El texto completo de "I'm By Your Side" de Wang Xiaoli

1

Esa debería ser una frase muy importante, pero ahora mismo no puedo recordarla en absoluto.

Para ser precisos, no se me ocurre nada.

Parpadeé y solo había grandes extensiones de blanco en mi campo de visión.

Usar [blanco] para describir el mundo frente a mí es en realidad inapropiado, después de todo, es un tipo de color. De hecho, el lugar en el que estoy no debería tener color; es simplemente un caos incoloro y transparente.

Sin visualización. Sin olor. No hubo ningún sonido. Es un mundo en el que existo claramente pero no puedo sentir su existencia. Así como siento mi propia conciencia, pero no puedo encontrarme en esta conciencia.

Cuando mi pensamiento se eleva al nivel del debate filosófico, sólo me confunde más. Al igual que los pies que pisan un pantano, parecen tocar el suelo, pero al mismo tiempo se hunden en el vacío.

——¿Dónde está este lugar?

——¿Por qué estoy aquí?

Aunque preguntas como estas son hipócritas, son recurrentes en mi mente como proyectos de cadena de montaje. Y lo más cliché...

——¿Quién soy yo?

2

Bajé la cabeza y me miré las manos, pero no había nada allí.

De hecho, no son solo mis manos, mis pies, mis piernas, mi cuerpo, todos son como arroyos que fluyen hacia el océano en este momento, siendo tragados por toda esta nada. No puedo verlos ni tocarlos.

Pero sé que existen. Incluso puedo sentir los vasos sanguíneos que fluyen bajo sus músculos tensos.

Igual que mi memoria.

Hasta ahora no he descubierto quién soy. No sé cómo luzco. No sé tu género. No sé lo que me gusta. ¿Qué odias? Todo lo que sé es que mi [pasado] se ha ido.

Sí, utilicé la palabra [desaparecer] porque sé que también se refiere a llevar [tener], haber tenido.

No entiendo de dónde viene esta confianza.

Pero efectivamente, hay algo. Son como las extremidades de mi cuerpo. Parecen no existir, pero puedo sentir la energía extendiéndose lentamente hacia algún lugar.

——Lo he tenido alguna vez.

——Muy, muy importante.

Es... ¿qué?

3

La memoria es como un bloc de notas en blanco. De repente alguien escribió algo. Contuve la respiración y miré. Parecía ser una frase, pero solo unas pocas palabras fragmentarias estaban claras en la superficie.

Una es la palabra [yo]. También está la palabra [tú].

Los restantes parecían estar cubiertos en su mayor parte por papel al óleo, y sólo se podía ver un tenue contorno desde el borde.

Obviamente es imposible reconstruir un contenido específico basándose en dos palabras de pistas. Pero todavía no podía dejar de sacarlos y recitarlos una y otra vez. Hay algo divertido y monótono en este enfoque. Pero no pude detenerlo. Existen en mi cerebro, como una especie de huella que ha sido quemada y seca por el clima. La superficie está dañada, pero al mismo tiempo es estable como si hubiera pasado por millones de años.

"Yo... tú..." murmuré. Después de un tiempo, el orden fue cambiado a "Tú...Yo..."

De hecho, el orden en el que están ordenados no tiene sentido, pero cuando los leí, sentí como si A Nació una fuerza que era a la vez familiar y distante. Al mismo tiempo, eran tan grandes que tuve que seguir leyéndolos una y otra vez.

Comparado con la inquietud de que la memoria desaparezca. Lo que existe en mi corazón es la inquietud de no poder articular estas palabras.

Creo que eso debe ser lo que puede y no debe olvidarse en toda mi memoria.

4

Vi esa cara.

Tal vez fue en respuesta al paso del tiempo, o tal vez fue el catalizador de la inexplicable vergüenza anterior. En este momento, finalmente surgieron más rastros de esos lugares que estaban en blanco en mi mente.

Entonces vi esa cara.

Esa es la cara de una niña. Visualmente parece tener unos siete u ocho años. Su cabello era muy largo, atado en una cola de caballo desordenada y echado detrás de sus hombros. El flequillo en el frente cubría escasamente su frente desde la frente hasta la punta de la nariz. De esta manera no podrás ver sus ojos con claridad.

Pero al observar las manchas de lágrimas desde las mejillas hasta las comisuras de la boca, también puedes estimar qué tipo de estado se encuentra allí.

Ella simplemente bajó la cabeza y se quedó parada en mi memoria. El camisón de su cuerpo era tan ancho como un saco y todo su cuerpo fue tragado entero. Sólo puedes ver vagamente el movimiento de tus hombros causado por el llanto.

No sé quién es ella. No entiendo por qué está llorando. Pero la escena era tan familiar que apareció ante mis ojos como una llama parpadeando en el hielo y la nieve. Antes de que pudiera entusiasmarme con la luz, fui el primero en sufrir un dolor desgarrador.

Dolor desgarrador.

Cómo definir un sentimiento. ¿Sorprendido? ¿triste? ¿No tienes otra opción? ¿sorpresa? O algo más. En cierto momento después de que la chica apareció frente a mí, estas emociones eran como una gran cantidad de peces migratorios en el océano. Pasaron por mi cuerpo de manera densa, saliendo de la nada, pero como si fueran naturales. Al final, sólo quedaron innumerables pequeños vórtices en la superficie del agua.

"¿Quién...eres?", le pregunté mentalmente.

Por supuesto que no hubo respuesta.

5

En este mundo, no debería existir el concepto de [tiempo]. Solía ​​pensar que sí.

Y ahora me doy cuenta de que estaba equivocado. [El tiempo] siempre ha existido. Al principio, era como mantequilla colocada en el estante superior del refrigerador, congelada en un bloque sólido. No fue hasta que apareció la niña que se derritió y fluyó nuevamente.

Desde los 7 u 8 años, hasta los 12 o 3 años, luego hasta los 16 o 7 años, y ahora en sus 20 años, veo el tiempo en la niña frente a mí. yo. el paso de.

La coleta se convirtió en pelo corto, y luego se hizo la permanente.

Los pijamas se convirtieron en uniformes escolares y luego en trajes.

Y finalmente vi su rostro con claridad. Tiene un rostro delgado y tez pálida. Los ojos eran suaves y oscuros, como asfalto derretido por el calor abrasador del verano.

No es una cara tan bonita. Pero era tan familiar y amable que no podía apartar la mirada. Ese debe ser el rostro que he mirado innumerables veces – pensé.

¿Es mío? ¿O alguien más?

En mi pasado... ¿hay alguien más importante que [yo]?

6

Hay algunas pistas en mis recuerdos.

Como un hilo muy corto. Sabía claramente que existía, pero no podía tirar de él por más tiempo con mis propias fuerzas. Este sentimiento es muy incómodo. Y cuando mis ojos se encontraron con el rostro de la chica frente a mí, me sentí aún más incómodo.

Ahora parece tener casi 23 o 4 años. Su apariencia nunca ha cambiado demasiado. Su piel pálida, sus ojos oscuros e incluso la expresión de su rostro; aunque como adulta, sus hombros ya no se contraen cuando lloraba cuando era joven, su tristeza nunca se ha desvanecido. entre las cejas.

Ese parecía ser un rostro que... nunca podría ser feliz.

¿Por qué no te ríes?

Moví la boca, queriendo decirle algo. Aunque no hay ningún sonido en este mundo, creo que ella puede oír lo que digo.

Incluso tuve la intuición de que ella sonreiría por eso.

Pero no sé qué decir; tal vez debería cambiarse a: Olvidé lo que podía decir.

7

Esa frase. Esa frase tan importante que podría hacerla sonreír.

Pero lo olvidé.

[Ella]

Esa frase. Me lo dijo tres veces.

Pensé que no lo creía una vez.

1

No le creo.

Este no es su problema. No es mi problema: si una persona ha sido abandonada por sus padres desde que era una niña y cree que es una niña despreciada, hoy se convertirá en una persona tan retorcida, parafraseando una frase del libro de texto. lo cual, es muy consistente con las leyes de desarrollo de las cosas.

No le creo. Es como si no creyera en este mundo.

Los únicos adultos con los que he podido interactuar desde que era niño son [Dean Zhou], [tío Liang] y [tía Huang]. Cerca sólo están esas señoras de mediana edad que siempre arrastran a sus hijos por la calle.

Siempre me miran con cara de compasión. Pero en el momento en que se dan vuelta, amenazan a sus hijos: "Si no obedecen de nuevo, serán enviados a un orfanato como ella".

Fue entonces cuando lo supe. La palabra [orfanato] no es sólo un sustantivo. La mayoría de las veces es un adjetivo.

Ser desagradable. Ser desagradable. Ser abandonado... eso es lo que significa.

Y yo soy un niño que creció en este mundo de las palabras.

2

Lo conocí cuando tenía 7 años.

Ese año me di cuenta del significado de "orfanato". El frío significado de estas tres palabras era como un pesado candado en mi cuello, antes de que supiera cómo acostumbrarme, todo lo que puedo pensar. se trata de escapar.

Una noche, cuando tenía 7 años, finalmente escapé.

En pijama. Pies descalzos. Sin dinero. Sin amigos. No tenía casi nada más que el pensamiento de no querer estar en ello. Vagué así sin rumbo hasta el amanecer. Finalmente, cansado, hambriento y más asustado, me refugié en un portal y lloré.

Entonces, con el chirrido de la puerta al abrirse, lo vi asomando la cabeza por la puerta junto a mí. Probablemente porque acababa de despertar, sus ojos parecían un poco nublados, pero pronto se abrieron de nuevo como si estuviera asustado.

Luego abrió la puerta, salió y mágicamente sacó dos botellas de leche de la pequeña caja que colgaba al lado de la puerta. Mírame. Me entregaron una de las botellas.

"Deja de llorar", dijo.

Después de que terminó de hablar, me dijo esa frase.

Esa fue la primera vez que me dijo eso. Pero no entendí lo que estaba diciendo.

Lo único que conozco es la leche blanca lechosa sellada en una botella gordita.

Esa es la mejor leche que he bebido jamás.

3

Más tarde descubrí que él era dos años mayor que yo. Me acabo de mudar a esta calle no hace mucho. Y su casa está a sólo cien metros del orfanato. El largo camino que caminé descalzo esa noche fue solo un gran círculo al final.

Esto me dijo después. Después de que regresé al orfanato, nos hicimos amigos. Dos años más tarde, fui adoptado por una familia de la misma calle y me hice aún más cercano a su familia. A veces guardaba especialmente una botella de su leche para mí. Y este hábito continuó intermitentemente hasta que nos graduamos de la escuela secundaria.

Sí, siempre hemos asistido al mismo colegio, el colegio privado más cercano a la calle donde vivimos.

Puedes ir directamente a la escuela secundaria desde la primaria hasta la secundaria, así que supongo que esto no es el destino.

Y se graduó dos años antes que yo y fue admitido en una universidad cercana. Espera que pueda seguir siendo su colegiala. Pero no lo hice. Estaba ansioso por tener mi propia vida, así que postulé para un trabajo en cierta empresa justo después de graduarme de la escuela secundaria y rápidamente asumí el papel de miembro de la sociedad.

No creo que haya ningún [grillete del destino] entre él y yo. Así que, un año después, cuando lo volví a encontrar en el ascensor de la empresa, me quedé realmente impactado.

Y esto todavía no tiene nada que ver con [El Vínculo del Destino].

"Sé que trabajas aquí." Dijo en un eufemismo, "Por eso elegí venir aquí".

"... ¿Por qué?" .

"Porque, ¿no dije eso-?" Hizo una pausa y me dijo esa frase.

Esa fue la segunda vez que me dijo [esa frase].

Bajó deliberadamente la voz cuando habló. Esto le dio a su voz un hermoso sonido ronco. Como una broma casual.

——Pensé que era solo una broma.

4

Seis meses después, fue ascendido al nivel de supervisor. A partir de ahora ya no necesitaremos trabajar horas extras hasta las 8 o 9 de la noche como nosotros. Pero él seguirá en la oficina 3 o 4 horas más cuando yo trabajo horas extras, esperando que me vayan juntos a casa.

A medida que pasaba el tiempo, algunas de mis compañeras comenzaron a actuar ambiguamente como chicas de secundaria y me preguntaban: "¿Le gustas a ××?" ] y otros chismes. Y mi respuesta es siempre la misma [no sé].

Algunas cosas, una vez que las sabes, quieres creerlas. Si lo crees, resultarás herido.

Así que yo tampoco lo sé. Tampoco quiero saberlo.

Pero todavía lo sé. Un día cuando tenía 22 años.

Fue una noche no más diferente de lo habitual. Él y yo caminábamos por la calle después de trabajar horas extras.

Las luces de la calle estaban encendidas en toda la calle y, al pasar, de vez en cuando se podía escuchar el chisporroteo de las alas de los insectos golpeando las bombillas. El sonido era muy débil y cubría su voz como si no existiera en absoluto.

Esa fue la tercera vez que me dijo esas palabras. Luego hizo una pausa y me dijo lo que había estado evitando saber.

"Me gustas".

"Siempre me gustas", dijo. Su voz era extremadamente clara debido al silencio que lo rodeaba.

Pero todavía no lo creo. Ya sea [esa frase] o el llamado [me gusta]. Para mí, este tipo de cosas etéreas, por maravillosas que sean ahora, su destino final es simplemente ser olvidado en el desierto más allá de la memoria.

Tampoco lo creas. Yo tampoco quiero creerlo.

5

Ese gran desastre ocurrió medio mes después de que rechacé su confesión.

Después de esa noche, pensé que seríamos extraños, pero en realidad no lo éramos.

"No me rindo tan fácilmente." Cuando lo vi al día siguiente, seguía igual que antes, asumiendo un eufemismo pero pronunciando discursos desalmados.

Admito que me emocioné un poco en ese momento. Pero ahora mismo, preferiría que decidiera [darse por vencido].

Sí, si [me rindo], al menos no seré arrinconado por la multitud para protegerme como lo hice hace un momento, acompañado por ese fuerte [ruido sordo]] ¿Qué vino? En mis oídos llegó el fuerte rugido que venía de las profundidades de la tierra y, lo que es más importante, el sonido de la gente gritando a mi alrededor, el sonido de la ropa frotándose entre sí, el sonido de los tacones de los zapatos golpeando y el sonido del techo de arriba. mi cabeza cruje.

El sonido del terremoto.

El sonido vino de todas direcciones y finalmente convergió en una ola blanca pálida. Con gran desesperación, este edificio de oficinas de 17 pisos y todas las existencias racionales, gloriosas y superiores se extinguieron en un instante. .

“¡No te aturdas!” Se cubrió la cabeza que había sido golpeada antes, luego extendió su mano para tirar de mí y usó su otra mano para alejar a la multitud que seguía chocando contra mí. . "¡¡Date prisa y sígueme!!"

Sus manos son grandes y cálidas. Tiene una textura ligeramente húmeda, probablemente por el sudor. Creo.

Todo el proceso fue como un sueño. No fue hasta que me llevó al terreno plano fuera del edificio para descansar durante varios segundos que finalmente me di cuenta de que él y yo habíamos escapado sanos y salvos.

"...Gracias." Lo miré en estado de shock.

"¿Eh?" Parecía un poco aturdido y tardó un poco en reaccionar. "¿Por qué estás siendo tan educado... No dije eso..."

——No dije eso...

Este es su comienzo habitual antes de decir esa frase.

Pensé que esta sería la cuarta vez que lo escuché decir eso.

Pero no lo hice.

Su hombro golpeó mi brazo, llevándose todo su cuerpo consigo. Antes de que pudiera reaccionar, cayó suavemente al suelo en forma de un trozo de papel.

En la palma de mi mano derecha, hay una gran bola de humedad de color rojo oscuro, como una flor que abre en un día lluvioso.

——Pensé que era solo sudor.

Los puntos suspensivos al final de la frase continúan infinitamente en el espacio en blanco.

6

Esa frase. Me lo dijo tres veces.

Pensé que no lo creía una vez.

Y [pensé] normalmente significa [me equivoqué].

[¿Por fin? Ellos]

Han pasado casi 30 años desde que él y ella estuvieron juntos.

A veces se sentía aturdida al recordar el desastre de hace 30 años. "Es como un sueño-" Ella siempre extendía la mano para alisar el cabello que se levantaba en su frente. Ella le dijo con una sonrisa.

Ahora le encanta reír. Cuando ríe, sus ojos se curvarán suavemente como los de él. Esto le recordó a él y a lo que le dijo en esa mañana solitaria, en ese ascensor vacío, bajo esa tranquila noche estrellada.

"Siempre estaré a tu lado." Él le sonrió. Sus ojos se curvaron en suaves arcos, y la luz que originalmente se concentraba en sus pupilas fue exprimida por esta sonrisa, iluminando así su corazón: ella creía en él.

Eso fue lo que finalmente obtuvo [creencia] después de pasar la mitad de su vida.

No importa si volverá a despertar, si volverá a recordar.

Durante los años en que quedó en estado vegetativo debido a fuertes conmociones cerebrales, y aún más años después. Ella nunca permitiría que él traicionara su confianza en él.

Entonces.

Entonces.

"Siempre estaré a tu lado."