Pero ¿qué significa mirar fríamente a un cangrejo y ver cuánto tiempo estará rampante?

Pero si miras al cangrejo con frialdad, depende de cuánto tiempo llevas corriendo. Eso significa simplemente mirar al cangrejo con frialdad y ver cuánto tiempo puedes arrastrarte de lado. Una metáfora de observar a un matón con desprecio. Se advierte a la gente que no se comporte como cangrejos, de lo contrario, tarde o temprano se caerán.

Del anónimo "Zengguang Xianwen" de la dinastía Ming, el texto original: Pero observaré al cangrejo con frialdad para ver cuánto tiempo puede correr desenfrenado. No digas nada cuando veas algo, no sé lo que preguntas. Ocúpate de tus propios asuntos y regresa lo antes posible.

Basta con mirar al cangrejo con frialdad para ver cuándo puede arrastrarse hacia los lados. No digas nada cuando me veas, no sé nada cuando te pregunto, no te preocupes por otras cosas y vete a casa lo antes posible si no tienes nada que hacer.

Datos ampliados:

Alusión: Yan Song, un funcionario traidor de la dinastía Ming, había estado en el poder y cometido el mal durante más de 20 años. Cualquiera que se atreviera a oponerse a él fue exiliado o asesinado. Nadie se salvó. Entre los "Ocho Sabios de Liuzhou" de la dinastía Ming, Zhang Yi, Dai Qin, Xu y Yan Song lucharon resueltamente, entre los cuales "Zhang Yi versus Yan Song" fue particularmente impactante. En febrero del trigésimo séptimo año de Jiajing, Zhang Chu acusó al primer ministro Yan Song como jefe del Ministerio de Castigo.

Escribió una carta al emperador, titulada "Gracias al mundo por la misericordia para el gran traidor", exponiendo los crímenes de corrupción de Yan Song para beneficio personal desde tres aspectos: defensa fronteriza, riqueza y talentos, y pidió El emperador le dio a Yan Song una olla negra para sofocar la ira pública y alentar a los soldados fronterizos, logrando así el propósito de la reforma política. Cuando Zhang Fu acusó a Yan Song, el director del Departamento Penal, Wu Shilai, y el director del Departamento Penal, Dong Chuance, también acusaron a Yan Song el mismo día.

El mediocre emperador Jiajing escuchó al traidor Yan Song y consideró indiscriminadamente a Zhang Yi, Wu Shilai y Dong Chuance como traidores y los envió juntos a prisión. Zhang se libró de la pena de muerte porque los funcionarios judiciales lo defendieron. Posteriormente, Zhang Chu fue encarcelado en Duyunwei, Guizhou, durante nueve años. No fue hasta que el estatus de Yan Song y Mu Zongsi colapsó que fue llamado para servir como Ji Xunsi del Ministerio de Asuntos Civiles, y luego ocupó un puesto importante, alcanzando el rango de Ministro de Justicia.