrar el pequeño agujero de la puerta. . Bajo el halo de luz parpadeante de la linterna, cruzó el patio tambaleándose, puso sus botas en la puerta trasera, bebió el último vaso de cerveza servido del barril en la cocina trasera y luego se metió en la cama para dormir. La señora Jones a su lado ya estaba roncando.
Tan pronto como se apagó la luz del dormitorio del señor Jones, comenzó una conmoción en toda la granja. Durante el día ya corrían rumores de que el viejo Major, un cerdo de tamaño mediano y blanco que había ganado premios en concursos (Nota: un cerdo de tamaño mediano y blanco se refiere a un cerdo de Yorkshire de tamaño mediano), quería contarles a los demás animales acerca de un cosa extraña que había hecho la noche anterior. Todos acordaron reunirse en el gran granero tan pronto como el señor Jones se fuera a la cama. El viejo Mayor (como lo llamaban todos, de hecho cuando lo exhibieron, lo etiquetaban como Belleza de Wellington) tenía tal reputación en la granja que todos estaban más que dispuestos a sacrificar una hora de sueño para escuchar su extraño sueño. .
En un extremo del gran granero, el Mayor ya estaba sentado en su lecho de paja, debajo de una plataforma elevada con una linterna suspendida de una viga. Tenía doce años y había ganado un poco de peso recientemente, pero todavía tenía un gran porte y parecía sabio y amable, a pesar de que nunca le habían recortado los colmillos. Pronto entraron los demás animales y tomaron asiento como quisieron. Los tres perros, Bluebell, Jesse y Ping Qi, caminaban al frente, seguidos por un grupo de cerdos, quienes inmediatamente se sentaron en la paja frente a la plataforma tan pronto como entraron.
Las gallinas se sentaban en el alféizar de la ventana, las palomas batían sus alas y volaban hasta las vigas, las ovejas y las vacas se echaban detrás de los cerdos y empezaban a rumiar. Los dos caballos de carreta, Box y Clover, entraron juntos, caminando muy lentamente, dando cada paso con cuidado para que sus grandes y peludos cascos no pisotearan a ningún animal pequeño escondido entre el heno. Clover es una yegua de mediana edad, fuerte y amable. Después de dar a luz a cuatro potros, su figura inevitablemente está un poco deformada. Box es como una bestia gigante, tan alta como dieciocho manos (nota: una mano es una unidad británica para medir la altura de un caballo, una mano equivale a cuatro pulgadas, unos diez centímetros, dos caballos comunes combinados no son tan fuertes). como el. Una raya blanca debajo de la nariz lo hace parecer un poco tonto. De hecho, no es muy inteligente, pero su carácter decidido y su gran capacidad de trabajo lo hacen respetado por todos. Detrás de los dos caballos iban Muriel, una cabra blanca, y Benjamín, un asno. Benjamín es el animal más viejo de la granja y también el de mal genio. Hablaba poco y lo que hacía eran comentarios cínicos; por ejemplo, decía que Dios le dio una cola para ahuyentar a las moscas, pero que preferiría no tener cola ni moscas. De todos los animales de la granja, él era el único que nunca sonreía. Si le preguntas por qué, te dirá que no cree que haya nada de qué reírse. Sin embargo, le tenía mucho cariño, aunque nunca lo admitiría públicamente. Los dos solían pasar los domingos juntos en el pequeño prado fuera del huerto, royendo hierba uno al lado del otro sin decir una palabra.
Tan pronto como los dos caballos se acostaron, un nido de patitos que no podían encontrar a su madre se alinearon en el granero. Graznaron débilmente y deambularon de un lado a otro, tratando de encontrar un lugar. donde otros animales no los pisen. Clover usó sus fuertes patas delanteras para rodearlos frente a ella, y los patitos inmediatamente se acostaron cómodamente y pronto se quedaron dormidos. En el último momento, Molly, la tonta y hermosa yegua blanca atrapada en una trampa por el Sr. Jones, entró graciosamente con pequeños pasos, masticando un caramelo en la boca. Encontró un asiento cerca de la primera fila y comenzó a juguetear con su larga melena blanca, esperando que alguien notara la cinta roja atada en ella. La última en entrar fue la gata. Como de costumbre, buscó a su alrededor el rincón más cálido nada más entrar. Finalmente decidió meterse entre Box y Clover, y luego empezó a ronronear suavemente con satisfacción hasta el discurso del coronel. Había terminado. No escuché una palabra.
Todos los animales de la granja estaban presentes, excepto Moisés, el cuervo manso, que dormía en una percha frente a la puerta trasera.
Cuando el mayor vio que todos los animales se habían acomodado y esperaban atentos, se aclaró la garganta y comenzó a hablar: "Camaradas, creo que habrán oído que tuve un sueño extraño. Pero de los sueños hablaré más tarde. Ahora Quiero hablar de otra cosa, camaradas, sé que mi tiempo con ustedes no es largo, por eso, antes de morir, siento que es mi deber transmitirles la filosofía que he aprendido. Lo suficiente, lo que me da tiempo suficiente para quedarme solo en mi pocilga y pensar en el problema. Creo que lo he entendido. La esencia de la vida animal en la tierra, incluidos todos los demás animales.
“Entonces, camaradas, ¿cuál es la esencia de nuestra vida? Seamos realistas: nuestras vidas son miserables, duras y cortas. Desde el momento en que venimos a este mundo, la comida que recibimos todos los días sólo es suficiente para evitar que muramos de hambre, mientras todavía tengamos aliento, debemos vernos obligados a trabajar hasta el último momento una vez que hayamos dejado nuestro último rastro de vida; Se exprime el valor, lo que sigue es un cuchillo de carnicero despiadado. No hay ningún animal en Inglaterra que conozca el significado de la felicidad y el ocio después del primer año de vida. En Inglaterra ningún animal está libre. La vida de un animal es sufrimiento y esclavitud: éste es el hecho más evidente.
"¿Pero esto es parte del orden de la naturaleza? ¿Es porque la tierra en la que vivimos es demasiado estéril para permitir que los animales que trabajan duro vivan una vida mejor? No, camaradas, esto no es en absoluto". El suelo fértil y el clima adecuado de Inglaterra pueden proporcionar suficiente alimento para muchos animales, incluso si su número supera con creces el nuestro ahora. Nuestra granja puede sustentar doce caballos, veinte vacas y cientos de ovejas. La convivencia es cómoda y decente, lo cual es completamente. más allá de nuestra imaginación. Entonces, ¿por qué vivimos tan miserablemente? Eso es porque casi todos los frutos de nuestro trabajo han sido robados por los humanos, esa es la respuesta a todos nuestros problemas. Todo se reduce a una palabra: humanidad. y se elimina la fuente del hambre y el cansancio.
"La humanidad es nuestro único enemigo. El único ser vivo que sólo consume pero no produce. No puede producir leche, no puede poner huevos, no puede tirar de un arado, no puede cazar una liebre. Pero él es el amo de todos los animales. Hizo arreglos para que los animales trabajaran, pero solo los alimentó con la cantidad mínima de comida, que era suficiente para garantizar que no murieran de hambre. El resto era suyo. La tierra es labrada con nuestro trabajo y fertilizada con nuestros excrementos, pero ninguno de nosotros posee ni siquiera una partícula de tierra. Las vacas que están frente a mí, ¿produjeron miles de galones de leche el año pasado? Entonces, ¿a dónde fue a parar la leche que se suponía iba a ir a los terneros? Nuestros enemigos beben cada gota. Y vosotras, gallinas, ¿cuántos huevos pusisteis el año pasado y cuántos de ellos sirvieron para nacer a los polluelos? El señor Jones y sus hombres llevaron el resto al mercado y lo vendieron por dinero. Tú también, Clover, ¿dónde están tus cuatro potros? Podrías haber confiado en ellos por el resto de tu vida. Cada caballo se vende tan pronto como cumple un año y nunca más los volverás a ver. Diste a luz a cuatro potros y trabajaste duro en el campo toda tu vida, pero aparte de la pequeña ración de comida y un pequeño establo cada día, ¿qué más obtuviste?
"Sin embargo, incluso si vivimos una vida tan miserable, todavía no podemos tener una buena muerte. Por supuesto, no me quejaré, porque ya tengo mucha suerte. Ya tengo doce años y Tengo más de cuatrocientos hijos. Eso es todo por la vida de un cerdo. Pero ningún animal puede escapar del último cuchillo. Cada uno de ustedes, cerdos sentados frente a mí, estará al filo del cuchillo dentro de un año. Todos los animales experimentarán esta cosa terrible. - vacas, cerdos, gallinas, ovejas, ni siquiera caballos y perros. El día que te queden sin fuerzas, Jones te enviará al matadero, donde te degollarán y te cocinarán como comida de raposero. los perros, cuando eran viejos, sin todos los dientes, Jones les ataba una piedra al cuello y los arrojaba a un estanque cercano para que se ahogaran
"Camaradas, ¿no entienden? Todas las desgracias de nuestras vidas provienen de la tiranía humana. Una vez que nos deshagamos de los humanos, podremos poseer los frutos de nuestro trabajo. De la noche a la mañana seremos ricos y libres.
Entonces, ¿qué debemos hacer ahora? Por supuesto, trabajar duro para derrocar el dominio humano, día y noche, con todo nuestro corazón. Esto es lo que les digo, camaradas, ¡levántense! No sé cuándo se producirá el levantamiento, tal vez la semana que viene, tal vez dentro de cien años, pero estoy tan seguro como estoy de que estoy pisando paja, de que la justicia llegará tarde o temprano. Cuidado, camaradas, por el resto de vuestras cortas vidas. Lo más importante es transmitir mi fe a quienes vengan después de mí, para que nuestros descendientes puedan seguir luchando por ella hasta la victoria final.
"Recordad, camaradas, vuestra determinación no debe flaquear ni un momento. No dejéis que los debates os desvíen. No creáis esas mentiras humanas sobre las diferencias entre humanos y animales. Nosotros, los animales, Debemos unirnos, trabajar juntos y trabajar juntos. Todos los humanos son enemigos y todos los animales son camaradas ”
En ese momento, se escuchó un ruido desde abajo. Mientras el mayor hablaba, cuatro ratones grandes se deslizaron fuera del agujero y se sentaron erguidos escuchando atentamente el discurso. Sin embargo, fueron descubiertos accidentalmente por el perro, por lo que huyeron de regreso al agujero a toda prisa y casi fueron mordidos. El mayor levantó su casco pidiendo silencio.
"Camaradas", dijo, "una cuestión debe resolverse ahora. Los animales salvajes, como las ratas y las liebres, ¿son nuestros amigos o enemigos? Votemos para resolverlo. Lo llevo a la Asamblea General para discusión: ¿Son las ratas nuestras camaradas?"
La votación comenzó inmediatamente y el resultado fue una abrumadora mayoría a favor de tratar a las ratas como camaradas. Sólo hubo cuatro votos en contra: tres perros y un gato, y resultó que habían votado tanto sí como no. El Mayor continuó su discurso:
"Tengo una cosa más que decir. Repito, recuerden siempre que su deber es contra el hombre y su forma de vida. Ambas piernas son enemigos. Los que tienen cuatro patas o alas. Son nuestros amigos. Debemos recordar que en nuestra lucha con los humanos, no debemos ser asimilados por ellos. Incluso si un día conquistas a los humanos, no debes infectarte con sus malos hábitos. En una casa humana, no puedes dormir en el. acostarse, vestirse, beber alcohol, fumar, negociar con dinero o hacer trueques y, lo más importante, todos los hábitos humanos son malos, no importa si eres pequeño o fuerte, inteligente o sencillo. Todos somos hermanos y hermanas.
"Está bien. Camaradas, ahora puedo hablarles sobre mi sueño de anoche. No puedo describírselo porque se trata de un mundo después de que la humanidad ha sido aniquilada. Pero despertó un recuerdo muy profundo dentro de mí que había sido olvidado hace mucho tiempo. Hace muchos años, cuando yo era un cerdito, mi mamá y las otras cerdas adultas cantaban una canción antigua y solo recordaban la melodía y las tres primeras palabras. Tarareaba esta melodía cuando era muy joven, pero luego la olvidé por completo. Sin embargo, de repente lo recordé en mi sueño anoche. No sólo eso, incluso recordé la letra. Sí, recuerdo esas palabras, esas palabras que alguna vez cantaron los animales antiguos pero que han sido olvidadas durante muchas generaciones. Ahora os la cantaré, camaradas. Soy viejo y mi voz es ronca, pero te enseñaré la melodía para que puedas cantarla más bellamente tú mismo. La canción se llama "Animales de Inglaterra". ”
El viejo mayor se aclaró la garganta y comenzó a cantar. Su voz era realmente ronca, pero cantaba bastante bien. La canción era apasionada, un poco como Clementine (nota: debería ser una canción popular estadounidense). de la década de 1880), y un poco como La Cuccaracha (nota: una canción popular clásica de la Revolución Mexicana. La letra es la siguiente:
Todos los animales de Inglaterra,
). Todos los animales de Irlanda,
Todos los animales del mundo,
Escúchame cantar para ti,
¿Qué pasará con la edad de oro en el futuro?
Tarde o temprano llegará este día,
Los humanos tiránicos serán ahuyentados,
El suelo fértil de Inglaterra,
> Los animales nos lo pasamos genial correteando.
La nariz de la vaca ya no tendrá aros,
Ya no habrá silla en el lomo del caballo,
El bocado y las espuelas todo se oxidará,
El látigo no ruge en lo alto.
No me imagino lo rica que es la tierra,
trigo, cebada, avena y heno,
alfalfa, soja y remolacha,
Todo en ese día Nuestros bolsillos.
El sol brilla en la tierra de Inglaterra,
el agua del río se ha vuelto cristalina,
parece haber miel fluyendo con la brisa,
que Un día seremos libres.
Tenemos que luchar duro por ese día,
Aunque nos quedemos delante,
Vacas, caballos, gansos y pavos,
Trabajemos juntos por la libertad.
Todos los animales de Inglaterra,
Todos los animales de Irlanda,
Todos los animales del mundo,
Escúchame Ven y canta,
Esta será la edad de oro en el futuro.
Los animales de esta canción están locos. Antes de que el mayor terminara de cantar, los animales empezaron a cantar ellos mismos. Hasta el animal más tonto ha descubierto la melodía y puede cantar algunas palabras. En cuanto a los animales más inteligentes, como los cerdos y los perros, se habían aprendido la canción de memoria en cuestión de minutos. Luego, después de algunos intentos preliminares, los animales de toda la granja comenzaron a cantar el coro de "Animales de Inglaterra" con mucha claridad. Las vacas mugen, los perros aúllan, las ovejas balan, los caballos relinchan y los patos graznan. Les gustó tanto la canción que la cantaron cinco veces seguidas, y tal vez la habrían cantado toda la noche si no los hubieran molestado.
Desafortunadamente, hicieron demasiado ruido y despertaron al Sr. Jones. Saltó de la cama pensando que un zorro había entrado en el jardín. Así que cogió la escopeta que estaba apoyada en un rincón del dormitorio y disparó seis tiros en la oscuridad. Las balas se clavaron profundamente en la pared del granero y hubo que disolver la asamblea. Los animales huyeron de regreso a sus respectivos nidos. Los pájaros saltaban sobre las ramas para posarse, los animales dormían en los pajares y toda la mansión volvió al silencio.