¿Qué tan duro trabajaste para hacer Peeves? ——Sobre el papel de Peeves en "Harry Potter"

Aunque hay muchas omisiones en la traducción de People's Education Edition, la traducción de Peeves es verdaderamente una obra maestra. "La mayoría de los fantasmas son pálidos y transparentes, pero Peeves siempre está radiante. Es un enano con una cara ancha y fea, un par de malvados ojos negros, una boca grande y un sombrero naranja brillante. Sombrero de fiesta y pajarita arremolinada".

El comportamiento de Peeves se puede describir en su propia línea: "Dondequiera que haya una pelea o un problema, simplemente llama a Peeves y él irá. ¡Aumenta el caos! ¡Él no es un maestro del alto nivel!" táctica. Nick Casi Decapitado también dijo que Peeves nunca podría hacer trucos inteligentes. Es precisamente por esta característica que la tía Rowling dejará que Peeves aparezca cuando se necesiten ciertos puntos clave de la trama.

En "La piedra filosofal", los gritos de Peeves hicieron que el trío y Neville descubrieran accidentalmente a Lu Wei de tres cabezas.

En "La Cámara de los Secretos", Peeves rompió el Gabinete Desaparecido y desvió la atención de Filch, lo que le permitió a Harry descubrir el secreto de que Filch era un squib. Esto le dio a Filch y a la multitud un motivo predeterminado para atacar a Filch. ——Además, este gabinete roto que desaparece es un accesorio importante para que los Mortífagos ingresen a Hogwarts en "El Príncipe Mestizo".

En "La Cámara de los Secretos", Peeves descubrió a Nick y Justin petrificados después de Harry, y sus gritos atrajeron a un gran número de estudiantes y profesores. "¡Hazlo! ¡Hazlo! ¡Hazlo de nuevo! ¡No importa si eres humano o fantasma, no eres inmune! ¡Corre para salvar tu vida! ¡Hazlo, hazlo!" bastante divertido. También escribió y compuso una melodía propia, "Oh, Potter, bastardo, mira las cosas buenas que hiciste, mataste a los estudiantes, creo que es gracioso..." y luego la agregó con movimientos de baile fijos.

En "El Prisionero de Azkaban", Peeves le cuenta a Dumbledore y a otros que Sirius destruyó violentamente el retrato de la Dama Gorda.

En "El cáliz de fuego", Nick Casi Decapitado cuenta la historia de Peeves causando estragos en la cocina, lo que llevó a Hermione a descubrir que Hogwarts empleaba a un gran número de elfos domésticos.

Por supuesto, Peeves también trabajará incansablemente para añadir dramatismo a sí mismo. Harry siempre tiene que tener cuidado con la aparición de Peeves cuando esté involucrado en operaciones secretas, o Peeves aparecerá para crearle algunos problemas. Harry. Un obstáculo inofensivo. Por ejemplo, las dos escenas siguientes:

En "La Orden del Fénix", Peeves empieza a cantar de nuevo.

En "El Príncipe Mestizo", Peeves exagera la invitación de Harry a Luna para asistir a la fiesta de Slughorn.

Peeves siempre tiene una fuerte presencia en ocasiones clave y, por supuesto, los lectores quedan profundamente impresionados por él. Pero, de hecho, Peeves no solo aparece en tramas importantes, sino que también es un trabajador modelo que no elige dramas y es diligente en sus apariciones.

Después de usar el método Ctrl F, este muggle descubrió que Peeves apareció hasta 177 veces en el libro.

Más que Nick Casi Decapitado (117 veces) y el Profesor Binns (41 veces), quienes aparecen en segundo lugar en Fantasmas combinados; ), el compañero de cuarto de Harry, Seamus Finnigan (175); más que los compañeros de equipo de Harry en el equipo de Quidditch de la escuela y los miembros del ejército de Dumbledore, Katie Bell (116 veces) y Alia Spinnet (55 veces); que algunos miembros importantes de la Orden del Fénix, el alborotador Mundungus Fletcher (137 veces), el hermano de Dumbledore, Aberforth (77 veces), la columna vertebral del Hog's Head Bar, y más tarde el mago Ministro Kingsley Shacklebolt (94 veces); más de unos pocos profesores y estudiantes destacados, el director de Ravenclaw Filius Flitwick (141 veces), el director de Hufflepuff Pomona Sprout (87 veces), la prefecta de Slytherin, Pansy Parkinson (59 veces, más de dos campeones del Torneo de los Tres Magos, la estrella internacional de Quidditch, Viktor Krum); (111 veces), el perfecto rival amoroso de Harry, Cedric Diggory (111 veces más que el poderoso Ministro de Magia Rufus Scrimgeour (149 veces incluso más que la madre de Harry, Lily (144 veces), un poco menos que el padre de Harry, James (191 veces); ) y su primera novia amorosa, Qiu Zhang (210 veces). Es como Wang Xifeng en "El sueño de las mansiones rojas" y Da Shi en "El problema de los tres cuerpos".

Cuando la tía Rowling siente que simplemente describir una determinada escena o diálogo es demasiado aburrido, aparecerá Peeves. En primer lugar, Peeves es dinámico. Salta y aparece en el diálogo como una gota de tinta en un vaso de agua tranquila, y la escena inmediatamente se vuelve vívida. En segundo lugar, Peeves aparece a menudo desde el aire y una escena plana se vuelve inmediatamente vívida. Vuélvete tridimensional.

Una sensación de dinámica como cuando Peeves ataca a los estudiantes de Griffindor con tinta durante la conversación del trío.

Este párrafo es muy largo. Puedes tomar tu propia decisión si eliminas la escena de Peeves y solo hablas del trío y Angelina, qué seco sería.

Tridimensionalidad como si Peeves se prende fuego cuando Kreacher y Dobby pelean.

Con Peeves en esta sección, ¿la escena de la pelea se eleva desde el suelo al aire, apareciendo múltiples perspectivas?

Probablemente debido al espíritu trabajador modelo de Peeves, la tía Rowling no se olvidó de darle a Peeves la oportunidad de tomar la iniciativa. Entonces Peeves comenzó un maravilloso espectáculo de dejarse llevar, causando caos en Umbridge.

Aunque Peeves ha "sobrevivido" durante miles de años, en realidad puede ser sólo un niño con chuunibyou que se niega a madurar. Aunque estaba en contra de todos, solo estaba gastando bromas y no molestaba a nadie. A excepción de Filch, nadie realmente odiaba a Peeves. Aunque es problemático, realmente ama Hogwarts. Tiene una postura clara sobre las grandes cuestiones del bien y el mal, y tuvo un buen desempeño en "Causing Chaos to Umbridge" y "La batalla de Hogwarts". Ha cantado canciones como "Oh, Potter, molestia", temiendo que el mundo no sea un caos, y también cantó himnos de victoria como "Hemos obtenido la victoria, Potter es el héroe, Voldemort ha terminado, todos han ¡una fiesta!" Peeves se ha convertido en parte de Hogwarts. En "Las Reliquias de la Muerte", Harry fue incluso el primero en pensar en él durante la Navidad cuando estaba en el exilio.

En la batalla decisiva final en Hogwarts, la profesora McGonagall no se olvidó de pedirle a Filch que llamara a Peeves cuando estaba planeando las tácticas; también demostró que era un mortífago y que no se le podía ayudar. Para aumentar su poder de lucha, arrojó las vainas del nudo a las cabezas de los Mortífagos. Los Mortífagos sólo pudieron esconderse y no pudieron defenderse.

En la plataforma del Expreso de Hogwarts, 19 años después, Peeves tuvo la oportunidad de aparecer sin rostro por última vez: Harry le dijo a su hijo menor, Albus, que no provocara a Peeves. Parece que en 2017, 19 años después, Peeves sigue activo en el castillo y los terrenos de Hogwarts.