Cultura de ultramar: ¿Por qué "beber sopa" significa comer? ¿Sopa en lugar de bebida? ¿Sopa?

Beber sopa con las comidas es un hábito alimentario chino. En inglés, no se puede decir "beber sopa", pero estás acostumbrado a decir "beber sopa". Esto se debe principalmente a las siguientes razones:

1. Porque las sopas occidentales generalmente son muy espesas y contienen muchas cosas, como mantequilla, carne, verduras, etc. , no se puede beber, hay que masticar en la boca. La sopa china es generalmente fina y clara y se puede beber directamente.

2. La vajilla de comida occidental se compone principalmente de platos, y la sopa se suele servir en platos más profundos, por lo que hay que comer con una cuchara en lugar de beber directamente de un plato de sopa como los chinos.

En inglés, bebida sólo se usa para "beber" una bebida, especialmente para verter la bebida en la boca con algo parecido a una taza, sin cuchara. Por ejemplo: beber agua, beber té, beber café, beber leche, beber jugo, beber vino. Comer se refiere a comer alimentos muy espesos que deben masticarse. Las sopas occidentales entran en esta categoría.

Si insistes en beber sopa, los británicos y los estadounidenses pensarán que eres muy grosero. Simplemente tomarán el plato de sopa, se lo echarán en la boca y lo tragarán de un trago como si fuera agua potable.

Del mismo modo, la palabra china "beber gachas" también debería traducirse como "comer gachas" en lugar de "beber gachas". "Tomar medicamentos" no se puede traducir como tomar medicamentos, pero se utiliza el modismo "tomar medicamentos"; la "succión" del niño no se puede traducir como chupar leche, sino que debe entenderse como chupar el pecho. "Beber leche" se puede traducir como beber leche.

De hecho, para evitar utilizar la palabra equivocada, podemos utilizar el verbo neutro have, que puede modificar diversos alimentos, como bebidas, dulces, tabaco, alcohol, drogas, etc. , se puede combinar con una variedad de alimentos y se puede usar para todo. Por ejemplo:

Tome el medicamento si lo tiene.

Beber sopa

Beber té, beber té

Beber una taza, beber agua.

Fumé un cigarrillo una y otra vez.

Desayuna

Come

Come dulces, come dulces.

Come una manzana y come una manzana.

Si hay pescado, come pescado.