Los simios a ambos lados del Estrecho de Taiwán seguían llorando.
Texto completo: Mil millas hasta Jiangling, regreso en un día. Los gritos de los monos a ambos lados del estrecho todavía resonaban inconscientemente en mis oídos, y el barco ya había pasado las pesadas montañas verdes.
El sol brilla intensamente por la mañana y me voy a casa. Mirando hacia arriba desde el río, se puede ver la ciudad de Baidi rodeada de nubes de colores, como si entre las nubes, el paisaje fuera hermoso. Jiangling, a miles de kilómetros de distancia, llegó en un día. Los simios a ambos lados del Estrecho de Taiwán seguían llorando y haciendo eco. Los gritos de los simios todavía resuenan en mis oídos y el rápido barco ha atravesado las interminables montañas.
El poema combina el humor feliz del poeta tras el perdón con la magnificencia del campo y la suave ligereza de navegar por el río. El uso de la exageración y la fantasía es tan hermoso que conmociona al mundo, y es verdadero y natural.
Antecedentes de la creación de la poesía antigua
Este poema fue escrito en marzo del segundo año de Ganyuan (759) por Suzong de la dinastía Tang y en el primer año de Ganyuan (758 ). Li Bai estaba sentado a la mesa del emperador Yongli Li Lin y fue exiliado a Yelang. En la primavera del año siguiente, fui a la ciudad de Baidi y de repente recibí la noticia del perdón. El poeta se llenó de alegría e inmediatamente tomó un barco hacia Jiangling. Este poema fue escrito cuando el poeta abandonó la ciudad de Baidi y llegó a Gangneung en barco después de haber sido perdonado, por lo que el poema se llamó "Baidi va a Gangneung".
Los predecesores alguna vez creyeron que este poema fue escrito por Li Bai cuando salió de Shu en su juventud. Sin embargo, basándose en el poema "Regreso a Jiangling en un día" y la inferencia de Li Bai de su viaje a las Tres Gargantas de Jiangling, este poema debería haber sido escrito cuando regresó del exilio después de ser indultado.
Referencia del contenido anterior: Enciclopedia Baidu - "Early Baidu City"