Las nubes se oscurecen por la lluvia y los arroyos palidecen por la niebla. ¿Qué quieres decir?
"Escalando la montaña Tianmu en un sueño" es un poema de Li Bai, un gran poeta de la dinastía Tang. Es un poema de ensueño y un poema de hadas.
El extracto es el siguiente:
Las nubes se oscurecen por la lluvia y los arroyos palidecen por la niebla.
Dios del trueno y del relámpago, las montañas se están desmoronando.
La puerta de piedra de la cueva da acceso al tiankeng.
Una sombra impenetrable, pero ahora el sol y la luna iluminaban una terraza de oro y plata.
La traducción es la siguiente:
Las nubes están muy oscuras, como si fuera a llover, y el agua se ondula creando humo.
Hubo relámpagos y truenos, y la montaña pareció derrumbarse.
La puerta de piedra de la Mansión Inmortal se abrió desde el medio, con un sonido de "円".
El cielo azul en la cueva es infinito y no hay un final a la vista. . El sol y la luna brillan sobre el palacio hecho de oro y plata.
Datos ampliados:
Antecedentes creativos
Este poema fue escrito por Li Bai después de salir de la Academia Imperial y fue escrito en el cuarto año ( 745) y el quinto año (746). En el tercer año del reinado de Tianbao del emperador Xuanzong (744), Li Bai fue condenado al ostracismo por personas poderosas en Chang'an, fue liberado de Beijing y regresó a su ciudad natal en Donglu (ahora Shandong). Luego emprende de nuevo tu viaje errante. Este poema que describe el viaje de ensueño a la montaña Tianmu fue escrito cuando Li Bai estaba a punto de dejar Ludong hacia Wuyue.
Valoración de la obra
El contenido ideológico de este poema es bastante complejo. Después de que Li Bai dejó Chang'an, sufrió reveses políticos y estaba mentalmente deprimido y enojado. No hay salida en la sociedad real, y sólo podemos buscar alivio del ilusorio país de las hadas y de las montañas alejadas del mundo secular.
Este tipo de pensamiento solitario puede parecer opresivo, pero no se puede borrar. Hasta cierto punto, muestra que Li Bai está espiritualmente libre de las cadenas del mundo. Esto lo lleva a pronunciar al final del poema "Oh, ¿cómo podría inclinarme seriamente ante aquellos de alto rango y posición, que nunca serán vistos con una cara sincera?". Este espíritu intransigente y esa fuerte resistencia son el tono de este poema.
Enciclopedia Baidu: escalar la montaña Tianmu en un sueño