Poemas antiguos sobre el Festival del Medio Otoño
Texto original:
Diez rondas de sombras heladas giran alrededor de la cancha, y esta noche es un rincón solitario.
Puede que Su'e no se arrepienta, pero Yuchan se siente muy sola y sola.
Traducción:
Bajo la luz de la luna, la sombra del sicómoro se mueve inconscientemente a medida que pasa el tiempo. En esta noche de reencuentro, todavía mira solo hacia la esquina.
El cambio en el Palacio de la Luna no está exento de arrepentimientos. Después de todo, solo estaba acompañada por el frío palacio de la luna y el solitario árbol de osmanthus.
2. Luna de mediados de otoño de Yangguan Song y dinastía Song: Su Shi
Texto original:
Las nubes del crepúsculo están nubladas y frías, y las plateadas- El hombre de pelo gira silenciosamente la placa de jade.
Si no tienes una buena noche en esta vida, ¿cómo podrás ver la luna brillante el año que viene?
Traducción:
Cae la noche, las nubes se han ido, el mundo está lleno de aire frío, la Vía Láctea está en silencio, la luna brillante está vacía, blanca como un plato de jade. Cada noche del Festival del Medio Otoño en mi vida, la luz de la luna queda oscurecida en su mayor parte por las nubes, y rara vez encuentro paisajes tan hermosos como los de hoy. ¡Es realmente raro! Pero, ¿dónde iré a admirar la luna durante el Festival del Medio Otoño del próximo año?
3. "Mirando la luna en la decimoquinta noche para despedir a Du Langzhong" Dinastía Tang: Wang Jian
Texto original:
Hay cuervos en árboles blancos y osmanthus de dulce aroma en el frío rocío del atrio.
No sé con quién se encontrará Qiu Si esta noche.
Traducción:
Las urracas y los cuervos viven en los árboles blancos como la nieve en el patio, y el rocío del otoño moja silenciosamente el osmanthus perfumado en el patio. Esta noche la gente mira la luna brillante en el cielo. Quiero saber ¿a qué hogar pertenece el amor de Qiu Si?
4. "Dos poemas de agradecimiento a la luna de mediados de otoño" Dinastía Tang: Li Qiao
Texto original:
El espíritu redondo es frío y vacío, y todo las palabras son las mismas.
¿Sabes que a miles de kilómetros de distancia no llueve ni hay viento?
Traducción:
Una luna brillante se eleva en el cielo nocturno. Se dice que la luz de la luna es la misma en todas partes.
¿Quién diría que no había viento ni lluvia a miles de kilómetros de distancia?
5. Texto original: "¿Cuándo aparecerá la luna brillante?" Dinastía Song: Su Shi
¿Cuándo empezó a aparecer la luna? Tomo la copa de vino desde lejos.
No conozco el palacio en el cielo, ni el mes ni la hora.
Quiero viajar con el viento a casa, pero tengo miedo de los edificios y las casas hermosas.
Hace demasiado frío allí arriba. Bailar para ver la sombra, ¿cómo es?
¿Cómo es? La luna se convirtió en un pabellón escarlata, colgando bajo de la ventana tallada, iluminando mi ser adormilado.
La luna no debería tener ningún resentimiento hacia la gente. ¿Por qué es redonda cuando la gente se va?
La gente tiene alegrías y tristezas, y la luna tiene altibajos.
Este asunto es difícil de resolver en la antigüedad. Te deseo una larga vida y buenos paisajes por miles de kilómetros.
Traducción:
¿Cuándo empezó a existir la luna brillante? Cogí mi copa de vino y le pregunté al cielo a lo lejos. No conozco el palacio en el cielo. ¿Qué año es esta noche? Quería seguir el viento y volver al cielo para echar un vistazo, pero me preocupaba que los edificios hechos de hermoso jade fueran demasiado altos y no pudiera soportar el frío. Levántate y baila, disfrutando de tu clara sombra a la luz de la luna. El Palacio de la Luna no se parece en nada a lo que es en la Tierra.
La luna se movía, girando alrededor del pabellón bermellón, colgándose bajo de las ventanas talladas, brillando sobre aquellos que no tenían sueño. La luna brillante no debería tener ningún resentimiento hacia la gente, pero ¿por qué siempre está redonda cuando la gente no está? La gente tiene cambios de alegría, ira, tristeza y alegría, y la luna cambia de soleada a soleada. Desde la antigüedad hasta el presente, es difícil ser integral. Espero que las personas puedan permanecer juntas por mucho tiempo, e incluso si están a miles de kilómetros de distancia, puedan disfrutar juntas de esta hermosa luna.