Puntos de conocimiento del curso obligatorio 3 "Lin Daiyu entra en la mansión de Jia" publicado por People's Education Press
"Lin Daiyu entra en la mansión de Jia" describe la escena en la que Lin Daiyu entra a la mansión de Jia por primera vez y utiliza los ojos de Daiyu para describir a los miembros de la familia Jia, la estructura arquitectónica, el mobiliario de la casa y el Relaciones entre personas en la relación de Jia's Mansion. Es la esencia del libro lo que desarrolla aún más la historia. La siguiente es la información relevante que recopilé para usted sobre los puntos de conocimiento del curso obligatorio de chino 3 "Lin Daiyu entra en la mansión Jia" publicado por People's Education Press. Espero que le resulte útil.
Resumen de los puntos de conocimiento del curso obligatorio de chino 3 "Lin Daiyu entra en la mansión de Jia" publicado por People's Education Press
1. Introducción al autor
Qing El novelista de la dinastía Cao Xueqin (alrededor de 1715-1763), llamado Zhan (zhān), nombre de cortesía Mengruan, alias Xueqin, también conocido como Qinxi y Qinpu. ¿Estandarte de Manchuria Zhengbai o Ministerio del Interior? ¿Embalaje? El bisabuelo de Cao Xueqin, Cao Xi, trabajó como tejedor en Jiangning; su bisabuela Sun sirvió como niñera del emperador Kangxi Xuan Ye; su abuelo Cao Yin sirvió como compañero y guardaespaldas imperial del emperador Kangxi, y luego sirvió como tejedor en Jiangning. , y también sirvió como enviado para patrullar la sal en el río Huaihe, y Kangxi confiaba mucho en él. Kangxi visitó el sur del río Yangtze seis veces, cuatro de las cuales fueron recogidas por Cao Yin y se quedaron en la casa de Cao. En 1712 (quincuagésimo primer año de Kangxi), Cao Yin murió de una enfermedad, y su hijo Cao Yong y su heredero Cao Fu sucedieron sucesivamente a Jiangning Weaving. Tres generaciones y cuatro de ellas han ocupado este cargo durante 60 años. Tiene una naturaleza de espíritu libre. Una vez fue miembro de un grupo de élite de actores y actrices, pero se quedó con la llave de una casa vacía. A menudo se compara con Ruan Ji. Gongsheng. Tiene una amplia gama de aficiones: epigrafía, poesía, pintura, jardinería, medicina tradicional china, zurcido, artesanía, dietética, etc. Nació en una gran familia de terratenientes burocráticos con una reputación centenaria. Más tarde experimentó la amargura de la vida debido al declive de su familia. En la última etapa de su vida, utilizó perseverancia para crear "Dream of Red Mansions" después de diez años y se dedicó al trabajo de revisión. Después de su muerte, dejó atrás los primeros 80 capítulos de "Dream of Red Mansions". generaciones llamarán "El sueño de las mansiones rojas"?. También hay "Manuscritos recopilados de Fei Yi Zhai".
2. Extractos del contenido
Digamos que cuando Daiyu abandonó el barco y aterrizó en la playa, la Mansión Rongguo había enviado un sedán y un vehículo con equipaje esperando durante un largo rato. tiempo. Lin Daiyu escuchaba a menudo a su madre decir que la familia de su abuela era diferente de otras familias. Los gastos de comida y ropa de estos sirvientes de tercera clase que había visto recientemente ya eran extraordinarios, sin mencionar el hecho de que ahora estaban en casa. Por lo tanto, presta atención en cada paso del camino y siempre está preocupado. No está dispuesto a decir una palabra más ni a dar un paso más fácilmente, por miedo a que se rían de él. Después de subirme a la silla de manos y entrar a la ciudad, miré por la ventana y vi que las calles bulliciosas y la multitud de personas eran diferentes a las de otros lugares. Después de caminar otro medio día, de repente vi dos grandes leones de piedra en cuclillas en el lado norte de la calle, tres puertas con cabezas de animales y alrededor de una docena de personas con ropas preciosas sentadas frente a la puerta. La puerta principal no está abierta y solo las puertas de las esquinas este y oeste tienen gente entrando y saliendo. Hay una placa encima de la entrada principal, con los cinco caracteres "Edicto elaborado (1) Ning Guofu" escritos en ella. Daiyu pensó: Esta debe ser la casa más antigua de mi abuelo. Pensando en ello, me dirigí hacia el oeste de nuevo. No muy lejos, todavía había tres puertas y encontré la Mansión Rongguo. Pero no entró por la puerta principal, sólo por la puerta de la esquina oeste. El portador entró con la silla de manos y caminó una corta distancia (2). Cuando estaba a punto de girar, se detuvo y salió. Todas las damas detrás se bajaron del sedán y corrieron hacia adelante. Otros tres o cuatro muchachos bien vestidos, de diecisiete o dieciocho años, se acercaron y volvieron a levantar el sedán. Todas las mujeres dieron la vuelta y se dejaron caer frente a una puerta con flores colgantes. Los niños se fueron y las mujeres se acercaron para abrir la cortina del sedán y ayudaron a Daiyu a salir del sedán. Lin Daiyu tomó la mano de su suegra y entró por la puerta colgante de flores (3). Había terrazas pintadas a mano (4) a ambos lados, y en el medio estaba el vestíbulo de entrada (5), donde había un gran. biombo de mármol con marco de sándalo rojo (6). Dando la vuelta a la pantalla, hay tres pequeños pasillos. Detrás del pasillo se encuentra el patio principal al fondo. Las cinco habitaciones superiores del frente están decoradas con vigas talladas y pintadas. A ambos lados hay terrazas (7) y habitaciones laterales con varios loros, zorzales y otras aves colgando de ellas. En Taiji, había varias chicas vestidas de rojo y verde sentadas allí. Cuando las vieron venir, todas se apresuraron a saludarlas con una sonrisa y dijeron: "La anciana estaba leyendo hace un momento, pero resultó que estaba aquí". ?Así que tres o cuatro personas se apresuraron a abrir la jaula de la cortina, y al mismo tiempo oyeron a alguien responder: ?La señorita Lin está aquí. ?
Cuando Daiyu entró en la habitación, vio a dos personas sosteniendo a una anciana con cabello plateado que venía hacia ella. Cuando Fang estaba a punto de presentar sus respetos, su abuela ya lo había abrazado y su hijo, con el corazón roto, comenzó a llorar a gritos. Todos los que estaban bajo tierra se cubrieron la cara y lloraron, incluso Daiyu no podía dejar de llorar. Por un tiempo, todos se calmaron lentamente y Daiyu rindió homenaje a su abuela. “Este es el Taijun de la familia Shi mencionado por Leng Zixing, la madre de Jia She y Jia Zheng. En ese momento, Jia Mu señaló a Daiyu uno por uno: "Esta es tu tía mayor; esta es tu segunda tía; esta es la cuñada Zhu, la nuera de tu primer hermano Zhu" (8) . ?Daiyu los conoció uno por uno. Jia Mu volvió a decir: "Invita a las chicas".
Hoy acaban de llegar visitantes de lejos, por lo que no es necesario ir a la escuela. ?Todos estuvieron de acuerdo y fueron a dos.
Al cabo de un rato, llegaron tres niñeras y cinco o seis sirvientas, rodeando a las tres hermanas. La primera tiene la piel ligeramente regordeta, una figura de tamaño mediano, mejillas frescas y una nariz grasienta. Es gentil, silenciosa y de aspecto amable. El segundo tiene hombros delgados, cintura delgada, figura alargada, rostro ovalado de pato, ojos hermosos y cejas recortadas, una mirada que asombra y la esencia del talento literario, olvidándose de la vulgaridad al verlo. El tercero no tiene suficiente estatura y se describe como (9) todavía pequeño. Sus horquillas, faldas y abrigos son todos la misma decoración. Daiyu se levantó apresuradamente y fue a saludarlos. Después de saludarse, todos se sentaron nuevamente. Las criadas sirvieron té. Pero hablemos de cómo enfermó la madre de Daiyu, cómo buscó consejo médico y tomó medicamentos, y cómo murió y lamentó su muerte. Inevitablemente, la madre de Jia volvió a entristecerse, porque dijo: "Hijos míos, la única que me ama es vuestra madre. Si me dejáis hoy, no podré volver a veros nunca más. ¿Cómo no voy a estar triste cuando ¡Nos vemos ahora!" Sostuvo a Daiyu en sus brazos y comenzó a sollozar de nuevo. Todos estaban ocupados explicando con alivio y Fang Luo se detuvo.
Cuando todos vieron que aunque Daiyu era joven en apariencia, se portaba bien y hablaba bien, y aunque su cuerpo y rostro eran tímidos, tenía una actitud natural y encantadora (10) (11), supieron que tenía deficiencias (12). Porque preguntó: "¿Qué tipo de medicamento toma habitualmente? ¿Cómo no puede apresurarse a recibir tratamiento?". Daiyu dijo: "Siempre he sido así. He tomado medicamentos desde que pude comer y beber. Hasta hoy, los he tomado. Pidió a muchos médicos que prepararan recetas y medicamentos, pero ninguno de ellos es eficaz. Ese año, cuando tenía tres años, escuché que un monje con cabeza de lepra vino y dijo que quería transformarme en monje, pero mis padres se negaron a hacerlo. Y añadió: "No puedo soportar dejarlo, pero temo que su enfermedad nunca se curará durante su vida". Si quieres pasar un buen rato, no debes ver a ningún llanto de ahora en adelante excepto a tus padres, no debes ver a ningún familiar o amigo con apellidos extranjeros, para que puedas vivir en paz esta vida. ? Loco, a pesar de que dijo esas tonterías (13), nadie le hizo caso. Ahora sigo tomando pastillas de Ginseng Yangrong. "Justo a tiempo", dijo Jia Mu, "estoy preparando pastillas aquí". Sólo pídales que agreguen más ingredientes. ?
3. Interpretación
(1) Construcción imperial (ch?): Construida por orden del emperador. "Edicto" era originalmente un término comúnmente usado para superiores a subordinados y de mayores a jóvenes. Después de las Dinastías del Sur y del Norte, se usó como un término especial para que los emperadores emitieran edictos.
(2) El lugar de un tiro: Es el lugar de un tiro, unos 150 pasos.
(3) Puerta de flores colgante: en las casas de estilo antiguo, se construye una cubierta similar a un techo encima de la segunda puerta. Hay columnas colgantes cortas en las cuatro esquinas y en los extremos de las columnas. están talladas y pintadas. Este tipo de puerta se llama puerta de flores colgante.
(4) Chaoshou Veranda: El corredor rodeado por dos lados dentro de la puerta del patio.
(5) Salón: En el patio, es un salón que puede pasar entre los patios delantero y trasero.
(6) Pantalla grande: la pantalla grande colocada en el pasillo no solo se puede usar como decoración, sino que también puede bloquear la línea de visión, para evitar ver la sala principal directamente al ingresar al pasillo. .
(7) Veranda de montaña: una veranda comunicada desde la puerta a dos aguas. Montaña se refiere a las paredes a ambos lados de la casa, que tienen forma de montaña y se conocen comúnmente como frontones.
(8) Cuñada Zhu, nuera del hermano Xianzhu: se refiere a Li Wan, la esposa de Jia Zhu, el hijo de Jia Zheng que falleció.
(9)Descripción: apariencia física.
(10) Fengliu: encanto.
(11) Actitud: La actitud expresada en palabras y hechos.
(12) Síntomas de deficiencia: La medicina tradicional china se refiere a enfermedades causadas por debilidad física, como debilidad del bazo y del estómago, que se denomina deficiencia de qi medio y debilidad de la sangre, que es; llamado deficiencia de justicia.
(13) Charla idiota: palabras absurdas e infundadas.
(14) Intemperante: Comportamiento intemperante y comportamiento rebelde.
(15) Moño de ocho tesoros y perlas de seda dorada [j? cuatro tonos]: Usa alambre de oro para envolver el cabello y el cabello con perlas hechas de ocho tesoros.
(16) Chaoyang Five Phoenixes hanging Zhu Hairpin: una horquilla larga con cinco hebras, cada una con un fénix y un collar de perlas en la boca.
(17) Anillo de Chi con placa de oro rojo: Chi es un dragón sin cuernos en las leyendas antiguas. Yingluo, perlas y jade conectados entre sí. Círculo, cuello.
(18) Colgante rosa de doble equilibrio: Heng, la pequeña barra horizontal en la parte superior del colgante, que se utiliza para atar adornos. El Colgante Rosa es un colgante de jade con forma de Piscis tallado a partir de piezas de jade de color rosa.
(19) Abrigo de pierna estrecha de raso rojo escarlata con hilos dorados y cientos de mariposas perforando flores: se refiere a un abrigo ajustado con un patrón de cientos de mariposas perforando flores bordado con hilo dorado sobre el escarlata. superficie satinada.
(20) Azurita grabada de colores y abrigo de rata plateado (gu?): El abrigo de azurita tiene este tipo de seda grabada de colores en la superficie, y el forro está hecho de piel de rata plateada. La seda tallada, un patrón tejido de forma plana sobre telas de seda, es diferente del bordado en relieve.
(21) Falda de crepé floral esmeralda: esmeralda, verde esmeralda. Espolvorea flores, un patrón o patrón compuesto por pequeños puntos florales dispersos sobre seda y satén.
(22) Ojos triangulares de Danfeng: Comúnmente conocidos como ojos de Danfeng, las esquinas de los ojos están ligeramente hacia arriba.
(23) Ceja colgante de hoja de sauce: describe la forma en que las puntas de las cejas vuelan en diagonal hacia las sienes.
(24) Coqueta: Se refiere a una apariencia bonita.
(25) Shopiboshuer: Originalmente se refiere a un sinvergüenza sin una fuente legítima de sustento. Aquí, es un término en broma para describir la astucia de la hermana Feng.
(26) Perdón: ¡Mira! en lo mismo.
(27) Dinero mensual: Antiguamente, los hogares ricos daban cada mes dinero de bolsillo a los miembros de su familia en función de su nivel.
(28) Barato: Esto significa conveniente.
(29) Carro de seda verde Cuimai (w?): Se utiliza seda verde gruesa como carpa para el automóvil y seda cian como eje de la cortina.
Las habitaciones de las alas están conectadas con la montaña: las habitaciones laterales de ambos lados están conectadas con las habitaciones de los oídos en Luding mediante perforaciones en la montaña. La cima de ciervo, cuando se usa sola, se refiere a un techo plano. Las habitaciones del ala son pequeñas casas conectadas a ambos lados de la casa principal. Perforar en la montaña se refiere a una puerta o un agujero en la pared a dos aguas que conecta con la casa o terraza adyacente.
El tesoro de Wan Jichen (ch?n) Han: Este es el texto en el sello del emperador. Wanji, al igual que Wanji, significa todo y describe los numerosos asuntos gubernamentales del emperador. Significa cuidar de todo todos los días. Chen Han, la letra del emperador. Chen, Beichen, es la Estrella Polar, que hace referencia al emperador. Han, tinta, caligrafía. Bao, el sello del emperador.
La hoja de goteo de la tetera de cobre, un cronómetro antiguo, hace referencia al tiempo. Sigue a la corte y reúnete con el emperador según el horario del ministro. La pintura del dragón de tinta es una pintura en tinta a gran escala de un dragón gigante que se asoma entre las nubes y las mareas del mar. En los viejos tiempos, el dragón simbolizaba al emperador. La palabra "marea" en la pintura es un homónimo de "chao". significa "chaoyi". Una metáfora del encuentro con el rey.
Simio de cola larga. Yi, el nombre general de las vasijas rituales entre las antiguas vasijas de bronce.
(44) Copa de belleza del horno Ru (gū): una especie de porcelana antigua cocida en el horno de Ruzhou (ahora Linru, Henan) en la dinastía Song. Gu, un antiguo recipiente para contener vino.
(45) Silla: adorno rectangular de raso bordado que se coloca sobre una silla.
(46) Pellizco: El brocado se dobla en finas tiras y se incrusta en el borde de prendas o chalecos, quedando sólo un poco al descubierto, a modo de decoración.
(47) Lei Zhu: colocados en capas.
(48) Bolsa para silla elástica con tinta: la tela se cubre con patrones huecos cortados en papel y elásticos con tinta, y se utiliza tinta u otros colores para expulsarlos o rociarlos en varios patrones. Funda de silla: funda de silla hecha de algodón, satén o similar.
(49) Cortina interior: Habitación interior, residencia de la mujer. Cortina, tienda de campaña.
(50) Xiaoyaoer, el pequeño sirviente que trabaja a tu alrededor. Yao, joven.
(51) Asiento invertido: Vivienda orientada al sur frente a la casa principal.
(52) Sala Baoxia: la sala lateral que envuelve la parte trasera de la sala principal.
(53)Zongjiao: Ata tu cabello en un moño.
(54) Batidor: Herramienta para limpiar el polvo o ahuyentar moscas y mosquitos. Tiene forma de cola de caballo y tiene un mango en la parte trasera. Se le conoce comúnmente como "agitador de moscas".
(55) Buyang: Servir platos a los invitados durante el banquete y animarles a comer.
(56) Cansado (¿ser?) vago: significa descarado.
(57) Es solo que no veo esa estupidez: según la introducción del "Comentario sobre el sueño de Zhiyanzhai de las mansiones rojas" de Yu Pingbo, esta oración puede ser un comentario mezclado con el texto principal. .
(58) Corona de oro morado con incrustaciones de joyas: corona con el pelo atado en la parte superior, con diversos adornos o con incrustaciones de perlas y jade.
(59) Dos dragones agarrando las cuentas y limpiando la frente con oro: La frente está decorada con el patrón de dos dragones agarrando las cuentas. Una cinta para limpiarse la frente, atarse delante de la frente, presionar el cabello y atar la frente.
(60) Mariposa dorada bicolor con mangas de flechas de color rojo brillante: un vestido rojo brillante de mangas estrechas con un estampado de cientos de mariposas que lucen flores bordadas con hilo dorado de dos colores. Las mangas de flecha eran originalmente prendas de manga estrecha que eran fáciles de usar para disparar flechas. Aquí se refieren a un tipo de ropa usada por los hombres.
(62) Ocho grupos de flores azures e hileras de espigas de raso japonés: grupo, grupo redondo de flores. Satén japonés, también conocido como satén oriental. Pai Sui, una hilera de flecos de colores en el borde inferior de la ropa.
(63) Botas base de raso verde: se refiere a raso negro, suela gruesa blanca y botas de media altura. Satén verde, satén negro. Botas de corte, zapatos de cuero negro que usaban los funcionarios en la antigüedad.
(64) Saluda: haz clic para saludar. La etiqueta para saludar a alguien en la dinastía Qing es que mientras dice "por favor salude a alguien", el hombre saluda a alguien mientras la mujer sostiene su rodilla izquierda con ambas manos, dobla ligeramente la pierna derecha y se agacha.
(65) Ángulo de caída: En cuanto a los pequeños adornos que caen en el extremo inferior de la tienda del cuarto de cuentas, esto se refiere a los adornos que caen desde los extremos de las trenzas.
(66) Enviar el candado de nombre: Antiguamente, por temor a la muerte de los niños pequeños, se entregaba una cierta cantidad de dinero al templo o templo taoísta, y se pedía a los niños que fueran los discípulos del nombre. Un pequeño candado de oro estaba atado debajo del cuello del niño, que se llamaba el candado del nombre.
(67) Amuleto: Conseguí un talismán del templo taoísta. Las personas supersticiosas creen que usarlo puede evitar desastres.
(68) Piel: se refiere al cuerpo humano. El budismo cree que el alma humana es eterna y que el cuerpo humano sólo proporciona una residencia temporal para el alma, como un bolso de cuero.
(69) Remoto: extremo, rebelde.
(70) Perverso: paranoico, indócil, diferente.
(71) Es una lástima estar a la altura del buen momento (sh?o): Es una lástima que el buen tiempo se haya desperdiciado. Pobre, aquí significa lástima. Decepcionar significa violar la intención original. Lo siento, aquí hay un significado derrochador.
(72) [Mensaje al dandy y al rico: No imiten a este niño]: Un mensaje al joven maestro: No imiten el mal comportamiento de este niño. Envía un mensaje, da un mensaje. Gao Liang, carne grasa y arroz pulido, aquí se refiere a los ricos y poderosos.
(73) Los dos hoyuelos (¿y?) en el estado de ánimo dan lugar a la tristeza, y todo el cuerpo enferma: significa que el encanto encantador nace del rostro afligido, y del rostro enfermizo Y la belleza delicada es mejor que Xi Shi. Actitud, modalidad, encanto. Hoyuelos, hoyuelos en las mejillas. ¿Heredar, heredar, venir de?.
(75) Unos bigotes: un poquito, un poquito.
(76) "Un examen exhaustivo de figuras antiguas y modernas" A juzgar por lo siguiente, puede ser una invención de Baoyu.
(77) Con cuidado: ten cuidado.
(78) Suite: Habitaciones a ambos lados comunicadas con la habitación principal.
(79) Pabellón Nuan: La suite está dividida en pequeñas habitaciones con colchones kang. Hay particiones a ambos lados con una ceja horizontal, formando la apariencia de una tienda de campaña, que se llama Pabellón Nuan. .
(80) Armario Bisha: también se convierte en puerta divisoria o en celosía. Utilizadas para separar habitaciones, las dos puertas del medio se pueden abrir y cerrar. El centro de la linterna suele tener la forma de un marco de linterna. El centro de la linterna suele estar pegado con papel, y se pintan flores o inscripciones en el papel. Los palacios o las personas adineradas suelen instalar ondas o pegar gasas de varios colores en el. centro de la cuadrícula, por eso se llama "Gabinete Bisha". "Armario Bisha" se refiere a la habitación interior separada por el armario Bisha.