Yuchang vive en el templo Jiayou, Huizhou

La interpretación vernácula de "Yuchang vivió en el templo Jiayou, Huizhou" por Su Shi de la dinastía Song del Norte:

Una vez me quedé en el templo Jiayou en Huizhou. Un día, mientras caminaba cerca del pabellón Songfeng, sentí que mis piernas estaban agotadas y quería descansar en el pabellón. Pero vi los aleros del Pabellón Songfeng todavía muy lejos en el bosque y pensé: ¿cuándo podré llegar allí?

Más tarde, volví a pensar en ello y de repente me di cuenta: "¿Por qué no puedo descansar aquí?". Cuando de repente lo entendí, fue como un pez que fue enganchado y de repente liberado. Si puedes entender esto, incluso en un campo de batalla cuerpo a cuerpo, los tambores de la guerra son como truenos. Si avanzas, morirás a manos del enemigo, y si te retiras, morirás según la ley militar. Esta vez, es mejor que primero descanses bien.

Texto original:

Yu Chang vive en el templo Jiayou, Huizhou, y camina bajo el pabellón Songfeng. Cuando tus fuerzas se agotan, tus pensamientos y deseos cesan. Wangtingyu todavía está al final del árbol. ¿Cómo conseguirlo?

Durante mucho tiempo, de repente dijo: "¿Cuál es el lugar donde no puedo descansar aquí?" Estaba como un pez en un anzuelo, de repente liberado. Si una persona entiende esto, incluso si las tropas están en formación y los tambores suenan como truenos, si avanzas serás un enemigo muerto y si retrocedes morirás, también puedes tomar un descanso en cualquier momento. Información ampliada

Antecedentes del escrito:

Su Shi (8 de enero de 1037 - 24 de agosto de 1101), también llamado Zizhan, también llamado Hezhong, también conocido como taoísta Tieguan, laico Dongpo, conocido como Su Dongpo y Su Xian en el mundo, era de nacionalidad Han y nativo de Meishan, Meizhou (ahora parte de la ciudad de Meishan, provincia de Sichuan). Su hogar ancestral era Luancheng, provincia de Hebei. Fue un famoso escritor, calígrafo y. Pintor de la dinastía Song del Norte.

En el segundo año del reinado de Jiayou (1057), Su Shi se convirtió en un Jinshi. Durante el reinado del emperador Shenzong de la dinastía Song, sirvió en Fengxiang, Hangzhou, Mizhou, Xuzhou, Huzhou y otros lugares. En el tercer año de Yuanfeng (1080), fue degradado a enviado adjunto de Huangzhou Tuanlian debido al "Caso de la poesía Wutai".

Después de que Zhezong de la dinastía Song subiera al trono, se desempeñó como soltero de la Academia Hanlin, soltero de asistencia y ministro del Ministerio de Ritos. También fue a Hangzhou, Yingzhou. Yangzhou, Dingzhou y otros lugares. En sus últimos años, fue degradado a Huizhou y Dan debido al gobierno del Partido Nuevo. El emperador Huizong de la dinastía Song fue indultado y regresó al norte, pero murió de una enfermedad en Changzhou en el camino. Durante el reinado del emperador Gaozong de la dinastía Song, se le otorgó el título póstumo de "Wenzhong" como regalo póstumo al Gran Maestre.

Su Shi fue un líder literario a mediados de la dinastía Song del Norte y logró grandes logros en poesía, letras, prosa, caligrafía y pintura. Su escritura es audaz y desenfrenada; sus poemas tienen temas amplios, son frescos y audaces, son buenos en el uso de metáforas exageradas y tienen un estilo único. Junto con Huang Tingjian, se les llama "Su Huang".

Su poesía pertenece a la escuela audaz y desenfrenada, y él y Xin Qiji son representantes de la escuela audaz y desenfrenada, y también se les llama "Su Xin"; Su Shi también era bueno en caligrafía y era uno de los "Cuatro Maestros de la Dinastía Song"; era bueno en pintura literaria, especialmente tinta de bambú, rocas extrañas, madera muerta, etc.

Su Shi era de mente abierta por naturaleza, directo y tenía un fuerte estilo taoísta. Buenos amigos, buena comida, creación de mucha comida de alta calidad, buen té y viajes elegantes por las montañas y los bosques.

En el primer año del reinado de Jiayou (1056), Su Shi abandonó Sichuan por primera vez y se dirigió a Beijing para participar en el examen imperial. Su Xun llevó a Su Shi, de 21 años, y a Su Che, de 19, desde la remota zona de Xishu hacia el este a lo largo del río Yangtze, y fue a Beijing para tomar el examen en el segundo año de Jiayou (1057).

El examinador jefe en ese momento era Ouyang Xiu, un líder en el mundo literario, y el examinador junior era Mei Yaochen, un veterano en poesía. Los dos estaban decididos a innovar en la poesía, y el estilo de escritura fresco y libre de Su Shi de repente los sorprendió.

El título del documento de política es "Sobre la perfección de la honestidad en los castigos y las recompensas". El examinador Ouyang Xiu apreció "Sobre la perfección de la honestidad en los castigos y las recompensas" de Su Shi, pero porque Ouyang Xiu creyó erróneamente que fue escrito por su discípulo Zeng Gong. Para evitar sospechas, tuvo que ocupar el segundo lugar. Su Shi escribió en el artículo: "Gaotao era un erudito que mataba gente. Gao Tao dijo que matara a tres personas, Yao dijo que perdonara a tres personas".

Los dos duques Ou y Mei admiraron su artículo. pero no sabían qué pasó. Su Shi le agradeció y le preguntó al respecto. Su Shi respondió: "¿Por qué necesitas saber la fuente?" Después de que Ouyang Xiu escuchó esto, no pudo evitar admirar la audacia y la innovación de Su Shi. También previó el futuro de Su Shi. : "Se puede decir que esta persona es buena leyendo. Haz buen uso de los libros y tus artículos serán únicos en el mundo".