Traducción original de "El epitafio de mi difunto marido"

Zhang Dai, nombre de cortesía, es de Shu. Cuando era joven, era un playboy. Me gustan los lugares animados, vivo en casas hermosas, como doncellas hermosas y adolescentes hermosas, me gusta usar ropa brillante y hermosa, comer comida deliciosa a menudo, montar a caballo, decorar mi casa con luces hermosas, ver fuegos artificiales y cantar. ópera, le gusta la música vocal, aprender sobre antigüedades, criar flores y pájaros, tomar té y jugar ajedrez. Me fascinaba la poesía y la lectura y me mantenía ocupada. Cuando el país fue derrocado (dinastía Ming), cuando tenía 50 años, vivió recluido en las montañas y bosques para evitar la guerra. Sólo había una cama rota, una mesa de café rota, un trípode de cobre roto, un piano que no se podía tocar, algunos libros viejos y una piedra de entintar faltante. Viste ropa de cama y come comida vegetariana, a menudo sin comer. Si piensas en hace veinte años, eran como dos mundos.

A menudo me digo a mí mismo que no puedo resolver siete problemas: en el pasado, era un servidor del pueblo, pero ahora he sido degradado de una familia prominente a un mendigo. cosas que no se pueden entender; la industria no es tan buena como las familias de clase media, pero anhelan una vida lujosa en sus corazones. Hay muchos atajos desarrollados en el mundo y están dispuestos a vivir solos en las montañas y en la naturaleza, por lo que la pobreza y la riqueza son incomprensibles. Fui al campo de batalla cuando era estudiante, pero cuando era general, hacía cosas como escribir artículos, lo que hacía que los asuntos civiles y militares fueran confusos e incomprensibles. Incluso si bebes con el Emperador de Jade de la clase alta, no eres humilde y no estás orgulloso de vivir con los mendigos de la clase baja. Es tan caótico y condescendiente que es incomprensible cuando eres débil, los demás. Puedes escupirte en la cara y dejarlo ir. Hazlo tú mismo. Cuando seas fuerte, podrás ir solo al campamento enemigo. Esta diferencia entre fuerza y ​​debilidad es incomprensible. Cuando compites por ganancias y fama, puedes vivir detrás de los demás, y cuando miras el juego, estás dispuesto a dejar que otros tomen la iniciativa. Tal comportamiento no es razonable, el sexto es incomprensible, no importa cuál sea el resultado; , cuando hierves agua para té, puedes saber si estás usando el río Weihe o el río Hezihe. Es incomprensible utilizar la sabiduría y la estupidez en el lugar equivocado como este. Yo mismo no entiendo estas siete cosas. ¿Todavía quieres que otros los entiendan? Por lo tanto, está bien que te llamen rico o pobre; está bien que te llamen sabio o tonto; está bien que te llamen persona recta; no está bien que te llamen persona trabajadora o perezosa. Ha fracasado en el estudio de las artes liberales, las artes marciales, la etiqueta, la escritura de artículos, la búsqueda de la inmortalidad y el budismo, el aprendizaje del trabajo agrícola y el cultivo de flores. Se ha convertido en un pródigo, un perdedor, una persona testaruda, un erudito estúpido, un hombre soñoliento. y un viejo fantasma.

Al principio, el nombre de Zhang Dai era Zongzi, y la gente lo llamaba Maestro, por lo que se convirtió en Maestro. Es autor de "Libro de Shikui", "Genealogía de la familia Zhang", "Biografía de Yi", "Langya Bang", "Yi Ming", "Oda a Dayi", "Shique", "Encuentro de los cuatro libros". , "Recuerdos de sueños", "Hablando de la campana", "Nudo Changgu", etc. Hijo de la esposa de Lu Fan, nació el 25 de agosto de Dingyou (año), Wanli, dinastía Ming. Sufrí la enfermedad de la flema muchas veces en mi juventud y mi abuela, la Sra. Matthew, me crió durante diez años. Mi bisabuelo Yun Gugong era funcionario en Guangdong y Guangxi, y tenía muchas píldoras Niuhuang (decenas de miles) en sus posesiones. No aprendí a gatear por el suelo hasta los 18 años y me recuperé después de tomar este medicamento. Cuando tenía seis años, mi abuelo Yu Ruogong me llevó a Hangzhou. Conocí al señor Megon montando un reno. Cuando viajaba a Qiantang, le dijo a su abuelo: "Escuché que su nieto es bueno en poesía y prosa. Debería entrevistarlo hoy". Señaló la foto de Li Bai montando una ballena en la pantalla y dijo: "Taibai está montando una ballena, montando una ballena junto al río. Extrayendo piedras por la noche". Respondí: "Mei Gong pasó por Lutai, hay una brisa otoñal en el condado de Qiantang. El Sr. Mei Gong se rió, se puso de pie y saltó". abajo, diciendo: "¿Dónde puedo encontrar un hombre tan inteligente y guapo? (Por supuesto) Es mi pequeño amigo. "Esperaba que trabajara duro para escribir más artículos, pero no esperaba lograr nada.

Shen Jia Un año después, estaba relajado y deliraba, incapaz de buscar la muerte y mantener mi vida, estaba lleno de pelo blanco y todavía vivía en este mundo. Tengo miedo de que algún día muera repentinamente y me pudra como una planta, porque creo que los antiguos como Wang Ji, Tao Qian y Xu Wei escribieron sus propios epitafios, así que seguiré su ejemplo y escribiré uno. Solo quiero empezar a pensar, pero siento que no soy muy bueno escribiendo y escribiendo, así que levanto y dejo el bolígrafo (pensando) una y otra vez. Aun así, se puede documentar simplemente hablar de mis aficiones. Una vez construí mi propia tumba en la montaña Wangxiang Jitou. Mi amigo Li Yanzhai escribió en el título de esta tumba cueva: "Ay, allí está la tumba de Zhang Changgong de Hongru Tao'an en la dinastía Aming". Alguien con intereses nobles tiene una tumba cerca de la tumba que está dejando, así que elegí el cementerio de Xiangzi.

Tengo setenta años y se desconocen las fechas de su muerte y entierro, así que no lo registraré por ahora. El epitafio dice: "? Shi Chong, el hombre más rico de la dinastía Jin, una vez compitió con Wang Kai, Yang Xian y otros por la riqueza. Inconsciente Bian He dedicó Yu Jing al Rey de Chu. El anciano Lian Po luchó con los Qin El estado en Zhuolu usó la apariencia de En nombre de Sima Qian, se estableció la Oficina de Historia. Boyi y Shu Qi murieron de hambre en la montaña Shouyang. ¿Cómo pudo vender sus talentos a Tao Qian por nada? Alguien como Zheng Sixiao, un ermitaño así, un salvaje de los Tres Reinos, ¿puedo conocer los sentimientos que no puedo expresar?