Ren Lei, cómo decir te amo en griego
El griego fue la primera gran lengua de la civilización occidental; muchos lo consideran la herramienta de comunicación más eficaz y admirable de todas las lenguas. Por su estructura clara, su concepción penetrante y su variedad de modos de expresión -un número aparentemente infinito- es capaz de satisfacer las necesidades tanto del pensador serio como del poeta talentoso. Sólo podemos adivinar lo hermoso que sonaba el griego antiguo, pero la belleza del lenguaje escrito probablemente no era menos hermosa que la del lenguaje hablado. Muchas palabras en inglés se derivan del griego. Algunos préstamos con etimología griega aún conservan la forma plural del griego, como: crisis → crisis; énfasis → énfasis; algunos añaden -s o -es al final de la palabra según la costumbre inglesa, como: sistema, dogma, clímax; , etc. .
El alfabeto griego, adaptado del fenicio, apareció hacia el año 1.000 a.C. Este fue el primer alfabeto con vocales y consonantes. Los alfabetos de las lenguas semíticas son diferentes a este, solo tienen consonantes. El alfabeto griego se escribía originalmente de derecha a izquierda, como el alfabeto semítico. Pero luego pasó a escribir alternativamente de derecha a izquierda y de izquierda a derecha, y luego pasó a escribir de izquierda a derecha, que es lo que es ahora. El griego antiguo originalmente tenía 26 letras. Después del período homérico, evolucionó gradualmente y se determinó que tenía 24 letras, que todavía se usan en el griego moderno. Entre las 24 letras griegas, las letras α, ε, η, ι, ο, υ y ω son vocales, y las diecisiete restantes son consonantes. Hay dos formas de escribir la consonante σ: se usa al principio y en la mitad de las palabras, y ?
El griego es una lengua con fuertes flexiones. Los sustantivos griegos clásicos generalmente tienen cinco "casos" (πτ?ση), que son nominativos (ονομαστικ?), genitivos (γενίκ?) y casos receptores (δοτίκ). ?), caso acusativo directo (αιτίατικ?), caso vocativo (κλητικ?), los tiempos modernos se han reducido a 3 (caso nominativo, caso genitivo, caso acusativo directo en la antigüedad o en la época moderna, los sustantivos generalmente se pueden dividir); en tres tipos Casta (γ?νο?): femenina (θηλυκ?), masculina (αρσενικ?) y neutra (ουδ?τερο); los sustantivos antiguos también se dividen en tres tipos: singular, par y plural; el número doble griego moderno era); abolido. Excepto que el género de un sustantivo es fijo (a veces no necesariamente, algunas palabras tienen diferentes significados con diferentes géneros), los números y casos anteriores se reflejan en los cambios de terminación de palabras. Verbo: Hay 6 tiempos (χρ?νο?): tiempo presente (ενεστ?τα?), tiempo futuro (μ?λλοντα?), tiempo imperfecto (παρατατικ?) "haciendo en ese momento", tiempo pasado simple (α ? ριστο?) "hecho", tiempo perfecto (συντελεσμ?νο?) "hecho", tiempo pasado (υπερσυντ?λικο?) "hecho en ese momento". Además de reflejar la terminación del verbo en griego clásico, algunos tiempos también necesitan agregar un prefijo. Por ejemplo, "ε-" se agrega al tiempo imperfecto y al pasado simple, y "ε-" se agrega al tiempo perfecto y. tiempo pasado La repetición de la primera sílaba, por ejemplo, el tiempo imperfecto de "λ?ω" (que significa "solución") es "?λυον", el tiempo pasado simple es "?λυσα", el tiempo perfecto es "λ". ?λυκα", y el tiempo pasado es "ελελ?κειν". Por supuesto, hay muchos cambios regulares e irregulares más detallados. Por supuesto, además de los cambios de tiempo, los verbos también se dividen en tres modos de voz (φων?): activo, pasivo y personal (μ?ση φων?). Entre ellos, "cerca del cuerpo" a menudo se refiere al propio. comportamiento. La voz también se refleja principalmente en los cambios al final de las palabras. Cuando traducimos un pasaje chino al griego, debemos prestar atención a estas inflexiones en griego.
La oración griega que diste debería traducirse así: Ρεν Λει, σ 'αγαπ?. es la forma emisiva del pronombre personal átono σε cuando se encuentra con un verbo que comienza con vocal, αγαπ? Es la primera persona singular del presente del verbo το αγαπειν. Espero poder ayudarte a aclarar tus dudas.