Poesía de Ant Manor de mediados de otoño
De "Regresar a Dong para celebrar el Festival del Medio Otoño" de Wen Tianxiang de la dinastía Song.
El Festival del Medio Otoño está aquí. Levantaremos copas juntos, beberemos vino junto al agua, miraremos las estrellas que se desmoronan en el cielo y nos sentaremos en un barco de madera para admirar la luna.
2. Mirando hacia atrás en el Festival del Medio Otoño, las flores también están en la copa y la luna también está en la copa.
De "Un corte de ciruela, sin luna en el Festival del Medio Otoño" de Xin Qiji de la dinastía Song.
Recordando el pasado Festival del Medio Otoño, estaba entre los fragantes arbustos de osmanthus. Las sombras de las flores se reflejan en el cristal, al igual que la luna brillante.
3. La noche del 15 de agosto de este año, frente al Museo del Agua Songpu Shatou. ¿Dónde está mi ciudad natal en el noroeste y dónde está la luna llena en el sureste?
De "Mirando la luna en el pabellón la noche del 15 de agosto" de Bai Juyi de la dinastía Tang.
La noche del 15 de agosto de este año, estaba nuevamente frente a la casa de agua de Songpu Shatou. ¿Cómo pude ver que mi ciudad natal estaba en el noroeste y la luna daba varias vueltas en el sureste?
4. Las nubes del crepúsculo están todas frías y Han Yin gira la placa de jade en silencio. Si no tienes una buena noche en esta vida, ¿cómo podrás ver la luna brillante el año que viene?
De "Luna llena de mediados de otoño" de Su Shi de la dinastía Song.
Cae la noche, las nubes se han ido, el mundo se llena de frío, la Vía Láctea está en silencio, la luna brillante está vacía, blanca como un plato de jade. Cada noche del Festival del Medio Otoño en mi vida, la luz de la luna queda oscurecida en su mayor parte por las nubes, y rara vez encuentro paisajes tan hermosos como los de hoy. ¡Es realmente raro! Pero, ¿dónde iré a admirar la luna durante el Festival del Medio Otoño del próximo año?
5. Navega hacia el oeste de la ciudad al atardecer y observa la luna llena desde el puente largo. Poco a poco caminé hacia los arbustos de tabaco a lo lejos y de repente caí frente al alero al lado del pabellón alto.
Proviene de “La Decimoquinta Noche de Llegada a Jianning” de Xu Wei de la Dinastía Ming.
Al anochecer, el sol se pone por el oeste de la ciudad, y nuestro barco está a punto de atracar. Hoy, durante el Festival del Medio Otoño, miré hacia arriba y vi el largo puente curvado como una luna llena, lo que despertó mi tristeza. La noche oscurece y las nubes y el humo se elevan poco a poco en los campos de hierba. De repente, el humo llenó el aire y se esparció entre los aleros a lo largo de los altos pabellones y pabellones.