Te deseo una larga vida y miles de kilómetros para visitar Chanjuan." ¿A qué se refiere "Chanjuan"?

Hace referencia a la luna. Qianli ***Chan (chán) Juan (juān): Solo espero que ustedes dos estén a salvo cada año y que, aunque estén a miles de kilómetros de distancia, aún puedan disfrutar juntos de la hermosa luz de la luna.

Proviene de "Shui Diao Ge Tou: ¿Cuándo vendrá la luna brillante", que fue escrito por Su Shi, un gran escritor de la dinastía Song, durante el Festival del Medio Otoño en Mizhou (ahora Zhucheng Ciudad, provincia de Shandong) en 1076 d.C. (el noveno año de Xining, emperador Shenzong de la dinastía Song). ?

El poema completo es el siguiente:

¿Cuándo vendrá la luna brillante? Pídele vino al cielo. No sé qué año es hoy en el palacio del cielo. Quiero viajar con el viento de regreso a casa, pero me temo que hace demasiado frío en las partes altas. Baila y limpia la sombra, ¿cómo puede ser estar en el mundo humano? (¿Cómo es? Una palabra: ¿cuándo?; y una palabra: ¿miedo? Una palabra: sólo / sólo miedo)

Da la vuelta al Pabellón Zhu, mira hacia la puerta y la luz te dejará sin dormir. . No debería haber ningún odio, entonces ¿cuál es el punto de decir adiós? La gente tiene alegrías y tristezas, separaciones y reencuentros, y la luna crece y mengua. Esto es algo difícil en la antigüedad. Espero que la gente viva mucho y viaje miles de kilómetros para conocer a Chanjuan. (Dirección larga uno: sesgo)

La traducción es la siguiente:

¿Cuándo empezó a aparecer la luna brillante? Sostuve mi copa de vino y le pregunté al cielo. No sé qué año es esta noche en el palacio del cielo. Quería confiar en el viento para volver al cielo y echar un vistazo, pero me preocupaba que los edificios hechos de hermoso jade fueran demasiado altos y no pudiera soportar el frío. Me levanté y bailé, admirando mi clara sombra bajo la luz de la luna. No había lugar en el palacio lunar comparado con el mundo humano.

La luna giró alrededor del pabellón bermellón y se quedó baja sobre la ventana, iluminándome a mí mismo que no tenía sueño. La luna brillante no debería tener ningún resentimiento hacia la gente, pero ¿por qué siempre se llena cuando la gente se va? La gente sufre cambios en alegrías y tristezas, y la luna crece y mengua. Este asunto ha sido difícil de entender desde la antigüedad. Espero que las personas puedan permanecer juntas por mucho tiempo y disfrutar juntas de esta hermosa luna, incluso si están a miles de kilómetros de distancia.

Información ampliada:

Este poema fue escrito por el autor cuando se encontraba en Mizhou durante el Festival del Medio Otoño en 1076 d.C. (el noveno año de Xining, emperador Shenzong de los Song Dinastía). El pequeño prefacio antes de las palabras explica el proceso de escritura de las palabras: "Festival del Medio Otoño de Bingchen, bebiendo felizmente hasta fin de año y emborrachándose. Escribí este artículo porque estaba embarazada de mi hijo". Tenía opiniones políticas diferentes a las de Wang Anshi, el reformador en el poder, y otros, pidió ayuda a Fang y se movió como funcionario.

Una vez pidió que lo transfirieran a un lugar más cercano a Su Che como funcionario para que sus hermanos pudieran reunirse más a menudo. En 1074 d.C. (el séptimo año de Xining), Su Shi envió una misión a Mizhou. Después de llegar a Michigan, este deseo aún no se podía realizar.

En el Festival del Medio Otoño de 1076 d.C., la luna brillante estaba en el cielo y luces plateadas por todas partes. Después de que el poeta y su hermano Su Che se separaron, no se habían reunido durante siete años. En ese momento, el poeta se enfrentó a una luna brillante, su corazón tenía altibajos, por lo que aprovechó el vino y escribió este famoso poema.

Enciclopedia Baidu - Shui Tiao Ge Tou·¿Cuándo aparecerá la luna brillante