Tian Xianzi·Zou Ma explorando flores y flores y cabello Wei Texto original_Traducción y agradecimiento

Deambular para explorar las flores. No es fácil para las personas y los productos químicos. Vuelve mil veces y mira cien veces a tu alrededor, las abejas son tus doncellas y las oropéndolas tus enviadas. Grain Rain está despejado y el cielo está vacío. Lu Lang, de pelo blanco, todavía está enamorado. Una noche, se utilizó el cuchillo jian para recoger los pistilos de jade. Zunqian todavía estaba rojo hasta el corazón roto. La gente tiene lágrimas, pero las flores no tienen intención. Mañana el suelo debería estar lleno de vino. ——Dinastía Song · "Hada celestial · Caballo de gira para explorar flores y flores" Hada celestial · Caballos de gira para explorar flores y flores antes de mover caballos para explorar flores y flores. No es fácil para las personas y los productos químicos. Vuelve mil veces y mira cien veces a tu alrededor, las abejas son tus doncellas y las oropéndolas tus enviadas. Grain Rain está despejado y el cielo está vacío.

El peliblanco Lu Lang sigue enamorado. Una noche, se utilizó el cuchillo jian para recoger los pistilos de jade. Zunqian todavía estaba rojo hasta el corazón roto. La gente tiene lágrimas, pero las flores no tienen intención. Mañana el suelo debería estar lleno de vino. Escribir sobre flores, escribir sobre personas, traducciones y anotaciones satíricas

Traducción

Montar a caballo al galope para ver si las flores han florecido No es fácil para el hombre y el mundo. Espera ansiosamente a que florezcan las flores. No es fácil despedir a las abejas y las criadas. Los oropéndolas hacen todo lo posible para mirar hacia adelante y hacia atrás, y la gente cuenta con los dedos. En unos días, durante el Festival Qingming y la lluvia de granos. deberían ver flores, pero ¿por qué no pueden ver flores para entonces?

Incluso en su vejez, Lu Lang todavía era sentimental. Usaba tijeras para cortar las flores que acababan de florecer durante la noche. También tenía que enfrentar las flores desconsoladas antes del banquete. No quería que le arrancaran las flores, cuando se despierte al día siguiente, verá que las flores han caído al suelo. Antecedentes creativos Zhang Xian es un poeta famoso de la dinastía Song del Norte y también tiene un gran talento poético. En sus últimos años, tuvo una relación con Su Shi, quien era juez general de Hangzhou. El volumen 11 de "Poemas recopilados" de Su Shi contiene un poema "Zhang Ziye tenía ochenta y cinco años, todavía oía hablar de comprar concubinas, contar órdenes antiguas y escribir poemas", que utilizó la historia de Zhang Ziye para satirizar la compra de concubinas de Zhang Xian en su Años posteriores. El poema fue compilado en el sexto año de Xining, Shenzong de la dinastía Song. En octubre (1073), esta palabra debería escribirse al mismo tiempo que el poema. Apreciación

La primera parte trata sobre la búsqueda de flores, que es una metáfora de Zhang Xian intentando todos los medios posibles para encontrar una hermosa concubina. En el poema, el autor utiliza puramente metáfora y no utiliza una sola palabra para revelar el hecho de que Zhang Xian estaba buscando una hermosa concubina. La persona que "recoge flores a caballo" se refiere a Zhang Xian, que busca activamente una concubina. "Vuelve mil veces y mira alrededor cien veces, la abeja es tu doncella y la oropéndola es tu enviada". Luego escriba sobre todos los esfuerzos y el esfuerzo incansable de Zhang Xian. Estas narraciones metafóricas son muy caricaturescas y tienen cierto significado irónico. Además, pronunció palabras frías como "No es fácil para la gente y la industria química", y dijo que las estaciones de floración de flores como "Grain Rain y Qingming" están "vacías". Las flores florecen, pero esta temporada no es La falta de flores refleja el arrepentimiento del autor por este fenómeno, y también hay un elemento de burla en ello. La "dificultad" de los seres humanos se manifiesta en el "caballo que camina" que viene a explorar y en los "dígitos" que calculan qué días son Qingming y Guyu. La "dificultad" de la industria química se refleja en el envío de abejas, criadas y oropéndolas para verla. La razón por la que "Gu Yu" se coloca antes de "Qingming" es para adaptarse a la regularidad del tono oblicuo de las palabras. Los primeros cuatro caracteres de la sexta oración de "Tian Xian Zi" deben tener dos tonos oblicuos primero y dos tonos planos. después "Gu Yu" tiene un tono oblicuo y "Qingming" es un tono plano, por lo que decimos "Grain Rain y Qingming" en lugar de "Qingming y Grain Rain".

La segunda parte está escrita con flores una frente a otra, lo que indica que Zhang Xian cumplió su deseo cuando compró a la concubina, pero la concubina se sentía muy miserable. También hay ligeros cambios en la forma de escribir, además de metáforas, también se utilizan alusiones. La alusión a "Lu Lang de pelo blanco" es realmente apropiada para describir el matrimonio del Sr. Zhang con una concubina en su vejez. Las tres palabras "el amor no ha terminado" son las pistas que recorren toda la palabra. Contrasta con "cabello blanco" y también implica sarcasmo. La frase "Una noche de tijeras recolectando pistilos de jade" sigue de cerca la frase anterior. Aunque describe el deseo de Zhang Xian de comprar una concubina, también implica el arrepentimiento del autor por la destrucción de las flores. Las siguientes imágenes, como "rojo desconsolado", "la gente tiene lágrimas" y "las flores no son intencionadas", son ligeramente trágicas y parecen expresar más claramente la profunda simpatía del autor por la mujer victimizada. Objetivamente, también fortalecen en cierta medida lo insatisfactorio. Sentimientos bajo el sistema feudal. El poder irónico de un matrimonio proporcionado. Su Shi (1037-1101), escritor, calígrafo, pintor y gourmet de la dinastía Song del Norte. Su nombre de cortesía es Zizhan y su apodo es Dongpo Jushi. De nacionalidad Han, nativo de Sichuan, enterrado en Yingchang (ahora condado de Jiaxian, ciudad de Pingdingshan, provincia de Henan). Su carrera oficial estuvo llena de obstáculos a lo largo de su vida, pero tenía conocimientos, era extremadamente talentoso y excelente en poesía, caligrafía y pintura. Su escritura es desenfrenada, clara y fluida. Junto con Ouyang Xiu, se le llama Ou Su, y es uno de los "Ocho Grandes Maestros de las Dinastías Tang y Song". Su poesía es fresca y vigorosa, buena en el uso de la exageración y. metáfora, y su expresión artística es única. También se le llama Su Huang junto con Huang Tingjian. Comenzó una escuela audaz y desenfrenada y tuvo una gran influencia en las generaciones posteriores. Junto con Xin Qiji, fue llamado Su Xin. en caligrafía en escritura corriente y escritura regular. Pudo crear sus propias ideas. Su pluma era rica y tenía altibajos, y tenía un gusto inocente. Fue llamado Dinastía Song junto con Huang Tingjian, Mi Fu y Cai Xiang. Las cuatro escuelas tienen los mismos estudios de pintura y literatura, abogan por la similitud espiritual en la pintura y abogan por la "pintura erudita". Es autor de "Las obras completas de Su Dongpo" y "Su Dongpo Yuefu".

Su Shi Si quieres saber sobre el ambiente otoñal, nadie lo sabe, así que murmuras y golpeas la valla este con las manos a la espalda.

¿Quién podrá esconderse junto a la gente solitaria y orgullosa? ¿Es demasiado tarde para que florezcan las mismas flores? ¿Qué tan solitario es el rocío en el jardín y la escarcha en el jardín? ¿Cómo podemos extrañar el mal de amores cuando regresamos a casa? Si no quieres hablar de nada del mundo, por qué no lo explicas un rato. ——Cao Xueqin de la dinastía Qing, "Preguntando a los crisantemos"

Preguntando a los crisantemos

Si quieres saber sobre el ambiente otoñal, pero nadie lo sabe, murmuras con tus manos detrás de tu espalda y golpea la cerca este.

¿Quién podrá esconderse junto a la gente solitaria y orgullosa? ¿Es demasiado tarde para que florezcan las mismas flores?

¿Qué tan solitario es el rocío en el jardín y la escarcha en el jardín? ¿Cómo podemos extrañar el mal de amores cuando regresamos a casa?

No hables de ello para todo el mundo, por qué no explicarlo un rato. Escribe crisantemos y flores de cerezo, una o dos ramas con millones de flores. Había un recolector de flores parado sobre las baldosas y la falda hecha jirones estaba tan roja como el fuego. ——"Cherry Blossom" de Yuan Zhen de la dinastía Tang

Cherry Blossoms Flores de cerezo, una o dos ramas, miles de ellas. Había un recolector de flores parado sobre las baldosas y la falda hecha jirones estaba tan roja como el fuego. Cantar cosas y escribir sobre flores, flores de Luoyang, Liang Yuanyue, se deben comprar buenas flores y se deben acreditar las lunas brillantes. Apoyada en la barandilla, vi florecer las flores podridas y la luna bebió vino para la noche del reencuentro. La luna crece y mengua, las flores florecen y se marchitan, y pienso que la despedida es la cosa más dolorosa de la vida. Las flores se han marchitado y la primavera ya casi está aquí. La luna se ha desvanecido y ha llegado el Festival del Medio Otoño. ¿Cuándo volverá la gente después de haberse ido? ——"Putian Le·Yong Shi" de Zhang Mingshan de la dinastía Yuan

Flores Putian Le·Yong Shi Luoyang, Liang Yuanyue, se deben comprar buenas flores, se debe acreditar la luna brillante.

Apoyada en la barandilla para ver florecer las flores podridas, la luna pidió una vez vino para la noche del reencuentro.

Los meses están llenos de ganancias y pérdidas, y las flores florecen y se marchitan. Pienso en la despedida como lo más doloroso de la vida.

Las flores se han marchitado y la primavera se acerca. La luna se ha desvanecido y ha llegado el Festival del Medio Otoño. ¿Cuándo volverá la gente después de haberse ido? Cantar cosas, escribir sobre flores, expresar emociones sobre la luna