Sobre la traducción de Su Shi de "Ye Jiachuan" (urgente)

Texto original

Ye Jiachuan[1]

Su Shi

Ye Jia era de Fujian. Su primer nombre es Yu Gu [2], y Zu Mao es el primero. Tiene un alto nivel y no sirve como funcionario. Es bueno viajando por montañas famosas. Cuando va a Wuyi, lo disfruta y hace lo suyo. hogar. Taste dijo: "Estoy haciendo buenas obras, no por un tiempo, sino para las generaciones futuras. Si mis descendientes prosperan en China, debería beber de sus beneficios". Mao fue enterrado primero[3], y su descendiente se convirtió en Hao Yuanmin.

Para dar lo mejor de ti, planta menos y haz más ejercicio. O animar a la gente a practicar artes marciales. Dijo: "Debería ser una de las élites más heroicas del mundo. No es asunto mío disparar o marcar". Entonces, viajé para encontrarme con el Sr. Lu [4]. El Sr. Lu tenía curiosidad sobre esto y grabó. eso para el mundo. Cuando el emperador coreano disfrutó leyendo la historia de los clásicos confucianos, Jian'an se unió a la audiencia y leyó los registros de sus hazañas. Dijo: "¡No puedo estar a solas con esta persona!" "Ye Jia, mi ministro, es tranquilo, inocente y encantador. Es digno de su nombre. Tiene el talento para ayudar al mundo, aunque su talento aún se desconoce. [5]." El gobernador de Jian'an se sorprendió al escuchar esto e inmediatamente llamó a Jia para que fuera a la capital. ". El magistrado del condado ordenó inmediatamente una entrevista con Jia y emitió una orden por escrito. Jia se negó a ir y envió a alguien para instarlo. El magistrado del condado dijo: "El Sr. Ye debe estudiar historia a puerta cerrada y tener una ambición firme, por lo que hay que tomarlo a la ligera y no se le puede ascender. "Ve a la montaña, convéncelos para que conduzcan y luego súbete al auto. La persona que conoció al entrevistador dijo: "El maestro Wang tiene un temperamento inusual, también es suave, tiene la apariencia auspiciosa de un dragón y un fénix, y Definitivamente será valioso en el futuro. "Jia puso un sello en la bolsa de jabón [6].

Cuando el emperador la vio, dijo: "Hace mucho tiempo que oigo hablar del famoso nombre, pero no sé su nombre. . Lo intentaré. Porque Gu les dijo a sus ministros: "Jia parece hierro y tiene fuertes calificaciones, por lo que es difícil usarlo". Ella quedará impresionada. Entonces dijo con miedo: "¿Qué te parece cocinar con un yunque y un hacha delante y un trípode detrás?" Jia Da dijo enojado: "Soy el mejor erudito de la montaña". Afortunadamente, Su Majestad eligió este lugar para sacar provecho. Aunque me destrozaron a golpes, no me fui. "Riendo, le ordené que estuviera en nombre de Cao, y él era responsable de los asuntos. Se amonestó a Xiaohuangmen para que lo supervisara. Había un informe que decía: "Lo que hizo Jia todavía fue descuidado. El maestro dijo: "Conozco su talento y también lo he aprendido por mi cuenta [9]". Una vez que lo hayas hecho, serás un maestro y te familiarizarás con él en un instante. "Shang Naiyu, sugerido por Ouyang Gao [10], el Dr. Zheng Danshi de Jinziguang Road, Hou de Ganquan y sus colegas. Ouyang estaba celoso de la pronta llegada de Jia y dijo: "Pertenezco a ello y trabajo para ello. "Quería tirarlo. Envié al emperador a Yu y convoqué a cuatro personas. Europa estaba simplemente entusiasmada. En ese momento, golpeé a Jia con mis pies; Ping también invadió a Ling con su boca. Aunque Jia fue humillado, dio un paso Adelante sin cambiar su expresión, Ouyang se arrepintió. Dijo: "Su Majestad nos confió Ye Jia, no debe descuidarlo. "Al ver al emperador juntos, Yang lo llamó hermoso y Yin lo llamó frívolo. Jia también apeló a los superiores. Lo anterior fue culpar a Ouyang y compadecer a Jia. Después de observar su apariencia durante mucho tiempo, dijo: "Ye Jia es Realmente inocente, y su ira es como una nube. "Entonces llevémoslos al banquete. Shao Xianfang [11], sacando la lengua y dijo alegremente: "No fue muy bueno ver a Jia al principio; el sabor duradero es extremadamente encantador, y mi espíritu se derramó sin saberlo. Despierta; el libro dice: 'Abrirse es el corazón, acostarse es el corazón', que también se llama Buen Destino. Por lo tanto, Jia fue nombrado gran duque y alto funcionario. Él dijo: "Shang Shu, soy tu portavoz".

Así que te amo más y más cada día. Cuando los invitados de la corte imperial se reúnen, deben disfrutar de un banquete y esta es la primera vez que recomiendan a Jia. El último día acerté en lo que a repetición se refiere. Más tarde, Jia Yin bebió demasiado en el banquete y tuvo que persuadirlo seriamente. "Lo siento", dijo. "Soy tu portavoz, pero no soy digno". Lo desprecié y ordené a mis sirvientes que cayeran al suelo. Jia Zhengze dijo: "¿Su Majestad estará dispuesta a hablar libremente y luego amar? Aunque mis palabras son amargas, serán efectivas durante mucho tiempo. Su Majestad las pondrá a prueba, ¿no es prudente? Mirando a su alrededor, dijo". : "Al principio dije que era difícil. Úselo, ahora lo veo". Porque es inclusivo, también es escaso. Jia se sintió frustrado y se retiró a Fujian. Luego dijo: "No hice lo que hice. Se acabó". No había visto el mundo en más de un mes, estaba cansado y pensaba mucho, y apoyó a Scarlett. Me sentí tan feliz cuando me llamó que toqué a Jia con la mano y le dije: "He estado deseando verte durante mucho tiempo". Bueno, como antes. Los altos mandos querían cooperar con los militares. Sin embargo, la estrategia de Da Sinong no fue suficiente para el país, por lo que se dejó influenciar profundamente por ella para preguntarle a Jia. La primera de las tres estrategias de Wei Jiajin es: los beneficios del mundo, los recursos de las montañas y los mares, todos pertenecen a los funcionarios del condado. Después de trabajar durante un año, tendrás abundante riqueza. Shang Dayue. Los soldados fueron recompensados ​​por sus hazañas.

Es rentable, por eso la ley no frena las pérdidas [12]. Los beneficios de gestionar montañas y mares comienzan con Jia. Vive un año para jubilarte. El maestro dijo: "La gran cooperación de Hou Zhongqi es suficiente". Se le concedió el título de hijo. También ordenó al sheriff elegir a quienes apoyaban a su clan y pagarles tributo cada año. Jiazi[13]. El dragón dijo que hay un espíritu paternal que ataca al caballero. La segunda vez que me levanté, sostuve las habilidades de Huang y Bai. Comparado con Wei Yu, su ambición parece particularmente insignificante. Todo el mundo es bueno mientras intenta diversificar su capital y salvar su ciudad natal. La gente de mi ciudad natal toca la batería cuando llega la primavera, se reúne en las montañas y busca bendiciones para sí misma.

Me gusta: La familia Ye ahora está dispersa por todo el mundo. A nadie le gusta la ciudad, sino la vida de Leshan. Las personas con apellidos en Minzhong también son descendientes de Gaijia. Aunque la familia Ye es famosa en todo el mundo, su comida es deliciosa y valiosa, pero no tan buena como la de Fujian. Hay mucha gente viviendo en Fujian y la familia de Yuan Hao es la primera. Jia conoció al emperador vestido con ropas plebeyas y recibió el título de Caballero Marqués, con ocho asientos. Fue un gran honor. Pero aconsejó seriamente e hizo todo lo posible para que el país fuera próspero y fuerte, no para él, sino para él mismo. Mi marido, el difunto rey, utilizó el dinero para fines festivos y lo obtuvo del pueblo. En cuanto a los beneficios de las montañas, los bosques y los ríos, todo depende de las personas. Las políticas de Jia son culpa suya. Aunque es urgente, no es un acto del difunto rey. El caballero se burló. En otras palabras, los beneficios de la gestión de Shanhaiyun comenzaron con los planes de Yan Tiecheng Kongjian y Sang Hongyang [14]. La estrategia de Jia no fue popular hasta que Tang Zhaozan comenzó a usarla.

——Volumen 2 de "Obras completas de Su Shi", página 429

Anotar...

Anotar...

[ 1]Ye Jiachuan es una biografía de Tea escrita por Su Shi con letra antropomórfica. Ye Jiashi se refiere al té y Jia Tongchu. Como se puede ver en el artículo, el cultivo de té en Jian'an comenzó en la dinastía Han.

[2] Shanggu es el condado de Shanggu, ahora condado de Guangling, provincia de Hebei.

[3] Yuan Hao es la fuente del valle, que es la aldea de Fuyuan, la ciudad de Dongfeng, la ciudad de Jianou.

[4] El Sr. Lu se refiere al sabio del té Lu Yu.

【5】Aunque aún no se conoce la pluma, aún es una sentencia. Comparando los Clásicos del Té de las dinastías pasadas, hay una cierta razón por la cual Jiancha no está incluido en los Clásicos del Té. Todo se debe a que Lu Yu no sabía mucho sobre Jiancha en ese momento.

【6】Sellado de bolsa de jabón: se refiere a sellar el rendimiento con una bolsa negra.

[7] Gou: Hombre, aquí se extiende para escuchar.

【8】Dakokepengpeng: Esto se refiere a Dakokepengpeng.

[9] Sin oído del maestro: se refiere a enseñar sin etiqueta de la corte.

[10] Ouyang Gao, Zheng Dangshi y Chen Pingjun son seudónimos.

[11] Elija menos habitaciones y en un corto período de tiempo.

[12] Quefa: Ese es Quewu. El té, la sal y la seda de la dinastía Song implementaron el método de "recolección". El monopolio es un sistema monopolístico bajo control estatal y los impuestos son reemplazados por el monopolio en el proceso de circulación.

【13】Jia Erzi: En realidad, se refiere a las dos variedades principales de Jiancha. Algunas personas piensan que se refiere tanto al té oficial como al té popular.

[14] Kong Jin y Sang Hongyang fueron agricultores, trabajadores y funcionarios de la dinastía Han Occidental. Sang fue autor de "Teoría de la sal y el hierro" y defendió que el estado debería monopolizar la teoría de la sal y el hierro.

Traducción

Ye Jia es de Fujian. Sus antepasados ​​vivieron en el valle superior. Mi bisabuelo se llamaba Mao Xian. Tenía un alto nivel educativo pero no llegó a ser funcionario. Le gustaba visitar montañas famosas y la montaña Wuyi, y le gustó mucho, así que se instaló aquí. Una vez dijo: "Estoy cultivando méritos. Aunque es posible que la gente no lo adopte en ese momento, dejará una fragancia para las generaciones futuras. Mis descendientes definitivamente prosperarán en las Llanuras Centrales y definitivamente disfrutarán de los méritos que he cultivado en "El futuro". "Lei". Mao Ye fue el primero en ser enterrado en Haoyuan, y sus descendientes se convirtieron en el pueblo de Haoyuan.

Cuando las personas de la generación de Ye Jia eran jóvenes, se concentraban en cultivar una buena integridad moral. Alguien le sugirió que practicara artes marciales. Dijo: "Debería ser la esencia de los héroes del mundo, sosteniendo un arma y una bandera. ¿Dónde estoy?". Así que hice un viaje de estudios y conocí al Sr. Lu Yu. El Sr. Lu pensó que era diferente y le escribió un artículo para registrar sus características y difundirlas a las generaciones futuras. En ese momento, al emperador Xian de la dinastía Han le gustaba leer clásicos e historia, y el pueblo Jian'an trataba al emperador como a una audiencia.

El emperador estaba muy feliz. Construye un ejército para vencer a tus enemigos. El emperador aprendió mucho de ello, por lo que se continuó con la política de monopolio. El gobierno se especializa en productos marinos y de montaña, empezando por la familia Ye. Después de un año, Ye Jia le pidió que se retirara del ejército y regresara a su ciudad natal. El emperador dijo: "Marqués Ju. Él es realmente leal a mí. Le otorgó un título a su hijo". También ordenó al magistrado del condado que seleccionara discípulos con buena conducta en sus familias y los recomendara al tribunal cada año. Ye Jia tiene dos hijos. El hijo mayor tiene buen nombre, tiene legado paterno y hereda el título. Al segundo hijo, Ding, le gusta la alquimia. Su ambición era más fría que la suya. La gente le estaba agradecida por donar su dinero para ayudar a los pobres de las zonas rurales. Por lo tanto, se ha convertido en una práctica entre los aldeanos tocar gongs y tambores y reunirse en las montañas para buscarlo en la primavera. Después de que la carrera oficial de Ye Jia fracasara, se retiró al centro de Fujian. El emperador extrañaba a Ye Jia porque no lo había visto en más de un mes y estaba agotado por los importantes asuntos nacionales. Ordenó que lo llamaran y lo trataran tan amablemente como antes. Después de un año, Ye Jia le pidió que se retirara del ejército y regresara a su ciudad natal. El emperador dijo: "Marqués Ju. Él es realmente leal a mí". Le otorgó un título a su hijo. También ordenó al magistrado del condado que seleccionara discípulos con buena conducta en sus familias y los recomendara al tribunal cada año.

Comentarios: Las personas llamadas Ye ahora están esparcidas por todo el mundo. No les gusta vivir en ciudades o condados, simplemente les gusta vivir en las montañas. Los que viven en el centro de Fujian son todos descendientes de Ye Jia. Aunque hay muchas personas con el apellido Ye en el mundo, no son tan valoradas por el mundo como los de Fujian. Ye Jia fue tratado como un plebeyo por el emperador y fue nombrado príncipe supremo, ocupando el octavo lugar, lo cual era bastante honorable. Por lo tanto, vale la pena aprender de su integridad, espíritu de amonestación, dedicación al servicio del país y comportamiento sin buscar ganancias personales. Los antiguos emperadores utilizaban los fondos estatales con moderación y gravaban al pueblo de forma limitada. En cuanto a los productos de montañas, ríos y pantanos, todo fue entregado al pueblo. Ye Jia propuso una política de monopolio. Aunque salvó al país, no fue el enfoque de los antiguos sabios. Un caballero se rió de Ye Jia. Algunas personas también dicen que el monopolio de los productos de Shanhe Hai comenzó con las estrategias de Yan Tiecheng y Sang Hongyang. La política de Ye Jia aún no se había implementado en ese momento, y no fue hasta Zhao Zan de la dinastía Tang que comenzó a adoptarla e implementarla.

Sobre el autor

Su Shi (1036-1101): Zi Zhan, llamado laico Dongpo, era natural de Meishan, Meizhou (ahora Sichuan). Jiayou era Taizu en ese momento y conocía a Mizhou, Xuzhou y Huzhou. Fue degradado porque se opuso a la nueva ley de Wang Anshi. Durante este período, ocupó sucesivamente los cargos de soltero de la Academia Hanlin, gobernador de Hangzhou y Yingzhou y ministro del Ministerio de Ritos. Posteriormente fue degradado a Huizhou y Danzhou. Después de regresar al norte, murió de una enfermedad en Changzhou y persiguió a Wen Zhong. Du y su padre fueron llamados "San Su". Tenía conocimientos y altos logros en poesía, caligrafía, literatura, pintura y Ci. Como uno de los "Ocho grandes calígrafos de las dinastías Tang y Song", sus poemas son frescos, su caligrafía es audaz y su caligrafía es particularmente larga. Junto con Huang Tingjian, que es bueno pintando bambú, es conocido como los cuatro. principales calígrafos de la dinastía Song. Es el autor de la "Colección Dongpo", etc.