Sobre el capítulo 78 de "El sueño de las mansiones rojas": "Los poemas ociosos del viejo soltero y las novelas de loto del hijo tonto"

Viva durante miles de años en tiempos de paz, hibiscos y osmanthus fragantes a la luna brillante, pero impotentes para llorar el cielo. Yuan está lleno de jade. Nos gustaría servirle una taza de té de rocío de arce con albahaca como incienso, dorada como seda y agua de manantial de Qinfangguan. Aunque estas cuatro cosas son escasas, aprovechamos esta oportunidad para expresar nuestra sinceridad y colocarlas frente a la hija de la Diosa de las Flores de Otoño del Palacio Baidi, Furong, para rendirle homenaje: La extraño en silencio: han pasado dieciséis años desde que ella Llegó a este mundo sucio. El lugar de origen y el apellido de tu antepasado han estado olvidados durante mucho tiempo y no hay forma de comprobarlo. Pero puedo llevarme bien contigo en la vida diaria, lavarme y vestirme, comer y jugar, ¡lo cual es un poco más de cinco años y ocho meses! Mirando hacia atrás en la época en que la niña estaba viva, tu calidad, el oro, el jade y las buenas palabras difícilmente se pueden comparar con su nobleza, tu corazón, el cristal del hielo y la nieve, no se pueden comparar con tu alma, el brillo; estrella, no se puede comparar con su brillo. La apariencia, las flores de primavera y la luna de otoño son incomparables con su belleza. Las hermanas se vuelven graciosas al adorarte, las tías y las madres admiran tu bondad. Sin embargo, ¿quién hubiera esperado que el pájaro malvado odia volar alto, pero el águila está atrapada en la red y la hierba maloliente odia la fragancia, pero la vainilla en realidad está cortada? Las flores son tímidas, ¿cómo resistirán el fuerte viento? Las ramas de los sauces ya están tristes, ¿cómo resistirán la fuerte lluvia? Una vez que fue calumniado, sufrió una enfermedad incurable. Por lo tanto, los labios color cereza perdieron su color rojo brillante y gimieron; el dulce rostro color albaricoque perdió su fragancia, revelando una mirada demacrada y enferma. Los chismes surgen detrás del biombo; espinas y hierbas venenosas se arrastran por las ventanas delanteras. Es una muerte vergonzosa y humillante sin lugar de sepultura. ¡Estás lleno de infinitas preocupaciones y agravios! Al ser envidiada por los demás por su carácter noble, el resentimiento de su hija es como el de Jia Yi, quien fue degradada a Changsha después de ser golpeada por ser fuerte y recta, pero al estar herida en secreto, la miseria de la niña es más que robar un dios para salvar; una inundación o morir en Hanye. Estar solo es infinitamente amargo, ¿quién se compadece de quien lamentablemente muere joven? Ahora que has desaparecido como nubes de hadas, ¿dónde puedo encontrar rastros tuyos? No sé cómo reunirme en la gruta. ¿De dónde viene la fragancia de la inmortalidad? No existe ninguna balsa de hadas que pueda cruzar el mar hasta Penglai y no existe una panacea para el renacimiento. El negro de tus cejas es como el humo que yo mismo pinté ayer; el anillo de tu mano es frío como el jade. ¿Quién lo calienta ahora? Los residuos de la estufa todavía estaban allí y las lágrimas de su falda aún estaban húmedas. El espejo se rompió y Fengniao perdió a su esposa. Estaba tan triste que no podía soportar abrir la caja de maquillaje de She Yue; el peine también se derritió y el dragón de la nube voló y rompió los dientes del peine de Tan Yun. Tus flores de cuentas con incrustaciones de oro y jade fueron abandonadas en la hierba silvestre, y las hostas cayeron al polvo y fueron recogidas. La torre de las urracas está vacía, la noche del 7 de julio cuando la vaca y la niña se encuentran en el puente de las urracas, ya no pasarás por el ojo de la aguja si los patos mandarines tienen la seda rota, con cuál se puede conectar; ¿Hilo de seda de cinco colores? Además, los cinco elementos del otoño pertenecen al oro y el Emperador Blanco de Occidente es el comandante en jefe en términos de tiempo. Aunque hay sueños en la colcha solitaria, no hay nadie en la casa vacía. ¡Qué tenue es la luz de la luna delante de las escaleras plantadas de sicomoros! Tu alma fragante y tu hermosa figura han fallecido juntas; en la cortina de gasa bordada con flores de hibisco, la fragancia se ha disipado y tu delicado aliento y tus sutiles palabras han desaparecido. ¡Hay más hierbas podridas hasta donde alcanza la vista que juncos interminables! Se oían sonidos sombríos por todas partes, nada más que el chirrido de los grillos. Una pequeña cantidad de rocío de la noche se esparció sobre los escalones cubiertos de musgo, y el sonido del golpe del yunque ya no se escuchó a través de las cortinas; ráfagas de lluvia otoñal golpearon la pared cubierta de salvia, y era difícil escuchar el sonido lastimero del flauta en el patio de al lado. Tu nombre todavía está en mis oídos, y los loros delante de los aleros todavía pian; tu vida está por terminar, y las begonias fuera de las rejas se marchitarán temprano. En el pasado, te escondías detrás de la pantalla y jugabas al escondite, pero ahora no puedes escuchar tus pasos; en el pasado, ibas al jardín a cortar el césped. ¡Ahora esas flores de vainilla están esperando que las recojas gratis! El hilo de bordar ha sido desechado. ¿Quién más cortará el patrón y decidirá el color? ¡La seda blanca está rota, nadie quema hierro, nadie quema especias! Ayer mi estricto padre me ordenó que me fuera de viaje de negocios a un lugar lejano, así que no tuve tiempo de despedirme de ti. Hoy, no me importa si mi amada madre se enojará o no, pero sostengo un palo para expresar mis condolencias. ¿Quién sabía que se habían llevado su ataúd otra vez? Cuando escuché que habían quemado tu ataúd, inmediatamente sentí que había violado mi juramento de morir contigo. Me avergüenza profundamente que vuestro lugar de descanso final haya sufrido tal desastre, y os digo un viejo dicho, hay que asimilar el polvo. Al mirar el antiguo templo de Xifeng, el fósforo verde persiste; en la tumba estéril bajo el sol poniente, ¡los huesos están esparcidos y son difíciles de recolectar! ¡Escuche el susurro de los eucaliptos y los olmos, y el susurro y susurro de la artemisa! El simio de luto llora a través de la cueva de la tumba brumosa y el fantasma llora alrededor de la cresta brumosa.

Originalmente pensé que el hijo de la tienda de gasa roja tenía sentimientos profundos, pero ahora creo que la chica del montón de loess ¡Su destino es realmente trágico! Al igual que el rey Runan, perdí el jaspe, y mis lágrimas y mi sangre solo pudieron ser esparcidas por el viento del oeste; por otro ejemplo, Shi Kilun no pudo quedarse con la perla verde, y esta confesión silenciosa solo pudo confiársele a Leng Yue. ¡ah! Este es el desastre provocado por la conspiración de las citas, ¡dónde está Dios celoso de nuestra amistad! Apriete la boca podrida del esclavo de lengua larga, ¿será mi castigo indulgente? ¡Si abro el corazón malvado de esa mujer viciosa, me resultará difícil deshacerme de mi resentimiento! Aunque tu destino en este mundo es muy superficial, mis sentimientos por ti son muy profundos. Como estoy tan enamorado, inevitablemente siempre hago preguntas. Ahora sé que Dios ha enviado un decreto para sellarte como un palacio de flores al que llamar. Cuando estabas vivo, tú y Whelan estaban juntos. Si mueres, sé el maestro de Furong. Me parecía ridículo escuchar hablar a mi pequeña. Creo que esto es muy válido. ¿Por qué? Ye Fashan de la dinastía Tang una vez sacó el alma de Li Yong de su sueño y le pidió que escribiera una inscripción. El poeta Li He también fue enviado por Dios para escribir una nota de suicidio a Baiyulou. Aunque las cosas sean diferentes, el principio es el mismo. Por lo tanto, hay que encontrar a alguien que pueda igualarlo todo. Si esta persona no es digna de esto, ¿es demasiado cruel? Ahora creo que es muy apropiado que Dios mida a una persona y le confíe cosas, y él no defraudará su carácter y talento. Entonces, desearía que tu alma inmortal pudiera venir aquí. Te digo estas palabras deliberadamente y hago una canción para llamar a tu alma, diciendo: ¿por qué el cielo está tan gris? ¿Fuiste tú quien abrió el Dragón de Jade y te invitó a nadar en el paraíso? ¿Por qué la tierra es tan grande? ¿Condujiste hasta el cementerio en un coche de marfil? ¡Mira qué bonito es ese paraguas! ¿Es la luz de la Estrella Blanca y la Estrella de Cola sobre la que viajas? ¡Abre el dosel adornado con plumas y abre el camino! ¿Hay estrellas peligrosas y estrellas virtuales protegiendo tus costados? ¡Deja que Yun Shen te acompañe como sirviente! ¿Esperas que el dios de la luna te despida? ¡Escuche el chirrido del eje! ¿Viajáis en pareja en coche? ¡Aquí viene el aroma picante! ¿Usaste Duheng en la serie? ¡Qué deslumbrante es este vestido! ¿Has tallado la luna brillante en tus pendientes? ¡Haz un altar con flores y hojas exuberantes! ¿Has encendido una lámpara y quemado el aceite de sésamo? ¡Talla diseños en calabazas para usarlas como recipientes para beber! ¿Estás bebiendo vino verde y sirope de canela? ¡Mira las nubes en el cielo y mira fijamente! Me pareció ver algo; bajé la cabeza a lo lejos y escuché. Escuché algo vagamente. ¿Estás saliendo con un gran maestro en un lugar infinitamente distante? ¿Cómo puedes soportar abandonarme en este mundo? ¡Por favor ayúdame a conducir! ¿Puedes llevarme allí? ¡Mi corazón está lleno de emoción por esto! ¿De qué sirve llorar en vano? ¡Duermes tranquilo! ¿Son realmente así los cambios en el cielo? ¡Ya que la tumba antigua es tan segura! ¿Por qué quieres convertirte en dios después de la muerte? ¡Todavía estoy atado y soy una carga para el mundo! ¿Puede tu alma sentir algo y venir a mí? ¡Vamos, no vuelvas una vez que estés aquí! ¡Será mejor que vengas! Vives en el caos, en silencio; incluso si vienes aquí, no te pueden ver. Usé rábanos hembra como cortinas y coloqué cálamo en ambos lados, como una ceremonia ceremonial. También advirtió a Liu Yan que no durmiera y le enseñó a Lian Xin a no sufrir. La chica sencilla te invita a las montañas cubiertas de laureles, y Concubine Mi te da la bienvenida al borde del continente cubierto de orquídeas. Toca el sheng para ti, sopla la fría primavera para ti; llama a la princesa de la dinastía Song y alarma a la madre de Li Shan. Guiling saltó de Luoshui con un libro en la espalda como lo hizo Yu cuando controlaba las inundaciones, y todos los animales bailaron en grupos como Fairy Pond Song de Yao y Shun. Acechando en Chishui, el dragón gigante canta; el fénix encaramado en Zhulin está volando. El respeto y la piedad pueden conmover a los dioses y no es necesario decorar la fachada con vasijas de sacrificio. Comienzas desde la ciudad baja en el cielo y regresas al País de las Maravillas de Xuanpu en la montaña Kunlun. Obviamente podían comunicarse entre sí, pero de repente se vieron envueltos en nubes azules y no pudieron acercarse. La vida es intermitente, como las nubes y el humo, los dioses y las diosas son etéreos, pero difíciles de ver como la niebla y la llovizna. La neblina de polvo se ha disipado y las estrellas están altas; ¡qué hermosos son estos arroyos y montañas! La luna está en el cenit. ¿Por qué mi corazón está tan trastornado? Es como un sueño que se desarrolla ante tus ojos. Así que suspiré profundamente, miré a mi alrededor con desesperación, lloré y deambulé. La gente se ha quedado dormida; el bosque de bambú reproduce la música de la naturaleza. Vi pájaros asustados volando y solo escuché peces cantando en el agua. Escribí mi tristeza interior y realicé esta ceremonia conmemorativa como una oración de buena suerte. ¡Tristeza, por favor ven y prueba este té fragante!