Cuartetas de cinco caracteres en la poesía antigua de la dinastía Yuan

Con el rugido de los petardos, el año viejo pasó; la cálida brisa primaveral marcó el comienzo del año nuevo, y la gente bebió felizmente el vino Tusu recién elaborado. Miles de hogares siempre reemplazan los viejos talismanes por melocotones nuevos.

Este poema describe la emoción, la alegría y la renovación de todo el primer día del Año Nuevo, y expresa los pensamientos y sentimientos del autor sobre la innovación política.

"Un año con sonido de petardos" despide el año viejo y da la bienvenida al nuevo con sonido de petardos. Las frases siguen de cerca el título, exagerando la atmósfera animada y alegre del Festival de Primavera.

"La brisa primaveral calienta a Tusu" describe a las personas que beben vino Tusu bajo la cálida brisa primaveral.

"Miles de hogares viven sus vidas", y el brillo del sol naciente brilla sobre miles de hogares. "Diez mil" se utiliza para expresar la brillante escena del amanecer, que simboliza infinitas perspectivas brillantes.

"Siempre cambiar melocotones viejos por melocotones nuevos" no sólo describe la costumbre popular de aquella época, sino que también incluye el significado de sustituir los melocotones viejos por otros nuevos. "Fu Tao" es una especie de tabla de madera roja con dioses pintados, que se cuelga en la puerta para ahuyentar a los espíritus malignos. Cada día de Año Nuevo, quítate los viejos dijes de durazno y reemplázalos por otros nuevos. "Los nuevos melocotones reemplazan los viejos símbolos" se hace eco de la primera frase de los petardos para despedir el nuevo año, mostrando vívidamente la escena de renovación de todo.