Diez modismos sobre el Doble Noveno Festival
Modismos sobre el Doble Noveno Festival:
Bili Chili
"Bili Chili" es la transliteración de Khitan, que significa "Festival del 9 de septiembre". Pueblo de la dinastía Liao. Cada año, el noveno día del noveno mes del calendario lunar, el emperador Liao llevaba a sus ministros a cazar tigres por diversión. Los que cazaban menos eran castigados con un pesado noveno banquete. Después de la caza, se celebró un banquete para que los funcionarios bebieran vino de crisantemo y comieran hígado de conejo crudo y salsa de lengua de venado. También usan Cornus officinalis para hacer vino y lo espolvorean en la puerta, o agregan un poco de sal para beber. Cuando beben, los hombres toman 18 Cornus officinalis y las mujeres toman 9 y lo sirven con vino. La gente cree que puede protegerse del mal.
Flores amarillas anticuadas
Crisantemos tras el Doble Noveno Festival. Una metáfora de cosas que están obsoletas o han perdido su significado. Flor amarilla: crisantemo.
Fuente: "Nine Days Second Rhyme Wang Gong" de Su Shi de la dinastía Song: "Nos conocemos y no tenemos que regresar corriendo. Las flores amarillas y las mariposas estarán preocupadas mañana".
La ciudad está llena de viento y lluvia
La ciudad Hacía viento y lluvia por todas partes. Originalmente describía la escena de la lluvia antes del Doble Noveno Festival. Esta última es una metáfora de un determinado evento (algo malo) que se difunde ampliamente y se discute en todas partes.
Fuente: poema "Tibi" de Pan Dalin de la dinastía Song: "La ciudad está llena de viento y lluvia acercándose al Doble Noveno Festival".
Las flores amarillas del mañana
originalmente se refiere a los crisantemos que gradualmente se marchitaron después del Doble Noveno Festival. La mayoría de ellos se utilizan como metáforas de cosas o noticias obsoletas. Flor amarilla: crisantemo.
Fuente: poema de Su Shi de la dinastía Song "Nine Days Second Rhyme Wang Gong": "No regreses corriendo cuando nos encontremos, las flores amarillas y las mariposas estarán tristes mañana".